Kabyle

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Cet article traite de la langue kabyle. Pour le peuple, voir l'article Kabyles.

Le kabyle ( ^Taqbaylit) est une variante berbère parlée en Kabylie (Algérie), et également dans l'importante immigration kabyle en France. Le nombre de locuteurs est estimé à 5,5 millions en Kabylie, et plus de 7 millions dans le monde. Il s'agit de la variante la plus parlée du berbère, après le chleuh (sud du Maroc). Ce terme désigne également la population qui vit dans cette région : les Kabyles.

Très attachés à leur identité berbère, les Kabyles revendiquent la reconnaissance du pluralisme linguistique dans la constitution algérienne. La constitution algérienne a reconnu cette langue comme langue nationale, sans transposition dans la loi ni mesures paratiques.

Sommaire 1 Caractéristiques 2 Historique 3 Le passage à l'écrit 4 Exemples 5 Voir aussi 5.1 Articles connexes 5.2 Liens externes

[modifier] Caractéristiques

Du fait du découpage administratif de la Kabylie par l'Algérie indépendante, la langue kabyle se trouve présente dans sept wilayas.

Les populations des wilayas de Tizi Ouzou (Tizi N Wezzu), Béjaïa (Bgayet) et Bouira (Tubiret) sont majoritairement kabylophones. Le kabyle est présent dans une grande partie de Bordj Bou Arreridj, de Sétif et dans une petite partie de Boumerdes et de Jijel.

Dans les wilayas de Boumerdes, Jijel, Sétif, Bordj Bou Arreridj et Bouira, le kabyle cohabite avec l'arabe dialectal. Il reste aussi présent parmi l'importante diaspora kabyle vivant dans les wilayas à dominante arabophones, et à l'etranger. D'ouest en est, certains phonéticiens distinguent quatre zones caractérisées par trois prononciations distinctes de cette langue. A l'ouest de Tizi Ghenif, la Kabylie du Djurdjura, la vallée de la Soummam et la zone allant de Bejaïa à l'est. Ces distinctions restent cependant indiscernables à la plupart des kabylophones, sauf les variantes de prononciation des semi-voyelles tendues "ww" et "yy".

Le berbère n'est pas reconnu comme langue officielle en Algérie, le kabyle fait face à un environnement défavorable sinon hostile, à l'exception de la présence d'une radio nationale (Chaîne II), de quelques bulletins d'information dans la chaîne de télévision d'État ENTV, et la chaîne privée Berbère Télévision émettant depuis Paris, France.

Malgré la création symbolique d'un Haut Commissariat à l'Amazighité (HCA) en 1995, et malgré la "reconnaissance" formelle (2002) du berbère, comme langue nationale sous la pression du sanglant Printemps noir de 2001, le statut de cette langue reste problématique, sa condition fragile et son avenir incertain.

L'arabisation mise en œuvre par le régime FLN depuis 1962 a provoqué la dékabylisation de larges couches de Kabyles de souche, surtout parmi les jeunes nés depuis l'indépendance (1962) et vivant dans les grandes villes comme Alger ou Constantine. La Chaine II de la radio nationale, qui ne peut être captée dans tout le pays, a longtemps servi de vecteur à l'arabisation du lexique kabyle dont l'usage s'est beaucoup appauvri parmi les kabylophones.

La résistance contre la disparition du kabyle a pris diverses formes depuis 1962, notamment à travers l'association Agraw Imazighen au début des années 1970 et de larges mouvements populaires comme le Printemps berbère d'avril 1980 (suite à l'interdiction par le gouvernement d'un exposé de l'écrivain Mouloud Mammeri sur la poèsie kabyle ancienne), et le sanglant Printemps noir d'avril 2001 (suite à l'assassinat du lycéen Massinissa Guermah dans une gendarmerie) au cours duquel les gendarmes algériens ont abattu plus d'une centaines de jeunes manifestants kabyles.

