Sydafrikas nationalsång

Wikipedia

Sedan 1997 har Sydafrikas nationalsång varit en sammanställning av verser från apartheidtidens nationalsång Die stem van Suid-Afrika och ANCs hymn Nkosi Sikelel iAfrica. Detta gör att nationalsången är en av få, eller kanske den enda, som sjungs i två helt olika tonarter. Texten är skriven på fyra av Sydafrikas elva officiella språk, där varje vers har sin egen betydelse.

Xhosa

Nkosi sikelel' iAfrika

Maluphakanyisw' uphondo lwayo,

Yizwa imithandazo yethu,

Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.

Sotho

Morena boloka setjhaba sa heso,

O fedise dintwa le matshwenyeho,

O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,

Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.

Afrikaans

Uit die blou van onse hemel,

Uit die diepte van ons see,

Oor ons ewige gebergtes,

Waar die kranse antwoord gee,

Engelska

Sounds the call to come together,

And united we shall stand,

Let us live and strive for freedom,

In South Africa our land.

Den sista versen i svensk översättning:

Sång för oss samman

Och tillsammans skall vi stå

Låt oss sträva efter frihet

I Sydafrika, vårt land.