Sholom Aleichem

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Sholom Aleichem

Sholom Aleichem (2 de marzo de 1859 - 13 de mayo de 1916) fue un popular humorista y escritor judío ruso de Literatura Yiddish, incluyendo novelas, cuentos, y obras de teatro. Promovió a varios escritores yiddish, y fue el primero en escribir historias infantiles en idioma Yiddish.

Sus obras han sido ampliamente traducidas. El musical "El violinista en el tejado" (1964), basado en las historias de Sholom Aleichem sobre el personaje de Tevye el lechero, fue la primera obra de teatro comercialmente exitosa que trató sobre la vida de un judío de Europa del Este.

[editar] Vida y carrera

Nacido como Sholem Yakov Rabinovitsh o Rabinowitz (ru: Рабино́вич) en el seno de una pobre familia judía en Pereyaslav (cerca de Kiev), Ucrania. La madre de Sholom murió cuando él tenía trece años. Su primer escrito fue el listado alfabético de los epítetos usados por su madrastra. A la edad de quince años, inspirado en Robinson Crusoe, compuso su propia versión judía de la famosa novela y dedició dedicarse de lleno a la escritura. Adoptó el pseudónimo Sholom Aleichem, derivado de un saludo que significa "la paz esté con ustedes".

Después de terminar la escuela en Pereyaslav con excelentes calificaciones en 1876, dejó su hogar en busca de trabajo. Durante tres años enseñó a la hija de un adinerado mercader, Olga Loev, quien se convirtió en su esposa el 12 de mayo de 1883. Tuvieron seis hijos, incluyendo al pintor Norman Raeben y el escritor yiddish Lyalya (Lili) Kaufman. La hija de Lyalya, Bel Kaufman, es una escritora estadounidense, autora del libro Up the Down Staircase.

En un principio, Sholom Aleichem escribió en ruso y hebreo. A partir de 1883, produjo más de cuarente volúmenes en yiddish, hasta convertirse en la principal figura de la literatura yiddish en 1890. La mayor parte de los escritores judíos rusos escribían en hebreo, el idioma de la liturgia era usado exclusivamente por los judíos instruidos. Sholom Aleichem escribió en yiddish, un idioma hablado algunas veces mal llamado "jargon".

Además de su prodigiosa producción de literatura yiddish, también utilizó su fortuna personal para apoyar a escritores yiddish. Entre 1888 y 1889, publicó dos ediciones de un almanaque, Die Yiddishe Folksbibliotek ("La Biblioteca Yiddish Pupoular") que le dio una importante exposición a muchos jóvenes escritores yiddish. En 1890, Aleichem perdió su fortuna por completo en una especulación de la bolsa, y no pudo hacerse cargo de la tercera edición del alamaque, la que ya se había editado pero no se siguió imprimiendo. Por los siguientes años, mientras continuaba escribiendo en yiddish, también escribió en ruso para un periódico en Odessa y para Voskhod, la publicación líder rusa judía de la época, y en hebreo para Hamelitz y para la antología editada por Y.H. Ravnitzky. Fue durante esta época cuando Aleichem contrajo tuberculosis por primera vez.

Después de 1891 Sholom Aleichem vivió en Odessa, y luego en Kiev. En 1905, emigró con su familia, hacia el sur de Rusia. Originalmente, Aleichem vivó en Nueva York, mientras el resto de su familia quedó en Génova, Suiza. Sin embargo, prontamente desubrió que su sueldo era muy limitado para mantener dos hogares, y volvió a Génova. A pesar de su gran popularidad, muchos de los trabajos de Aleichem nunca generaron mucho dinero para el autor y se vio obligado a hacer una exhaustiva gira para poder ganar suficiente dinero para ayudar a su familia y mantenerse. En julio de 1908, mientras estaba en una gira de lectura en Rusia, el tren en que iba hacia Baranowicz colapsó. Fue diagnosticado con una recaída de tuberculosis hemorágica aguda y pasó dos meses convalesciente en el hospital de la ciudad. Posteriormente se refería al accidente como "una cita con su majestad, el Ángel de la Muerte, cara a cara", y fue el hecho fundamental que desencadenó la escritura de su autobiografía Funm Yarid. Durante su recuperación, no pudo acudir a la Primera Conferencia del Idioma Yiddish, que tuvo lugar en Czernovitz; su colega y activista yiddish Nathan Birnbaum fue en su reemplazo. Aleichem pasó los siguientes cuatro años viviendo semi inválido; sólo en ocasiones mejoraba lo suficiente como para volver a una rutina normal de escritura. Durante este período la familia sorevivió gracias a importantes donaciones de amigos y de admiradores de Aleichem.

