Караїмська мова
Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
| Караїмьска мова | |
|---|---|
| Носії мови в: | Крим, Литва, Польща, Ізраїль |
| Кількість мовців: | ~ 3 500 |
| Класифікація: | Алтайські мови Тюркські мови |
| Коди мови | |
| ISO/DIS 639-3 | kdr |
Караї́мська мова (къарай тили, karaj tili) — мова кипчакско-половецької підгрупи кипчакськой групи тюркськіх мов.
Зміст |
[ред.] Діалекти
Караїмську мову має чотири діалекти: кримський, який майже повністю співпадає з середнім (orta yolaq) діалектом кримскотатарської мови, за винятком іудаїзмов, тракайський (діалект литовських караїмів), галічський і дрезденський (ще в достатньому ступені не вивчений). Відмінності між тракайським і галічським діалектами: у фонетиці — відповідності ö/э, ÿ/и, ‘ä/е, ш/с, ж/з, ч/ц, дж/дз, эй/ай, нъл/лл, й/н(<нъ), в ауслауте х/к(<къ): öп‑/эп‑ «цілувати», кельгяньляр/кельгенлер «вони прийшли», баш/бас «голова», тережя/терезе «вікно», ач/ац «голодний», джан/дзан «душа», бармах/бармак «палець», булэй/булай «так», энъли/элли «п'ятдесят», майа/манъа «мне»; відповідність т’/к перед и, е: тис/кис «зуб», келди/келги «він прийшов»; в морфології — різну форму мають аффікси сказуемости и приналежності: ‑мын, ‑мин / ‑мен, ‑м; ‑сын, ‑син / ‑сен, ‑с; ‑й / ‑н; ‑йыз, ‑йиз, ‑йуз, ‑йÿз / ‑ныз, ‑низ, ‑нуз, ‑нÿз; в обох діалектах уживається дієприкметник на ‑адогъон: барадогъон «той, що йде туди»; синтаксис деформований під впливом слов'янських мов; у лексиці — єврейські запозичення, маса славянізмов, деяка кількість арабо-персизмов.
[ред.] Писемність
Традиційна писемність караїмів, заснована на єврейському квадратному листі, використовувалася аж до початку XX століття. У багатьох караїмських сім'ях до цих пір зберігаються написані єврейським листом рукописні збірки текстів багатообразного змісту, що іменуються маджмуа. Впродовж XX століття караїмські общини використовували також різні модифікації латинсmкого алфавіту (Новий Тюркський Алфавіт, литовський і польський алфавіти) і кирилицю.
На сьогоднішній день литовські караїми використовують литовський варіант латинського алфавіту, а караїми Криму користуються на листі кирилицею.
[ред.] Кирилічний алфавіт караїмів Криму
Аа Бб Вв Гг Гъ гъ Дд Дж дж Ее1 Жж2 Зз Ии Йй Кк Къ къ Лл Мм Нн Нъ нъ Оо Ӧӧ Пп Рр Сс Тт Уу Ӱӱ Фф Хх Хъ хъ Цц2 Чч Шш Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю1 Яя1
(1) букви Е, Ю і Я використовуються тільки після Л як показник м'якості
(2) букви Ж і Ц використовуються тільки в російських запозиченнях
[ред.] Література
Ялпачик Гелий Семёнович. 21 урок караимского языка (крымский диалект). — Симферополь, 2004.
- Використано матеріали зі статті в російській вікіпедії
