Le Dit du Genji

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Vous avez de nouveaux messages (diff^?).

Cet article est une ébauche à compléter concernant la littérature, vous pouvez partager vos connaissances en le modifiant.

Morceau du rouleau du Genji Monogatari

Le Dit du Genji (源氏物語, genji monogatari) est une œuvre considérée comme majeure de la littérature japonaise du XI^e siècle, attribué à Murasaki Shikibu. L'intrigue du livre se déroule pendant l'ère Heian.

Le Genji est un fils d'empereur qui ne peut prétendre au trône. Il est donc à l'origine (源, gen) d'une nouvelle branche (氏, ji) impériale.

Le Dit du Genji, qui se présente comme un récit véridique (物語, monogatari), raconte la vie d'un de ces princes impériaux, d'une beauté extraordinaire, poète accompli et charmeur de femmes. Toutefois, bien que le roman soit présenté comme une histoire vraie, on pense généralement que Murasaki Shikibu s'est inspirée de Fujiwara no Michinaga (966 - 1028) un homme d'état réputé.

Plus qu'un roman, cette œuvre est une critique incisive et complète des mœurs décadentes de la cour de Heian.

Une des difficultés majeures de lecture réside dans le fait que les personnages (plus de deux cents) sont presque tous nommés uniquement par leur titre dans la Cour impériale. L'histoire durant plusieurs dizaines d'années, ils évoluent, et donc changent de titre. Les lecteurs et les traducteurs contemporains utilisent divers sobriquets pour suivre les nombreux personnages du roman.

De plus ce récit est traversé d'environ 800 poèmes japonais, waka (和歌), dont le sens pour un lecteur non averti peut être difficile à saisir. Ces poèmes sont si nombreux parce que les manières de l'ère Heian interdisaient qu'on ne s'exprime d'une façon directe, car ce serait trop familier et franc. Les poèmes offraient une manière (entre autres) de s'exprimer en termes indirectes, tout en montrant la culture de l'interlocuteur. Par conséquent, les personnages s'expriment souvent en citant des poèmes qui étaient très connus à l'époque.

[modifier] Composition

源氏物語絵巻　朝顔
Livre Asagao

Le Dit du Genji se compose de 54 livres. Chaque livre s'appelle jou (帖), et ils sont comme suit:

Partie 1

1 Kiritsubo (桐壺, きりつぼ)
2 Hahakigi (帚木, ははきぎ)
3 Utsusemi (空蝉, うつせみ)
4 Yuugao (夕顔, ゆうがお)
5 Waka murasaki (若紫, わかむらさき)
6 Suetsumu hana (末摘花, すえつむはな)
7 Momiji no ga (紅葉賀, もみじのが)
8 Hana no en (花宴, はなのえん)
9 Aoi (葵, あおい)
10 Sakaki (賢木, さかき)
11 Hanachirusato (花散里, はなちるさと)
12 Suma (須磨, すま)
13 Akashi (明石, あかし)
14 Miotsukushi (澪標, みおつくし)
15 Yomogiu (蓬生, よもぎう)
16 Sekiya (関屋, せきや)
17 E-awase (絵合, えあわせ)
18 Matsukaze (松風, まつかぜ)
19 Usugumo (薄雲, うすぐも)
20 Asagao (朝顔, あさがお)
21 Otome )少女, おとめ)
22 Tamakazura (玉鬘, たまかずら)
23 Hatsune (初音, はつね)
24 Kochou (胡蝶, こちょう)
25 Hotaru (螢, ほたる)
26 Tokonatsu (常夏, とこなつ)
27 Kagaribi (篝火, かがりび)
28 Nowaki (野分, のわき)
29 Miyuki (行幸, みゆき)
30 Fujibakama (藤袴, ふじばかま)
31 Maki bashira (真木柱, まきばしら)
32 Ume ga e (梅枝, うめがえ)
33 Fuji no uraba (藤裏葉, ふじのうらば)

Partie 2

34 Wakana (若菜, わかな)
35 Kashiwagi (柏木, かしわぎ)
36 Yokobue (横笛, よこぶえ)
37 Suzumushi (鈴虫, すずむし)
38 Yuugiri (夕霧, ゆうぎり)
39 Minori (御法, みのり)
40 Maboroshi (幻, まぼろし)
41 Kumo gakure (雲隠, くもがくれ)

Partie 3 alias la partie Uji

42 Niou no miya (匂宮, におうのみや)
43 Koubai (紅梅, こうばい)
44 Takekawa (竹河, たけかわ)
45 Hashi hime (橋姫, はしひめ)
46 Shii ga moto (椎本, しいがもと)
47 Agemaki (総角, あげまき)
48 Sawarabi (早蕨, さわらび)
49 Yadorigi (宿木, やどりぎ)
50 Azumaya (東屋, あずまや)
51 Ukifune (浮舟, うきふね)
52 Kagerou (蜻蛉, かげろう)
53 Tenarai (手習, てならい)
54 Yume no ukihashi (夢浮橋, ゆめのうきはし)

[modifier] Traduction française

La seule traduction française disponible à ce jour est celle de René Sieffert disponible en deux volumes, Magnificence et Impermanence. Une nouvelle traduction est en cours, mais devrait prendre plusieurs années, vu l'ampleur du travail à accomplir.