Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions Devil (fumetto) - Wikipedia

Devil (fumetto)

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Nota disambigua - Se stai cercando altri significati del termine, vedi Devil.
Devil

Devil
Disegni di Alex Maleev
Vero nome: Matthew Michael Murdock
Nome originale: Daredevil
Creatore/i: Stan Lee e Bill Everett
Editore: Marvel Comics
Prima apparizione: Daredevil n. 1 (aprile 1964)
Prima apparizione italiana: L'Incredibile Devil n. 1 (Editoriale Corno, 6 maggio 1970)
Stato attuale: Attivo
Abilità: Devil possiede quattro dei cinque sensi ipersviluppati, oltre a uno speciale senso radar, che gli consentono di compensare la sua cecità.
Alleanze: Vedova Nera, Uomo Ragno
Parentele conosciute: Jack Murdock (padre, deceduto), Suor Maggie (madre), Milla Donovan (moglie, separati)
Marvel Comics
Progetto FumettiProgetto Cinema
Si invita a seguire lo schema del Progetto Fumetti

Devil (in originale Daredevil) è un supereroe della Marvel Comics, creato dallo sceneggiatore Stan Lee e dal disegnatore Bill Everett che ha fatto il suo debutto in Daredevil numero 1 (aprile 1964).

La storia di Devil vede il giovane Matt Murdock vittima di un incidente radioattivo che gli toglie il dono della vista ma acuisce tutti i suoi quattro sensi rimanenti in una maniera straordinaria. E grazie al suo udito super sviluppato ha il cosiddetto Senso Radar incorporato, ovvero la capacità di vedere il mondo circostante come ombre, create dalle onde sonore che lo circondano. Queste abilità inducono il giovane Matt a difendere i più deboli dal crimine, diventando il supereroe Devil.

Devil non è stato uno dei personaggi di spicco della Marvel prima degli anni settanta. Infatti in quegli anni fece il suo ingresso nel mondo dell'eroe il disegnatore e sceneggiatore Frank Miller che lo cambiò, lo fece diventare un eroe dark e violento quanto basta e lo consacrò. Devil divenne in fretta famoso e uno «dei personaggi più veri e crudeli che la Marvel avesse creato». Fino ad oggi è seguito da molti appassionati che lo considerano il più grande e vero tra gli eroi dei fumetti.

Indice

[modifica] Fase uno: le origini

Matt Murdock è un giovanissimo studente un po’ sfigato e preso in giro dai compagni, che vive a New York nel quartiere di Hell’s Kitchen col padre Jack, un pugile onesto ma perdente. Sempre picchiato dai suoi coetanei e incapace di difendersi per non provocare un dispiacere al padre, che non vuole che Matt usi i pugni nella vita, vive la sua vita in modo disagiato.

Un giorno Matt vede un cieco anziano che sta per essere investito da un camion. Con un atto di coraggio Matt lo salva ma quel camion, che trasportava delle scorie radioattive, gli frena davanti e le scorie nocive cadono sul volto del giovane.

Matt diventa cieco. Ma si accorge ben presto che i suoi sensi rimanenti si sono super sviluppati. Prima fra tutti il suo “senso radar”che, “azionato” dal suo udito, gli mostrano il mondo che lo circonda come un enorme radar di ombre.

Tornato alla vita di tutti i giorni, Matt viene allenato dal non vedente Stick, maestro di arti marziali bravo ma burbero. Matt impara da lui tutti i modi per difendersi malgrado la sua cecità. E Matt è contento di ciò perché può, segretamente, riprendersi qualche rivincita contro quei coetanei che prima lo picchiavano. E cosi conduce due vite parallele: studia e fa i doveri di un ragazzo che ha perso il dono della vista di tutti e, segretamente, quando suo padre non lo può sapere, si allena.

