Common Era

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Vous avez de nouveaux messages (diff^?).

WP:PT

Cet article est en cours de traduction depuis « Common Era »

→ Pour plus d'informations ou participer, vous pouvez consulter la page de discussion.

Étape 2/5 : En cours de Traduction.
• Merci de ne pas tenter de modifier cet article afin d'éviter les risques de conflits de versions.

Avertissement : le bandeau unique {{Projet:Traduction/Common Era}} remplace désormais avantageusement tous ceux que vous utilisez actuellement. Veuillez consultez la page Projet:Traduction

Le sigle CE (abrégé de Common Era - pas de traduction française de ce terme, mais diverses options ont été envisagées, telles qu'Ère Commune), parfois compris Christian Era ou Current Era, est utilisé pour comptabiliser les années écoulées depuis la naissance de Jésus Christ, la notation BCE (pour Before Common Era, AEC en Français) lorsqu'il s'agit d'années précédant la naissance du Christ. C'est une notation alternative à AD (Anno Domini : "en l'année du Seigneur" en Latin) et BC (Before Christ : "avant le christ" en anglais).

Cette abréviation a la même signification que après Jésus-Christ en français.

Bien que le terme common era fut utilisé par des Chrétiens à une époque où le christianisme était la religion occidentale prédominante, il est actuellemnt préféré par certains auteurs, qui considèrent qu'il ne force pas le lecteur et l'écrivain à accepter l'hégémonie chrétienne et qu'il reconnaît l'existence de personnes de foi non chrétienne.

D'autres le tiennent pour un euphémisme superflu ou une tentative de politiquement correct, puisque l'année pivot (l'an 1) est toujours centré sur la naissance de Jésus.

En France, l'abréviation ap. J.-C. est considérée comme étant la norme conventionnelle, reflétant le point de vue de la majorité, ou le point de vue dominant d'un groupe politiquement, économiquement ou culturellement dominant. Beaucoup estiment qu'elle constitue la seule norme utilisable en français. D'autres soutiennent au contraire l'utilisation de l'abréviation CE, car ils estiment qu'elle participe au respect de la neutralité et de l'ouverture vers l'autre.

D'autres pays ont une abrévation équivalente : par exemple, depuis que la République populaire de Chine communiste a aboli l'ère de la République de Chine en 1949, le Chinois utilise la traduction littérale de Common Era, gōngyuán (公元), pour ses datations.

[modifier] Chronologie et notation

Voir l’article Anno Domini.

La pratique dénommée sous le terme common era est le système de numération des années à partir de la date supposée de la naissance de Jésus. Ce système a été créé par le moine Dionysius Exiguus en 525 qui la baptisa anno Domini. Deux siècles plus tard l'historien anglo-saxon Bède le Vénérable utilisa le terme latin ante incarnationis dominicae (qui est proche du français avant Jésus-Christ ou de l'anglais before Christ]]) pour nommer les années écoulées avant la première année de cette période.

La dénomination "common era" est une autre façon de faire référence à cette période. En utilisant cette nomenclature le premier homme a marché sur la Lune pendant l'année 1969 de la common era(-Ère commune) et la révolution française c'est déroulée en 1789 de la common era(-Ère commune). Utilisée en remplacement de la notation av J-C/ap J-C (ou BC Before Christ en anglais), Common Era se note CE et s'utilise comme "av J-C". De la même manière, les années précédent l'Ère Commune se notent BCE (pour Before Common Era). Les abréviations se notent derrière l'année dont il est question. Ainsi, Aristote est né en 384 BC (ou 384 av J-C) et Genghis Khan est mort en 1227 CE (ou 1227 ap J-C). Comme pour anno Domini, l'année 0 n'est pas utilisée, excepté pour des usages astronomiques. Donc 1 CE est immédiatement précédé dans la chronologie par l'année 1 BCE.

A de rares occasions, on peut également trouver l'abréviation "e.v." ou "EV" en lieu et place de "CE". Cette notation vient d'"Era Vulgaris" traduction latine de "Common Era".

