Cara al sol

Cara al sol con la camisa nueva
que tú bordaste en rojo ayer,
me hallará la muerte si me lleva
y no te vuelvo a ver.

Formaré junto a mis compañeros
que hacen guardia sobre los luceros,
impasible el ademán,
y están presentes en nuestro afán.

Si te dicen que caí,
me fui al puesto que tengo allí.

Volverán banderas victoriosas
al paso alegre de la paz
y traerán prendidas cinco rosas:
las flechas de mi haz.

Volverá a reír la primavera,
que por cielo, tierra y mar se espera.

Arriba escuadras a vencer
que en España empieza a amanecer.

Face au soleil avec la chemise neuve
que tu as brodée toi-même de rouge hier,
la mort me trouvera si elle vient m'emporter
et si je ne te revois plus.

Près de mes camarades
qui montent la garde sur les étoiles,
je ferai un dernier geste impassible
eux, présents dans notre soif [de victoire].

Si on te dit que je suis tombé,
c'est que je suis parti au poste qui fut le mien.

Les drapeaux victorieux reviendront,
au rythme joyeux de la paix,
et on y verra, captives, cinq roses :
les flèches de mon faisceau.

Le printemps rira à nouveau,
on l'attend sur les airs, sur terre et sur mer.

Debout, en marche escouades, vers la victoire,
car en Espagne se lève un nouveau jour.