Ma suo padre Jack, pugile famoso col nome di “Battling” Jack Murdock, è socio del manager Fixer che, controllandolo, fa un patto con lui: nel prossimo incontro deve perdere. Ma Jack, per non dare un dispiacere al figlio, vince quell’incontro truccato e paga con la vita il suo più grande gesto di onestà. Ucciso da Fixer e i suoi uomini, la polizia non trova i responsabili e Jack non ha avuto giustizia.

Deciso a far giustizia, Matt si cuce un costume da Diavolo. Si fa giustizia in modo rapido e crudele. Matt adotta il nome di battaglia di Devil, che deriva dal nomignolo da lui tanto odiato che una volta i coetanei usavano per deriderlo: in italiano si perde il significato del gioco di parole, a causa dell'adattamento ibrido del nome (devil significa semplicemente diavolo in inglese), perché daredevil significa scavezzacollo, temerario, e infatti l'attributo del supereroe è "L'uomo senza paura" (The man without fear). Ora, quello che era una derisione, è il suo tratto distintivo.

Matt continua i suoi studi e si laurea in giurisprudenza. Insieme all’amico Franklin Nelson, detto “Foggy”, creano uno studio di avvocati denominato “Nelson & Murdock” e come segretaria c'è la bella Karen Page, di cui entrambi sono segretamente innamorati. Ma Matt non è solo un avvocato, perché di notte diventa Devil ed insegue quei criminali che sfuggono all’ordinaria giustizia.

[modifica] Fase due: dalle origini al costume rosso

Il personaggio è stato spesso e volentieri definito come "una copia dell'Uomo Ragno", ovvero l' "Uomo Ragno dei poveri". All'inizio fu considerato un personaggio di "serie B" e questo fin quando il suo costume giallo (creato da Bill Everett) fu cambiato in rosso dal maestro Wally Wood (nel numero 7 di Daredevil, dove il nostro eroe ingaggia una lotta contro Namor il Sub-Mariner). Dopodiché la mano è passata al grande Gene Colan. Ora Devil, col suo costume rosso, poteva essere considerato un "grande eroe".

[modifica] Fase tre: Frank Miller e il "suo" Devil

Nel 1979 entra a far parte del cast artistico del fumetto Daredevil il giovane Frank Miller, ambizioso fumettista capace di essere disegnatore e sceneggiatore allo stesso tempo. Dopo alcuni numeri di prova decide di scrivere lui le storie di questo fumetto e ne cambia subito il tono: da un fumetto di supereroi ad un noir di prim’ordine.

Come prima cosa introduce il personaggio di Elektra Natchios, giovane e bella ninja greca, esperta di arti marziali e sai, ex-compagna di Matt Murdock al liceo che ora torna nella vita di un eroe cresciuto per uccidere proprio l’alter ego del suo ex.

Comandata da Kingpin,il losco signore di New York, originalmente nemico dell'Uomo Ragno, poi passato ad essere il più grande nemico di Devil, Elektra tenta di uccidere l'eroe più volte ma quando scopre che dietro la maschera del giustiziere si cela il suo ex abbandona. Cosi Kingpin chiama al suo servizio lo psicopatico assassino dalla mira infallibile Bullseye, altro supercriminale importantissimo nell'economia narrativa, che apparentemente uccide Elektra.

Questa saga, denominata dai fan Elektra saga, è di grande rilievo per il personaggio e segna non solo il cambio di stile e genere del fumetto originale, ma anche un periodo di enorme successo dell’eroe.

[modifica] Fase quattro: Devil rinasce con Miller

Nel 1986 Frank Miller torna con un’altra storia impegnativa e considerata forse la più bella di Devil sia stato protagonista.

In coppia con il disegnatore David Mazzucchelli, che offre una prova convincente, Frank Miller crea la saga Rinascita (Born Again, Daredevil 226-233), dove Matt Murdock viene seriamente messo in crisi.