[modifier] Origines

Selon Peter Daniels (linguiste confirmé à l’Université Cornell et à l’Université de Chicago) :

Les notations CE et BCE commencèrent à être utilisées ces dernières années probablement au début dans les cercles d’études sur le proche orient ancien où :

beaucoup d’étudiants sont Juifs

la datation par rapport à l’ère chrétienne est hors de propos

Il s’agit en fait d’une question de sensibilité

Quoi qu’il en soit, le terme de "common era" a déjà été utilisé par le passé. Ainsi en 1716, dans son livre, l’évêque anglais John Prideaux écrit "L’ère vulgaire, par laquelle nous comptons les années depuis Son incarnation…". En 1835 dans son livre "Living Oracles", Alexander Campbell écrit "l’ère vulgaire ou Anno Domini, la quatrième année de Jésus Christ, dont la première ne compta que huit jours…". De même à l’entrée "chronologie", la Catholic Encyclopedia de1908 utilise la phrase "La plus utilisée d’entre elles ["les ères de datation"] et celle adoptée par toutes les peuples civilisés et connue sous le nom d’ère chrétienne, vulgaire ou commune pour laquelle nous vivons au XX{ème} siècle.

Le terme "vulgaire" vient du latin vulgāris (de vulgus, le peuple, la plèbe), et signifie venant ou appartenant à la plèbe et signifie que l’expression est d’usage commun, généralisé même chez les personnes ne croyant pas à al divinité du Christ. A la fin des années 1800, le mot vulgaire ayant pris le sens de cru, indécent le mot latin fut remplacé par son équivalent anglais : commun.

La première utilisation juive de cette datation est une inscription mortuaire dans le cimetière juif de Plymouth (Angleterre)

Ici est enterré l’honoré Judas fils de l’honoré Joseph, un prince et honoré entre tous les philanthropes qui a accomplit de bonnes action, mort en sa maison de Bath, mardi et enterré ici le dimanche, 19 Sivan de l’année 5585. A la mémoire de Lyon Joseph Esq. (marchand de Falmouth Cornouailles), mort à Bath juin AM 5585/VE 1825. Aimé et respecté de tous

Cette inscritpion utilise la calndrier juif (5585), mais se termine en utilisant la datation de l’ère commune (1825). Vraisemblablement la notation "VE" signifie "Vulgar Era" et on peut supposer qu’elle était utilisée en lieu et place de Ap JC pour éviter la référence au christianisme.

[modifier] Usage

Certains spécialistes juifs ou musulmans et d’autres n’appartenant pas à la culture Judéo-chrétienne ont utilisé cette notation. Certains chrétiens ont également utilisé la notation CE pour signifier "Christian era" (Ere chrétienne). Jehovah's Witnesses l’utilise dans toutes ses publications et a expliqué qu’elle était plus appropriée que les notations B.C ou Av-JC. Beaucoup d’universitaires non religieux dans les domaines de l’histoire, de la théologie, de l’archéologie et de l’anthropologie ont adopté ce système ces dernières années.

Une utilisation bien plus visible de la notion d’ère commune : son utilisation dans les grands musées du monde anglophone. La Smithsonian Institution préfère également l’usage de l’ère commune, bien que les musées ou galeries liés à l’institution ne soient pas forcés de l’appliquer.[1] De même de nombreux guides utilise cette notation ou mentionne son usage. [2][3][4][5][6] Certains guides des églises chrétiennes l’utilisent même, par exemple celui-ci traitant des églises anglicanes du diocèse de Maryland (pdf)

L’usage du BCE/CE est également grandissant dans les traités littéraires. Il est utilisé par le College Board (institution américaine fournissant des tests standardisés à près de 4 500 institutions de l’enseignement supérieur), dans ses tests d’histoire. La notation est également employée par la National Geographic Society et le United States Naval Observatory [7]

La chaîne histoire américaine (History Channel) utilise également la notation dans ses sujets sur des thèmes non reliés spécifiquement au christianisme comme l’importance religieuse de Jérusalem dans le Judaïsme [8],[9] et la notation anglaise BC/AD dans d’autres cas [10].

[modifier] Partisans

Les partisans de la notation CE la mette en avant car elle est religieusement neutre et donc adaptée à une utilisation dans un contexte multiculturel et/ou religieux.

