Humata l-hima
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Humata l-hima ist seit 1987 die Nationalhymne Tunesiens.
Der Begriff bedeutet « Verteidiger des Vaterlandes ». Sie ist zuerst vom Ägypter Mustafa Sadik el-Rafii geschrieben worden, bevor man sie anpaßte und in Tunesien beim Volk angenommen wurde, und diente lange Zeit als Hymne der Revolution, und vom Widerstand und zwei gegen Aboul-Qacem Echebbi dazu hinzugefügt werden. Nach dem 7. November 1987 wurde die ehemalige Hymne der Revolution (Widerstand) zur Nationalhymne.
[Bearbeiten] Arabischer Text
- حماة الحمى يا حماة الحمى
- هلموا هلموا لمجد الزمن
- لقد صرخت في العروق الدماء
- نموت نموت ويحيا الوطن
...
[Bearbeiten] Arabischer Text in Umschrift
- Humata l-hima ya humata l-hima
- Halummu, halummu, li-madschdi z-zaman
- Laqad sarakhat fil-'uruqi d-dima
- Namutu, namutu, wa-yahya l-watan
- Idhè 'chaâbou yèwmèn arada l'hayah
- Fèlè boud'dè èn yèstèjibè 'l'qadar
- Wèlè bouddè lil'lèyli èn yènjèli
- Wèlè bouddè lil 9aïdi ènèy yènkèsir
- Li-tadwi 'S-samawatu Bira 'diha
- Li-tarmi 'S-sawa'iqu Niranaha
- Ila 'Izzi Tunis Ila Majdiha
- Rijala L-biladi Wa-shubbanaha
- Fala Asha Fi Tunisa Man Khanaha
- Wa-la Asha Man Laysa Min Jundiha
- Namutu Wa-nahya 'Ala 'Ahdiha
- Hayata 'L-kirami Wa-mawta 'L-'izam.
[Bearbeiten] Übersetzung
- Verteidiger des Vaterlandes, Verteidiger des Vaterlandes!
- Wohl an, wohl an, zum Ruhme der Zeit,
- Das Blut schreit in unsern Adern,
- Lasst uns unserm Land zuliebe sterben!
- Lasst die Himmel donnernd brüllen,
- Lasst Donnerschläge mit Feuer regnen!
- Ihr Männer und Jugendlichen aus Tunesien,
- Erhebt euch für Kraft und Ruhm eures Vaterlandes
- Kein Platz ist für Verräter in Tunesien,
- Nur für die, die ihr Land verteidigen!
- Wir leben und sterben treu zu Tunesien,
- Ein würdevolles Leben und ein ruhmvoller Tod!
Ägypten | Algerien | Angola | Äquatorialguinea | Äthiopien | Benin | Botsuana | Burkina Faso | Burundi | Dschibuti | Elfenbeinküste | Eritrea | Gabun | Gambia | Ghana | Guinea | Guinea-Bissau | Kamerun | Kap Verde | Kenia | Komoren | Demokratische Republik Kongo | Republik Kongo | Lesotho | Liberia | Libyen | Madagaskar | Malawi | Mali | Marokko | Mauretanien | Mauritius | Mosambik | Namibia | Niger | Nigeria | Ruanda | Sambia | São Tomé und Príncipe | Senegal | Seychellen | Sierra Leone | Simbabwe | Somalia | Südafrika | Sudan | Swasiland | Tansania | Togo | Tschad | Tunesien | Uganda | Zentralafrikanische Republik