En 1914, la mayor parte de la familia de Aleichem emigró a los Estados Unidos, asentándose en Nueva York. El hijo de Aleichem, Misha enfermó de tuberculosis al mismo tiempo que las leyes estadounidenses le negaron la entrada. Misha permaneció en Suiza con su hermana Emma y murió en 1915, suceso que dejó a Aleichem profundamente deprimido. Sholom Aleichem murió en Nueva York en 1916 a los 57 años, mientras todavía trabajaba en su última novela, Mottel the Cantor's son, y fue enterrado en el cementerio de Brooklyn. Para la época, su funeral fue uno de los más grandes en la historia de Nueva York, se estima que acudieron 100.000 personas. Al día siguiente, su testamento fue publicado en el New York Times y fue leído en el pleno del Congreso de los Estados Unidos. El testamento contenía instrucciones detalladas para su familia y amigos; a ambos les pedía que fuera enterrado inmediatamente como también deseaba ser conmemorado y recordado en su yahrzeit anual. Le dijo a su familia y amigos, "lean mi testamento, y también hagan una selección de mis cuentos, uno de los mejores, y recítenlo en cualquier idioma que sea entendible para ustedes." "Dejen que mi nombre sea nombrado con una sonrisa, o no del todo" añadió.

En 1997, se edificó un monumento dedicado a Sholom Aleichem en Kiev; y posteriormente en Moscú en el 2001.

[editar] Creencias y activismo

Sholom Aleichem fue un apasionado del yiddish como el idioma nacional para los judíos que debería haber tenido el mismo estatus respecto de los otros idiomas europeos modernos. No paró con lo que él llamó el yiddishnismo y se avocó a la causa del Sionismo y muchas de sus obras mostraron el caso del Sionismo. En 1888, se convirtió en un miembro de Hovevei Zion. En 1907, trabajó como un delegado estadounidense para el Octavo Congreso Sionista que tuvo lugar en La Haya.

[editar] Legado

Sholom Aleichem era comúnmente referido como el "Mark Twain judío" dado el estilo similar de ambos al escriir usando nombres inventados. Ambos autores escribieron para adultos y niños, y dieron clases por toda Europa y los Estados Unidos. Cuando las dos familias se conocieron más tarde, sin embargo, Twain expresó que él se consideraba el "Sholom Aleichem estadounidense".

[editar] Una corta cita para ilustrar el estilo de Sholom Aleichem

"Pinhas Pincus es un poco más pequeño que la altura normal, con un ojo más pequeño y otro más grande; el ojo más pequeño pide y busca aprobación del más grande. Cuando habla, pareciera que los ojos se hablaran el uno al otro; el más pequeño pide aprobación al más grande; y el más grande le da su aprobación para cada plan o decisión. Cuando vinieron por primera vez a Nuremberg, no habían límites para sus sufrimientos; tuvo que pasar hambre, miresias e insultos personales de sus hermanos alemanes. En Nuremberg era protegido de las masacres, pero no fue protegido de la hambruna." —De Una Pascua Temprana

[editar] Citas

Un bachiller es un hombre que viene a trabajar cada mañana desde una dirección diferente.

El pelambre es la naturaleza del teléfono.

La vida es un sueño para el sabio, un juego para el tonto, una comedia para el rico, una tragedia para el pobre.