Karen Page, sua ex-segretaria ed ex-ragazza, ora porno star tossicodipendente, vende il nome dell'identità segreta di Devil per una dose di eroina. Il nome finisce nelle mani del boss Kingpin e per Matt Murdock cominciano i guai. Perseguitato, lentamente impazzisce, senza più una casa (fatta esplodere dal boss) e ferito a morte, "rinasce" e si riprende quella vita che pian piano il boss gli aveva tolto.

Il punto chiave della storia fu che Devil in costume appare pochissimo lasciando spazio al suo alter ego, Matt Murdock.

[modifica] Fase cinque: le origini ri-narrate da Miller

Miller ritorna successivamente, su Devil scrivendo la miniserie L’Uomo senza paura (Man Without Fear, ottobre 1993-febbraio 1994), in coppia col giovane disegnatore John Romita Jr..

In questa opera vengono narrate di nuovo le origini del personaggio in maniera molto più dark, violenta e cattiva di quanto avessero fatto Stan Lee e Bill Everett.

Tutto ruota intorno a Matt, al suo incidente e a ciò che segue, circondato da tre figure importantissime: suo padre (Jack),il suo mentore (Stick) e il suo primo amore (Elektra).

Nel fumetto appaiono anche Kingpin, Fixer e Franklin Nelson.

Come in Rinascita, anche qui Matt appare per tutto il fumetto senza costume, e solo nelle ultime due pagine assistiamo alle immagini di un Devil rosso che salta dai palazzi sulla frase “Il costume è una buona idea. L’ho cucito io. Dio solo sa come mi sta”.

[modifica] Fase sei: gli anni novanta

Gli anni novanta sono duri per i fan di Devil e per il personaggio stesso in quanto si susseguono spesso storie di qualità mediocre, non all'altezza dei periodi di Lee, Miller e di Ann Nocenti, a detta di tutta la critica specializzata.

Ad esempio assistiamo all’abbandono di Matt della sua identità di Devil, perché la gente sa della sua identità segreta, finendo per inscenare la morte di Matt. Tornato, decide di riaprire il suo studio legale (che era stato chiuso) insieme all’amico Foggy, con l’aiuto di Rosilind Sharpe.

[modifica] Fase sette: il Diavolo custode entra nelle vostre vite

La Marvel lancia sul mercato una nuova ed inedita coppia per Devil, Joe Quesada e Kevin Smith. Insieme elaborano la saga Diavolo Custode (Guardian Devil), pubblicata su Daredevil seconda serie, nei numeri da 1 a 8 (novembre 1998 - giugno 1999). Da notare che la serie fu fatta ripartire dal numero 1 proprio per rilanciare il "diavolo rosso", come viene anche definito il supereroe.

Il ciclo di episodi è un'epopea che ci mostra Matt Murdock coinvolto in un complotto apparentemente orchestrato da entità e organizzazioni metafisiche. Deve difendere un bambino tacciato di essere o il "Nuovo Messia" o "L'anti Cristo". Karen Page è tornata a una vita normale e ha riallacciato la sua relazione con Matt Murdock. Nel difenderlo dalle mire di Bullseye, Karen muore uccisa tra le braccia del suo eterno amore Matt.

Questo toccante momento della morte di Karen tra le braccia di Matt che ha indosso il costume di Devil è considerato dai fan uno dei più struggenti della storia del personaggio, che riecheggia palesemente la sequenza della morte, poi smentita, di Elektra delineata da Miller.

In Diavolo custode compaiono anche Rosilind Sharpe, Franklin Nelson, Kingpin e un supercriminale come Mysterio. Ma sono presenti anche numerose guest-star come l'Uomo Ragno, la Vedova Nera, il Dottor Strange e Mefisto.