La forte densité de la Kabylie, le dynamisme de l'émigration kabyle notamment en Europe, ont permis au kabyle de maintenir son dynamisme et de ne pas disparaitre suite à l'arabisation de l'enseignement et de l'ensemble de l'environnement social et administratif. Depuis les années 70, la chanson, le théâtre et le passage à l'écrit, voire l'utilisation d'outils informatiques (cf. le logiciel Awal Amazigh), accompagnent la réflexion sur la modernisation du kabyle.

[modifier] Historique

La langue kabyle est une des langues berbères les plus connues et les plus étudiées, surtout depuis 1844. La proximité de la Kabylie avec Alger la mettent à la portée des linguistes et des universitaires français dès le XIXème siècle. La plupart des dictionnaires et grammaires ont été réalisés dans les premières décennies de la présence coloniale française.

1844, premier dictionnaire du kabyle

1846-1877 Création du Fichier de documentation berbère

1858, Grammaire kabyle

1867, Recueil Poésies populaires du Jurjura

1873, La Kabylie et les coutumes kabyles

1880, ouverture d'une chaire de berbère à Alger

A partir de 1900, les berbérisants sont majoritairement originaires de la Kabylie. L'aménagement de la langue se poursuit.

1962, l'Algérie indépendante ferme la chaire de berbère d'Alger

1969, « Les isefra de Si Mohand ou M’hand », Mouloud Mammeri

1976, Tajerrumt n tmazight (tantala taqbaylit), Mouloud Mammeri

1980, Printemps berbère, violente répression d'un mouvement linguistique berbérophone en Kabylie et à Alger

1982, Dictionnaire kabyle-français de Jean-Marie Dallet

1990 Ouverture d'un département langue et culture berbère à Tizi Ouzou puis à Béjaia en 1991.

1994-1995 " Grève du cartable " en Kabylie pour exiger l'officialisation du berbère au côté de l'arabe. Le berbère est mentionné dans la Constitution et devient langue nationale, sans mesures pratiques ni officialisation.

[modifier] Le passage à l'écrit

Les auteurs kabyles francophones sont les premiers à traduire et publier la poésie berbère (Jean Amrouche) Français d'origine Kabyle et l'œuvre du poète Si Mohand (S. A. Boulifa, Mouloud Feraoun puis Mouloud Mammeri).

Clandestinement avant 1980, puis plus rapidement depuis, les kabylophones poursuivent l'effort permettant à la langue de passer à l'écrit, essentiellement en alphabet latin. L'Académie berbère (à Paris) puis les associations depuis ont joué ce rôle d'aménagement linguistique. Les œuvres de Bertold Brecht, Molière, Kateb Yacine, Anton Tchekhov... ont été traduites en kabyle, essentiellement par Muhend U Yehya. Depuis les années 1990, une édition berbérophone a fait son entrée sur la scène algérienne.

La fin des années 1990 a vu la naissance d'un cinéma berbérophone essentiellement kabyle avec des œuvres comme La Colline oubliée, la Montagne de Baya, Mariage par annonces, Si Mohand... et la production audiovisuelle en kabyle.

[modifier] Exemples

Mot	Traduction	Prononciation standard
terre	akal	akal
ciel	igenni	igueuni
eau	aman	amane
feu	times	thimeuss
Homme	amdan	amdhane
homme	argaz	argaz
femme	tamettut	thamettoth
manger	ečč	eutch
boire	sew	sou
grand	ameqqran	ameuqqran
petit	amectuh	ameuchtoh
nuit	id	idh
jour	ass	ass
salut	azul	azoul

[modifier] Voir aussi

[modifier] Articles connexes

• Berbère
• Kabyles
• Kabylie

[modifier] Liens externes

• (fr) Traducteur Français-Kabyle
• (fr) Dico Français-Kabyle de MAKabylie.info
• (fr) Dico Français-Kabyle de Kabyle.com
• (fr) Bibliomonde.net - Bibliographie pour apprendre le kabyle
• (kab) Imyura.com - Portail en kabyle
• (kab) Kabylepedia - Kabylepedia, l’encyclopédie numérique kabyle

Portail de la Kabylie – Accédez aux articles de Wikipédia concernant la Kabylie.

Portail de l'Algérie – Accédez aux articles de Wikipédia concernant l'Algérie.

Portail des langues – Accédez aux articles de Wikipédia concernant les langues.