Tao Te Ching

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Il Tao Te Ching (in Wade-Giles) o Dàodéjīng (pinyin), in cinese 道德經 [Listen (aiuto)], è un'opera breve di soli 5.000 caratteri. Si compone di una settantina di capitoletti e per la sua difficoltà di interpretazione continua ad essere studiato e commentato. Il libro è oscurissimo, criptico, a volte ambiguo. Come doveva essere l'autore. Però al contempo possiede un suo fascino al quale è difficile sottrarsi anche per chi si avvicina senza particolari preparazioni.

L'opera è stata composta in una fase della storia non ben delineata dal saggio Laozi (老子, pinyin: lǎozi) nel VII secolo a.C. ma autore e datazione sono piuttosto incerti. Questo periodo è chiamato degli Stati combattenti, dove i vari sovrani cinesi si dichiaravano guerra continuamente. È stata un'età violenta, truculenta ma nonostante ciò risultò essere l'apice della creatività del pensiero cinese. La tradizione racconta che intanto Lao Tzu ha deciso di allontanarsi dal mondo, perché è stanco delle lotte e del disordine, vuole tranquillità. Parte con il suo bufalo e arriva al confine del suo stato dove viene fermato dalla guardia del valico. Il guardiano riconosce Lao Tzu e gli dice che può andarsene non prima di aver lasciato un segno tangibile della sua saggezza. È in questa occasione che Lao Tzu compone il Tao Te Ching. Finito di scrivere Lao Tzu va via e di lui non si saprà più niente.

Secondo la tradizione Lao Tzu viene fermato da una guardia ai confini con il Tibet, la quale era un suo discepolo. Lao Tzu nella sua infinita saggezza non disse una parola per tutta la sua vita e fu costretto a scrivere, perché il suo discepolo l'aveva imprigionato per strappargli qualche insegnamento. Scrisse tutto in tre giorni!

Indice 1 Tao 2 Wu 3 Altri progetti 4 Collegamenti esterni 5 Traduzioni 5.1 In Inglese 5.2 In Francese 5.3 In Tedesco 5.4 In Italiano

[modifica] Tao

Nel primo capitolo del Tao Te Ching, Laozi esclama: "Il tao di cui io parlerò non è quello eterno". Questa affermazione sembra offrirci due piani di realtà

1. il tao eterno di cui non ci dirà nulla
2. qualcos'altro che però non è essenziale

Tao significa discorso, via nel senso dell'inglese way che vuol dire anche modo, stile. Infatti il tao è uno stile di vita, la via maestra che si riflette sia nel macrocosmo (l'organizzazione perfetta dell'universo) che nel microcosmo (stile di vita di ognuno di noi, l'arte di compiere ogni attività). Nel secondo capitolo si afferma che il tao è aldilà degli opposti, un'essenza che la dualità non comprende. Gli opposti (per es. il bene e il male) servono solamente per orientarsi, ma qualunque saggio sa che non esistono. Lo yin e lo yang (prodotti del tao) non esistono puri ma sono sempre in reciproca proporzione e il loro intreccio dà vita alle "10.000 cose" (tutte le cose) che non sono altro che un'interazione fra opposti.

[modifica] Wu

Nel capitolo 11 Laozi parla di un vaso e dice che la sua utilità non sta nell'argilla usata per produrlo, bensì nel vuoto che può essere riempito. Questa constatazione ci fa entrare nell'ottica del wu (无, in seguito: 無), da intendersi come nothing, no cosa, quel vuoto che non è mancanza ma è il nulla, potenziale matrice di ogni cosa. In questa visione è più importante ciò che non è detto, ciò che si legge fra le righe, ciò che non si sente. È in quest'ottica che si comprende la brevità del Tao Te Ching.