[modifica] Fase otto: ciò che viene dopo la morte

Devil in azione in un disegno di Michael Lark del 2005
Ingrandisci
Devil in azione in un disegno di Michael Lark del 2005

Dopo Diavolo Custode, alcuni dei migliori artisti hanno contribuito a continuare le avventure dell’eroe decaduto. Introducendo un nuovo personaggio come Maya Lopez (ad opera di David Mack), ragazza sorda innamorata di Matt ma manovrata da Kingpin. Ma cosa più straordinaria è che Matt si sposa con Milla Donovan, una ragazza anch'essa cieca, che quindi condivide una condizione essenziale con Matt Murdock e che ben presto verrà a conoscenza della sua doppia identità.

Nel 2005 è stato chiamato anche David Lapham, un altro autore della scena indipendente come Mack, per scrivere e disegnare una miniserie su uno scontro fra Devil e Punisher. Il rapporto tra i due personaggi è sempre stato controverso ed ha generato spesso baruffe e violenti scontri tra i due personaggi, che non condividono lo stesso ideale di giustizia. Il nuovo autore di Devil chiamato a sostituire Bendis è Ed Brubaker, autore che si è fatto le ossa per la DC su Batman e serie Vertigo e Wildstorm (ricordiamo il suo premiatissimo Sleeper).

A Devil è stata offerta la possibilità di entrare nel gruppo dei Nuovi Vendicatori ma ha rifiutato, confermando la sua fama di solitario.

Dopo che Kingpin fu spodestato fu Matt a diventare lo Zar del crimine. E il suo primo ordine ai criminali fu di lasciare in pace Hell's Kitchen. Dopo un paio di disaventure Wilson Fisk tornò e disse che aveva le prove che Matt era Devil. Matt venne arrestato e rinchiuso a Ryker's Island.

[modifica] Gli amori di Matt Murdock

Una rapida occhiata agli amori di Matt.

  • Karen Page: innamorata di Matt da sempre, sua ex segretaria, poi divenuta porno-star e drogata, che ha venduto l’identità segreta dell'eroe a Kingpin per una dose di eroina. È tornata con un bambino da far proteggere ed è uscita di scena uccisa da Bullseye fra le braccia dell’eroe.
  • Elektra Natchios: fidanzata di Matt ai tempi del liceo e tornata anni dopo come assassina comandata da Kingpin per uccidere Daredevil. Quando riconosce nell'eroe il suo ex abbandona la missione, finendo uccisa dal sadico Bullseye. È stata resuscitata in circostanze misteriose dalla setta della Mano.
  • Heather Glenn: personaggio controverso, ha deciso di suicidarsi dopo vari eventi che l’hanno sconvolta.
  • Glorianna O’Breen: prima fidanzata con Matt, poi amore del suo amico Foggy, uccisa da un’assassino di Kingpin.
  • Milla Donovan: l'unica ad aver sposato Murdock, ma il matrimonio è stato di breve durata, per lo stress causato dalla doppia vita di Devil.
  • Typhoid Mary: nemica di Devil, di cui è anche innamorata, perché ha una personalità dissociata.
  • Maya Lopez/Echo: ragazza sorda innamorata di Matt ma decisa ad uccidere Devil perché ingannata da Kingpin che le aveva fatto credere che Matt era l'assassino di suo padre. Ha assunto l'identità di Ronin, unendosi ai Nuovi Vendicatori.
  • Natasha Romanoff/Vedova Nera: supereroina sui generis (è priva di superpoteri), agente segreto, vive una relazione intensa ma contrastata, fatta di ritorni e abbandoni, con Matt Murdock. Insieme a lui nei panni di Devil ha anche agito contro il crimine in più di un'occasione.

[modifica] Gli autori

Segue una lista dei disegnatori e sceneggiatori che nel tempo hanno realizzato le storie più significative di Devil.