Parmi les arguments développés en faveur de la notation CE on peut citer :

Le calendrier occidental est devenu un standard mondial (présent dans tous les ordinateurs par exemple). Il devrait donc être religieusement et culturellement neutre par considération envers les cultures contraintes de l’utiliser [11]
Ce système a été largement utilisé par la communautés des chercheurs et universitaires depuis presque un siècle : ce n’est donc pas un système de datation qui n’est pas familier.
Dater les années selon un système théologique chrétien pourrait être diviseur sur le plan culturel quant il est employé à l’échelle planétaire. Nommer les jours et les mois en faisant référence à la religion romaine ou la mythologie nordique pose peu de problèmes car ces deux religions ont virtuellement disparu. Tous les utilisateurs sont donc sur un même pied d’égalité. Aucun système alternatif de dénomination des jours et des mois n’est particulièrement en usage. De plus, les noms des jours de la semaine dérivent des noms des planètes et autres objets célestes, et quatre mois sont nommés d’après leur numérotation. Les gens peuvent librement nommer les jours et les mois avec des appellations qui sont propres à leurs cultures (et ils le font) mais les années sont juste des chiffres et il est donc plus facile de les rendre moins spécifiques sur le plan culturel. [12]

Si on poursuit la réflexion sur la dénomination des jours de la semaine le "mercredi" n’implique plus une vénération au dieu Mercure (tout comme en anglais "Wednesday" jour traditionnellement consacré à Odin n’a plus d’implication religieuse). De même appeler une planète Jupiter n’implique pas que l’on vénère ce dieu romain ni même qu’on le considère comme une divinité. En revanche les significations de Ap-JC et Av-JC sont telles qu’elles impliquent l’acceptation de Jésus en tant que Christ et incarnation de Dieu. Dire "aujourd’hui est mercredi" n’implique pas l’on considère Mercure comme une divinité. Mais dire "nous sommes en 2006 Ap-JC" veut en réalité dire "c’est l’année 2006 du règne de Jésus"(an de grâce).
L’utilisation de CE met en avant l’œcuménisme d’autant que "Christian Era" (Ere chrétienne) est interchangeable dans la notation CE.
Il est facile de remplacer la notation Ap-JC/Av-Jc par la notation CE/BCE car la numérotation des années est exactement la même dans les deux système (33Av-JC devient 33 BCE). Il n’est pas besoin de convertir les années.
L’utilisation de "Anno Domini" est en revanche semble-t-il erronée, la naissance de Jésus de Nazareth ayant vraisemblablement eu lieu en 4 Av-JC (BCE donc), l’année de la mort d’Hérode Ier le Grand.
La force avec laquelle certains chrétiens s’opposent au passage des notations classiques à BCE/CE indique que bien que certains assurent le contraire la notation Av-JC/Ap-JC n’est pas dénuée de toute "connotation religieuse"
La notation d’Ere Commune est possible avec les siècles alors qu’Anno Domini (qui s’applique à des années et non à une période) est, elle, impossible. ("Au XVIII^e siècle de l’ère commune" est acceptable mais pas "au XVIII^e siècle de l’an de grâce")

[modifier] Détracteurs

Les efforts effectués pour appliquer la notation CE/BCE ont donné lieu à une opposition parfois assez forte. Parmi les arguments avancés par les détracteurs on peut citer :

Le terme d’ère commune est considéré comme un euphémisme de l’expression Anno Domini, Encarta donne comme définition "Ere chrétienne (ou commune) : période s’étendant après la naissance de Jésus Christ" [13] et utilise la notation Av-JC/Ap-JC dans ses articles (et AD/BC pour la version anglaise) [14]

Av-JC et Ap-JC sont utilisés depuis très longtemps et sont devenus en quelque sorte des termes génériques, ayant perdu leur contenu religieux.
La notation BCE/CE n’est encore pas assez répandue et doit être comprise par tous.
"BCE" et "CE" sont très similaire et risquent d’entraîner des confusions pour les lecteurs. Changer la notation risque de désorienter le publique au profit d’une minorité.