No importa cuan mal van las cosas, tienes que seguir viviendo, incluso si te mata.

El rico se infla de orgullo, el pobre de hambre.

[editar] Obras

[editar] Colecciones en inglés

• Lo mejor de Sholom Aleichem, traducido por I. Wisse, R. Howe (originalmente publicado en 1979), Walker and Co., 1991, ISBN 0802726453.
• Tevye el suplementero y las historias del riel, traducido por H. Halkin (originalmente publicado en 1987), Schocken Books, 1996, ISBN 0805210695.
• Diecinueve a una docena: monólogos y pedacitos de Bobs de otras cosas, traducción por Ted Gorelick, Syracuse Univ Press, 1998, ISBN 0815604777.
• Un tesoro de los cuentos para niños de Sholom Aleichem , traducción por Aliza Shevrin, Jason Aronson, 1996, ISBN 1568219261.
• Dentro de Kasrilovka, tres cuentos, traducido por I. Goldstick, Schocken Books, 1948 (reimpreso varias veces)
• El viejo país, traducido por Julius & Frances Butwin, J B H of Peconic, 1999, ISBN 1929068212.
• Cuentos y sátiras, traducción por Curt Leviant, Sholom Aleichem Family Publications, 1999, ISBN 1929068204.

[editar] Autobiografía

• Funm Yarid, escrito entre 1914 y 1916, traducida como The Great Fair por Tamara Kahana, Noonday Press, 1955; traducción por Curt Leviant as From the Fair, Viking, 1986, ISBN 014008830X.

[editar] Novelas

• Stempenyu, originalmente publicada en su Folksbibliotek, adaptada en 1905 para la obra Hijas Judías.
• Yossele Solovey (1889, publicado en su Folksbibliotek)
• Las hijas de Tevya, traducción de F. Butwin (originalmente publicada en 1949), Crown, 1959, ISBN 0517507102.
• [[Mottel el hijo del Cantor ]] Originalmente escrita en yiddish. Versión en inglés: Henry Schuman, Inc. New York 1953

[editar] Literatura para el joven adulto

• Menahem-Mendl, traducido como Las aventuras de Menahem-Mendl, traducción de Tamara Kahana, Sholom Aleichem Family Publications, 1969, ISBN 1929068026.
• Motl peysi dem khazns, traducida como Las aventuras de Mottel, el hijo del Cantor, traducido por Tamara Kahana, Sholom Aleichem Family Publications, 1999, ISBN 192906800X. También se conoce como [[Mottel el hijo del Cantor]] (Henry Schuman, Inc. New York 1953)
• El sastre embrujado, Sholom Aleichem Family Publications, 1999, ISBN 1929068190.

[editar] Obras de teatro

• El Doctor (1887), comedia en un sólo acto
• Der Get (El Divorcio, 1888), comedia en un sólo acto
• Die Asifa (La Asamblea, 1889), comedia en un sólo acto
• Yaknez (1894), una sátira sobre corredores de bolsa y especuladores
• Tsezeht Un Tseshpreht (Dispersados lejos y de par en par, 1903), comedia
• Agenten (Agentes, 1905), comedia en un sólo acto
• Yiedishe Tekhter (Las hijas judías, 1905) drama, adaptación de su novela Stempenyu
• Die Goldgreber (El Golddiggers, 1907), comedia
• Shver Tsu Zein a Yied (Es difícil ser judío, 1914)
• Dos Groisse Gevins (La gran lotería / El Jackpot, 1916)
• Tevye der Milkhiger, (Tevye el lechero, 1917, actuada póstumamente)

[editar] Ensayos

• Oyf vos badarfn Yidn a land, (¿Por qué los judíos necesitan una tierra para ellos?), traducido por Joseph Leftwich y Mordecai S. Chertoff, Cornwall Books, 1984, ISBN 0845347748

[editar] Misceláneos

• Niños judíos, traducido por Hannah Berman, William Morrow & Co, 1987, ISBN 0688841201* numerosas historias en ruso, publicadas en Voshkod (1891-1892)