[modifica] Sceneggiatori

[modifica] Disegnatori

[modifica] Il cast dei personaggi comprimari

[modifica] Amici

  • Ben Urich: reporter del Daily Bugle, amico di Matt Murdock.
  • Vedova Nera: agisce spesso in coppia con Devil.
  • Echo: ragazza manovrata da Kingpin affinché uccida Devil.
  • Karen Page: ex-ragazza ed ex-segretaria di Matt Murdock.
  • Elektra Natchios: ex-ragazza di Matt ed ora assassina/eroina.
  • Franklin Foggy Nelson: amico, socio e aiutante di Matt.
  • Gladiatore: ex-nemico storico dell'eroe, ora grande amico.
  • Luke Cage: supereroe dalla pelle impenetrabile,amico di Devil.
  • Punisher (in Italia conosciuto in passato come Il Punitore): amico-nemico storico di Devil.
  • Uomo Ragno: corre in aiuto di Devil quando ne ha bisogno, entrambi sono a conoscenza della rispettiva identità segreta. Hanno un'amicizia salda.
  • Stick: mentore di Devil.
  • Pugno d'acciaio: amico di Matt, esperto combattente con le arti marziali.

[modifica] Nemici

  • Ammo
  • BlackWing
  • Bullett
  • Bullseye
  • Bushwacker
  • Cobra
  • Deathstalker
  • Electro
  • Il Gufo
  • Jester
  • Kingpin
  • Leap-Frog
  • Mister Fear
  • Mister Hyde
  • Mysterio
  • Man-Bull
  • Mandrill
  • Shotgun
  • Stilt-Man
  • System Crash
  • Typhoid Mary
  • Uomo Porpora

[modifica] Altri media

La prima comparsata di Devil che non sia nel fumetto, è in televisione nel serial Trial of the incredibile Hulk, nel 1980. Devil era interpretato da Rex Smith e Kingpin da John Ryes Davies. Successivamente Devil è apparso in numerosi episodi di serie a cartoni animati della Marvel, come nell' Uomo Ragno e nei Fantastici quattro.

Una grande cameo lo ha fatto nel videogioco Spider-Man uscito per Playstation, N64, Dreamcast e PC. Altro apparizione importante, ma non nei panni di Devil bensì in quelli di Matt Murdock, la fa nel videogioco The Punisher (2005), dove difende Frank Castle, alter ego di Punisher.

Nel 2003 la Twentieth Century Fox e la Regency Enterprises distribuiscono il film Daredevil, scritto e diretto da Mark Steven Johnson, con Ben Affleck nel ruolo dell’eroe protagonista, Jennifer Garner in quello di Elektra, Colin Farrell in quello di Bullseye e Michael Clarke Duncan in quello di Kingpin. Il film è stato un grande successo commerciale ma ha ricevuto numerose stroncature da parte di fan e critici cinematografici. Nel 2004 (in Italia nel 2005) è stata distribuita una Director’s Cut del film con ben 30 minuti di scene in più integrate al film. Il film, in questa versione, viene giudicato più favorevolmente da fan, pubblico e critica.

La versione director’s cut consta di sequenze più violente e tenebrose di quanto fosse la versione distribuita nelle sale, che allo stesso tempo intessono una nuova sotto-storia che rende il film molto più interessante e coinvolgente sul piano narrativo.

Avi Arad, a capo dei Marvel Studios, ha parlato della possibilità di realizzare un seguito, ma si dovrà attendere Ben Affleck che è deciso a riprendere il ruolo ma ora è impegnato come marito e padre.

[modifica] Voci correlate

[modifica] Collegamenti esterni

Capitan AmericaDevilElektraHulkIron ManLuke CageNamorPunisherScarletSentryShe-HulkSilver SurferThorUomo Ragno
Alpha FlightDifensoriFantastici Quattro: Mr. Fantastic · La Cosa · La donna invisibile · Torcia UmanaInumaniVendicatori
X-Men: Alfiere · Angelo · Bestia · Ciclope · Colosso · Gambit · Jean Grey · Nightcrawler · Professor X · Tempesta · Uomo Ghiaccio · Wolverine

Fantastic FourHulkSpider-ManWolverineX-MenUltimates

THIS WEB:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia 2006:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu