몰디브의 국가
위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.
가우밀 살람(디베히어: ޤައުމީ ސަލާމް 조국의 인사)은 몰디브의 국가이다.
1948년 당시 모하메드 자멜 디디가 작사했으며 작곡은 1972년 당시 스리랑카 출신의 음악가인 판딧 완나쿠왓타와두제 돈 아마라데바가 하였다. 총 3절까지 구성된다.
가우밀 살람은 국가의 단일성을 상징하는 음악으로도 사용된다. 뜻은 국교인 이슬람교에 대한 충실한 믿음, 국가를 지킨 영웅에 대한 믿음, 국가 발전에 대한 믿음을 뜻한다.
목차 |
[편집] 역사
자멜 디디는 우르드어로 쓰여진 시의 영향을 받아 당시 유행했던 살라마티를 모방한 채 아랍어를 차용하였다. 그로 인해 새로운 가사는 완성되었다.
1950년대에서 1960년대를 거쳐 1972년에 이르면 공식적으로 국가가 되었다(물론 1968년에 공화정이 되었지만). 엘리자베스 2세가 몰디브를 방문했을 때 당시 정부는 스리랑카 출신의 판딧 완나쿠왓타와두제 돈 아마라데바를 음악가로 임명하였다고 한다.
[편집] 디베히어 가사(한국어 음역본 포함)
- 1
- ޤައުމީ މިއެކުވެރިކަން މަތީ ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް (가우메 미 에쿠베리칸 마테 티베겐 쿠레메 살람)
- ޤައުމީ ބަހުން ގިނަހެޔޮ ދުޢާ ކުރަމުން ކުރީމެ ސަލާމް (가우메 바훈 기나 헤요 두아 쿠라문 쿠레메 살람)
- ޤައުމީ ނިޝާނަށް ޙުރުމިތާއެކު ބޯލަންބައި ތިބެގެން (가우메 니샤낭 후르마타 에쿠 도 람바이 티베겐)
- އައުދާނަކަން ލިބިގެން އެވާދިދައަށް ކުރީމެ ސަލާމް (아우다나칸 리비겐 에 바 디다아크 쿠에메 살람)
- 2
- ނަސްރާ ނަސީބާ ކާމިޔާބުގެ ރަމްޒަކަށް ހިމެނޭ (나스라 나시바 카미야부게 람자캉 히메네)
- ފެއްސާ ރަތާއި ހުދާ އެކީފެނުމުން ކުރީމެސަލާމް (페사 라타이 후다 에키 페누문 쿠이메 살람)
- ފަޚްރާ ޝަރަފް ގައުމަށް އެހޯދައިދެއްވި ބަތަލުނަށް (파크라 샤라프 가브망 에 후다이 데비 바탈룬나)
- ޒިކްރާގެ މަތިވެރި ޅެންތަކުން އަޑުގައި ކުރީމެ ސަލާމް (지크라게 마티베리 렌타쿤 아두가이 쿠이메 살람)
- ދިވެހީންގެނަން މޮޅުވުން އެދިތިބެ ކުރީމެ ސަލާމް (디베힌제 움마이 쿠리 아라이 실마 살라마투가이)
- (디베힌제 난 몰루 분 에다이 티베겐 쿠리메 살람)
- 3
- މިނިވަންކަމާ މަދަނިއްޔަތާ ލިބިގެން މިޢާލަމުގާ (미니반카마 마다니야타 리비겐 미알라무가이)
- ދިނިގެން ހިތާމަތަކުން ތިބުންއެދިގެން ކުރީމެ ސަލާމް (디니겐 히타마타쿤 디분 엗겐 쿠리메 살람)
- ދީނާއި ވެރިންނަށް ހެޔޮހިތުން ހުރުމަތް އަދާކުރަމުން (디나이 베리낭 헤요 히툰 후르마이 아다 쿠라문)
- ސީދާ ވަފާތެރިކަންމަތީ ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް (시다 바파테리칸 마티 티베겐 쿠리메살람)
- ދައުލަތުގެ އަބުރާ ޢިއްޒަތާ މަތިވެރި އަބަދަށް (다블라투게 아부라 이자타 메티베리 베겐 아바다)
- އައުދާނަވުން އެދި ހެޔޮދުޢާ ކުރަމުން ކުރީމެ ސަލާމް. (아우다나 분 에디 헤요 두아 쿠라문 쿠리메 살람)
[편집] 한국어 번역본
- 1
- 우리 조국에 대해 우리는 거룩한 경의를 표하리.
- 조국에 좋은 소원이 있기를, 조국에 경의를 표하리.
- 조국 앞에서는 고개를 숙이는구나.
- 깃발 앞에 우리는 모두 경의를 표하리.
- 언젠가 운과 승리는 이루어진다고.
- 녹색과 빨강과 흰색이 우리 깃발의 상징이리라.
- 2
- 조국과 명예의 영웅을 위한 그 아름다운 긍지는
- 우리의 기억 속에서 영원히 잊혀지지 못하리라.
- 몰디브 주민들의 행진을 조국이 지켜 주는구나.
- 몰디브 사람들의 이름은 더욱 귀중해 지는구나.
- 우리는 경의를 표할 때 더욱 경의를 표하리라.
- 3
- 조국의 자유 안에서 전 세계가 움직이네.
- 자유를 위해 우리는 조국에 경의를 표하리라.
- 우리의 지도자인 알라께서 우리를 축복하시네.
- 정직과 진실이 우리 마음에 경의를 표하게 하네.
- 조국의 행진 안에서는 명예와 존경이 있으리라.
- 좋은 소원을 위해, 우리는 조국에 경의를 표하리.
[편집] 바깥 고리
| 독립 국가 그루지야 | 네팔 | 대한민국 | 동티모르 | 라오스 | 러시아 | 레바논 | 말레이시아 | 몰디브 | 몽골 | 미얀마 | 바레인 | 방글라데시 | 베트남 | 부탄 | 브루나이 | 사우디아라비아 | 스리랑카 | 시리아 | 싱가포르 | 아랍에미리트 | 아르메니아 | 아제르바이잔 | 아프가니스탄 | 예멘 | 오만 | 요르단 | 우즈베키스탄 | 이라크 | 이란 | 이스라엘 | 이집트 | 인도 | 인도네시아 | 일본 | 조선민주주의인민공화국 | 중화인민공화국 | 중화민국 | 카자흐스탄 | 카타르 | 캄보디아 | 쿠웨이트 | 키르기스스탄 | 키프로스 | 타이 | 타지키스탄 | 터키 | 투르크메니스탄 | 파키스탄 | 필리핀
미승인 국가 또는 기타 지역 나고르노카라바흐 (아제르바이잔령) | 북키프로스 터키 공화국 | 쿠르디스탄 (이라크령) | 팔레스타인 | 투바 공화국 (러시아령) | 현대 아시리아 (이라크, 시리아령) |
