Hamis barát

A Wikipédiából, a szabad lexikonból.

A hamis barátok nyelvészeti értelemben olyan szópár, melynek tagjai különböző nyelvűek, hangzásuk vagy írásmódjuk (esetleg szerkezetük, felépítésük) hasonló, de jelentésük teljesen különböző.

Ezek a szópárok megtéveszthetik a nyelvtanulót (különösen, ha anyanyelve az egyik érintett nyelv), ezért a tanárok néha listákat állítanak össze segítségképpen diákjaiknak ezekről a szópárokról.

Tartalomjegyzék

1 Típusai
- 1.1 Eredetük szerint
- 1.2 A szópárok jelentésének viszonya szerint
2 Példák
- 2.1 A magyar és egy másik nyelv között
- 2.2 A magyartól eltérő nyelvek között
3 Lásd még
4 Jegyzetek
5 Külső hivatkozások

[szerkesztés] Típusai

[szerkesztés] Eredetük szerint

Hamis barátok háromféleképp jöhetnek létre:

Két független nyelv közti véletlen egybeesés eredményeként, amikor két szavuk alakilag egybeesik vagy nagymértékben hasonlít, de jelentésük számottevően eltér.
- Ilyen például a magyar mese szó, amelynek jelentése olaszul "hónap", vagy a magyar forró szó, amely Brazíliában egy tánc neve.
Két független nyelv közti kölcsönzés eredményeként, amikor két szavuk – azonos eredetük folytán – alakilag egybeesik vagy nagymértékben hasonlít, de jelentésük – az egyes nyelvek önálló fejlődése révén – számottevően eltér.
- Ilyen például a magyar farmer szó, ami az angol eredetiben nem nadrágot, hanem földművest jelent, vagy a barát szó, mely a szlávból ered, ahol a brat fivért jelent.
Két rokon nyelv különválásának és eltérő fejlődésének eredményeként, amikor két szavuk – azonos eredetük folytán – alakilag hasonló vagy egybeesik, de jelentésük nagymértékben eltér. Szűkebb értelemben csak ezt a típust nevezik hamis barátnak. Az ilyen szavakat „messzire sodródott testvéreknek” is nevezhetjük, hiszen a fentiekkel szemben ezek eredetileg „vér szerinti” kapcsolatban voltak egymással (közös alapnyelvből ágazott szét az útjuk).
- Az angol dish jelentése például fogás, egytálétel, német megfelelője, a Tisch viszont asztalt jelent. Ugyanígy, a sklep a lengyelben boltot, a csehben viszont pincét jelent.

A rokon nyelvek beszélőit elsősorban az utóbbi típusú, szűk értelemben vett hamis barátok vezetik félre, mivel a másik nyelv hasonlóságára építenek, és az alkalomszerű eltérések felkészületlenül érik őket. Ezek a szópárok ráadásul többé-kevésbé hasonló jelentésmezőbe tartoznak (hiszen egy tőből fakadnak), így a kontextus sem feltétlenül oszlatja el a félreértést.

Az alábbi példák közt mindhárom típus esetei előfordulhatnak.

[szerkesztés] A szópárok jelentésének viszonya szerint

Egy másik felbontás az alábbi különbséget állapítja meg:

teljesen hamis barátok: jelentésük teljesen különbözik egymástól; nincs köztük kapcsolódási pont,
részben hamis barátok: csak egyes jelentéseik különböznek egymástól; van köztük kapcsolódási pont.
Lázár Péter az utóbbi csoportban az alábbi két fajtát különbözteti meg:
- inklúziós esetek: az egyik nyelvi szó jelentése magába foglalja a másik nyelvi szó jelentését (pl. a dog angolul ’(általában) kutya’, magyarul ’egy bizonyos kutyafajta’),
- átfedés: van egy közös jelentéstartomány, és mindkét nyelvben van(nak) a másikétól eltérő egyéb jelentés(ek) (pl. magyar akció és angol action).^[1]

A részben hamis barátokat az alábbi listában nagybetűs "IS" szavakkal jelöljük: ti. hogy az illető nyelvben a másodikként megadott jelentés is létezik az elsőként szereplő mellett.