Certains reprochent au système de l’ère commune de retenir comme première année de référence la naissance du Christ ^{réf. nécessaire}. Cela induit une vision christocentrique au dépend d’un système de datation mondial totalement areligieux ^{réf. nécessaire}. Ces personnes sont les tenants d’une modification plus radicale du calendrier, qui induirait le changement de toutes les dates ^{réf. nécessaire}.
Certains pensent également que l’imposition d’un calendrier à base chrétienne (par le choix de son année de référence) sous la dénomination religieusement neutre d’ère commune est trompeur ^{réf. nécessaire}.
Le système d’ère commune ne résout pas le principal problème posé par le calendrier chrétien : l’absence d’année 0. Il serait préférable de basculer vers un système où 1Av-JC deviendrait 0, 2 Av-JC devenant alors 1 Av-JC et ainsi de suite. Pour résumer leur argumentaire : rien ne sert de changer de système de datation si cela ne règle pas de problème.
Comme il n’existe pas d’autres mouvements militant pour la suppression des connotations religieuses dans les systèmes de datation (comme par exemple pour le renomage des jours de la semaine faisant appel à des dieux de la mythologie nordique), le mouvement visant à imposer la datation BCE/CE est spécifiquement anti-chrétien.
Certains voient les notations comme une tradition (qu’ils soient chrétiens ou non) et s’interrogent sur un changement qu’ils n’estiment pas opportun.
D’autres avancent l’argument suivant : utiliser la notation BCE/CE, alors qu’il n’existe pas à l’heure actuelle de définition de cette ère commune n’a aucune signification. Par exemple en quoi l’année 2 BCE n’est elle pas "commune" (i.e n’appartient pas à l’ère commune) par rapport à l’année 1CE qui elle fait parti de l’ère commune ? Pour certain il s’agit encore une fois d’un euphémisme essayant de gommer une signification chrétienne de cette ère commune.

Exemples d’opposition :

Quand la notation BCE a été utilisée lors d’examens dans l’état de Nouvelle-Galles-du-Sud en Australie, début 2005, le parlement de l’état ainsi que le ministère de l’éducation local reçurent de nombreuses protestations.
Quand l’état Anglais en 2002 souhaita introduire dans les programmes scolaires des informations sur le système BCE/CE, de nombreux journaux nationaux reçurent des lettres perplexes quant à l’intérêt de la démarche.
Quand le Musée royal de l'Ontario adopta la nouvelle notation, il fut l’objet de moqueries ainsi que de plaintes relayées par la presse nationale canadienne.

[modifier] Other calendar eras

Several major calendar systems exist in addition to the Western calendar:

The Hindu calendar constitutes four eras and the epoch of the present (fourth) era, the Kali Yuga, is 23 janvier 3102 BCE on the proleptic (i.e., back-dated) Gregorian calendar, making the current year (2006) 5108.
The Hebrew calendar dates from the Creation (according to which the year beginning in the northern autumn of 2000 was 5761 AM);
Most Chinese do not assign numbers to the years of the Chinese calendar, but the few that do (expatriate Chinese and Westerners) date from the Yellow Emperor (three different systems are in use, which caused the Chinese years 4637, 4697, or 4698 to begin in early 2000).
The Taiwanese Calender dates from the founding of the Republic of China in 1911.
The Buddhist calendar dates from the birth of the Buddha (making 2000, 2543 under this calendar, but only in Thailand);
The Indian national calendar (also the Saka calendar) is the official civil calendar in use in India. Years are counted in the Saka Era, which starts its year 0 in 78. 2006 is therefore 1928 in India.
The Islamic calendar dates from the Hijra in 622 using a lunar year of about 354 days (so the Western year 2000 contains parts of 1420 AH and 1421 AH);
The Bahá'í calendar dates from the year of the declaration of the Báb. Years are counted in the Bahá'í Era (BE), which starts its year 1 from March 21, 1844.
The Japanese calendar dates from the succession of the current Emperor of Japan. The current emperor took the throne in 1989, which became Heisei 1, but which was until then Shōwa 63.
The Jalaali calendar, a form of the Zoroastrian calendar, is used in Iran. This uses the Zoroastrian months, with the starting year taken from the Hijra in 622—thus the year 1385 begins in March 2006. The spring equinox marks the beginning of the year for this calendar.
The French Revolutionary Calendar was used in Revolutionary France from October 24, 1793 (on the Gregorian calendar) to January 1, 1806. Years were counted using the Republican era from September 22 1792 starting with year I.
The Neo-Pagan Calendars include that used by many pagan religions today, often called the Wheel of the Year.