[modifica] Altri progetti

• Wikisource contiene il testo completo di Tao Te Ching

[modifica] Collegamenti esterni

• Versioni originali e traduzioni del Tao Te Ching
• Dao De Jing - Testo completo in cinese

[modifica] Traduzioni

[modifica] In Inglese

• Wikisource:Religious texts
• James Legge in The Texts of Taoism, 2 vols (Sacred Books of China 39 and 40) Clarendon Press, Oxford, 1891/Humphrey Milford, London, 1891.
• Arthur Waley The Way and Its Power: A Study of the Tao Te Ching and its Place in Chinese Thought, Allen & Unwin, London, 1934.
• Witter Bynner, The Way of Life According to LaoTsu: An American Version, John Day Company, 1944.
• J.J.L. Duyvendak Tao Te King: The Book of the Way and its Virtue. (Wisdom of the East) John Murray, London, 1954.
• D.C. LAU Tao Te Ching Penguin Books, England, 1963
• Jane English and Gia-Fu Feng Tao Te Ching Vintage Books, New York, 1972; new introduction by Jacob Needleman, 1989.
• Stephen Mitchell Tao te Ching, A New English Version (with forward and notes), HarperCollinsPublishers Inc, NY, NY, 1988.
• Robert G. Henricks Lao-Tzu Te-Tao Ching: A New Translation Based on the Recently Discovered Ma-wang-tui Texts. Ballantine Books, New York, 1989.
• Ellen M. Chen The Te Tao Ching: A New Translation with Commentary. Paragon House, New York, 1989.
• Victor H. Mair, Tao Te Ching: The Classic Book of Integrity and the Way (translation and annotations, based on the recently discovered Ma-wang-tui Texts), Bantam Books, New York, 1990.
• Patrick E. Moran in Three Smaller Wisdom Books, University Press of America, 1993.
• Aleister Crowley Tao Te Ching, Samuel Weiser Inc., York Beach, Maine, 1995. (basata su precedenti traduzioni inglesi)
• Red Pine (Bill Porter) Lao-Tzu's Taoteching, With Selected Commentaries of the Past 2000 Years, Mercury House, San Francisco, 1996.
• Ursula K. Le Guin Lao Tzu : Tao Te Ching, a Book about the Way & the Power of the Way (a translation and commentary), Shambhala, Boston & London, 1998.
• Robert G. Henricks Lao Tzu's Tao Te Ching: A Translation of the Startling New Documents Found at Guodian, Columbia University Press, New York, 2000. (Contiene i testi ritrovati nel 1993 a Guodian)
• Jonathan Star Tao Te Ching: The Definitive Edition (translation and commentary), Penguin Books, NY, NY, 2001.
• David H. Li, Dao De Jing: a New Millennium Translation. Premier Publishing, 2001.
• David Hall and Roger T. Ames Dao De Jing: Making This Life Significant, (Contiene i testi ritrovati nel 1993 a Guodian). Ballantine Books, New York, 2003.
• Moss Roberts, Dao De Jing : The Book of the Way. University of California Press, 2004.
• Hilmar KLAUS → 老子Lǎozĭ 道德經Dàodéjīng trilingual: Pīnyīn/Chinese+English+German, word-by-word

[modifica] In Francese

• • Léon Wieger Les pères du système taoïste, Cathasia, Paris, 1950.
  • J.J.L. Duyvendak Tao tö king, le livre de la voie et de la vertu, texte chinois établi et traduit avec des notes critiques et une introduction. Paris, 1953.
  • Stanilas Julien Le Livre de la voie et de la vertu, Paris, 1942; (Cercle du livre précieux) Paris, 1967.
  • Liou Kia-hway, Tao-tö King, Gallimard, 1969
  • Marcel Conche Lao Tseu - Tao Te king, Presses Universitaires de France, Paris, 2003.

[modifica] In Tedesco

• • Richard Wilhelm, Tao te king, das Buch des Alten vom Sinn und Leben, Düsseldorf, 1970.
  • Hilmar KLAUS → 老子Lǎozĭ 道德經Dàodéjīng trilingual: Pīnyīn/Chinese+English+German, word-by-word

[modifica] In Italiano

• • Lionello Lanciotti Il libro della virtu e della via: il Te-tao-ching secondo il manoscritto di Ma-wang-tui. Milano, 1995.(traduzione dei testi scoperti a Mawangdui)
  • Attilio Andreini Laozi : genesi del Daodejing. Torino,2004.(traduzione dei testi scoperti nel 1993 a Gudian)
  • Julius Evola Il libro della via e della virtù. Lanciano, 1923. (una traduzione non dal cinese e di impianto prettamente fascista. Molto diffusa tra i neofascisti negli anni '70)