[szerkesztés] Példák

[szerkesztés] A magyar és egy másik nyelv között

[szerkesztés] Magyar–angol

actual – tényleges/valódi; NEM aktuális
gymnasium – tornaterem/edzőterem; NEM gimnázium
college – kb. főiskola; NEM kollégium
billion (amerikai és modern brit angol) – milliárd (10⁹); NEM billió (10¹²)
blame – vádol/hibáztat; NEM blamál
pathetic – szánalmas; elsősorban NEM patetikus
mucus – nyálka; NEM mucus (ledér nőszemély)
cotton – gyapot, pamut; NEM koton

[szerkesztés] Magyar–német

Akademiker – egyetemet végzett ember; NEM akadémikus
komisch – furcsa; NEM komikus
Pariser – óvszer; NEM parizer

[szerkesztés] Magyar–francia

coquette – jókora; NEM kokett

[szerkesztés] Magyar és egyéb nyelv

brat (szláv nyelvekben) – fivér; NEM barát

[szerkesztés] A magyartól eltérő nyelvek között

[szerkesztés] Francia–angol

demande (francia) – kérés; demand (angol) – követelés
denture (francia) – fogsor; denture (angol) – műfogsor
poisson (francia) – hal; poison (angol) – méreg
További francia-angol hamis barátok: 1, 2

[szerkesztés] Német–angol

aktuell (német) aktuális; actual (angol) tényleges, valódi, jelenlegi
Gartenhose (német) – kerti nadrág, kertésznadrág; garden hose (angol) – locsoló
Gift (német) – méreg; gift (angol) – ajándék
Gymnasium (német) – gimnázium; gymnasium (angol) – tornaterem
Hochschule (német) – főiskola; high-school (angol) – kb. középiskola
Sympatie (német) – rokonszenv; sympathy (angol) – együttérzés
Német-angol párok gyűjteménye: 1, 2, 3 (angol felülettel), 3 (német felülettel)

[szerkesztés] Egyéb nyelvpárok között

actually (angol) – tulajdonképpen; actualmente (spanyol) – mostanában
Andacht (német) – áhítat; Andacht (holland) – vigyázz
burro (olasz) – vaj; burro (spanyol) – szamár
caldo (olasz) – meleg/forró; cold (angol), kalt (német) – hideg
espérer (francia) – remélni; esperar (spanyol) – várakozni IS
godzina (lengyel) – óra (időtartam); година [godina] (bolgár) – év
importance (angol) – fontosság; importance (portugál) – összeg
institut(e) (a legtöbb nyelven) – intézet; институт [insztyitút] (orosz) – bizonyos egyetemek, főiskolák összefoglaló neve
inverno (olasz) – tél; inferno (angol) – pokol
monster (angol) – szörnyeteg; monster (holland) – minta
morbida (olasz) – puha; morbid (német) – morbid/beteges
real (angol) - valós; real (spanyol) - királyi IS
sklep (lengyel) – bolt; (cseh) – pince
to test (angol) - kipróbálni, ellenőrizni; testar (spanyol) - végrendelkezni
vacancy (angol) – üres/szabad hely; vacación (spanyol) – üzemszünet

[szerkesztés] Lásd még

Homonímia

[szerkesztés] Jegyzetek

↑ Fábián Zsuzsanna: Egy olasz–magyar „hamis barátok” szótárról. In: Kontrasztív szemantikai kutatások. Szerk.: Gecső T., Tinta Kiadó 2001, ISBN 9639372153, pp. 106, 108–9.

[szerkesztés] Külső hivatkozások

A lap eredeti címe "http://hu.wikipedia.org../../../h/a/m/Hamis_bar%C3%A1t.html"

Kategória: Nyelvészet