Uporabnik:Paul Klenk

Iz Wikipedije, proste enciklopedije

I, paul klenk ^en:?! of New York City, hereby grant this Babel Barnstar for Translation to [name of translator] for graciously translating my user page at sl:wiki from English into Slovenian.

[uredi] Lep pozdrav!

Translated from English by/Iz angleščine prevedel --xJaM 21:23, 10 oktober 2005 (CEST)

Ime mi je Paul Klenk. Živim v New Yorku. Želim si utrditi odnos v vsesvetovnem občestvu Wikipedije. Imam uporabniške strani v 30 največjih neangleških wikijih, vse z istim uporabniškim imenom. Tvoril sem jih zaradi sodelovanja (glej spodaj) in zaradi ohranjanja in zaščite istovetnosti v vseh wikipedijah:

Eden od člankov, ki sem ga napisal je New York's Village Halloween Parade (Naslov v slovenščini: Parada na predvečer Vseh svetov v New York Villageu). Sem edini avtor tega članka in upam, da vam je všeč. Preveden je bil v madžarščino in želim si, da bi ga prevedli v druge jezike.

[uredi] Cilji sodelovanja

Če želite sodelovati, navežite stike in lahko se pogovorimo o vaši zamisli. Imam dobro znanje v urejanju, raziskovanju, iskanju virov in preverjanju dejstev. Rad pomagam pri branju korektur angleških prevodov in pri piljenju jezika, skladnje in postavljanju ločil. Lahko vam tudi pomagam pri delu z angleško wiki in pri iskanju virov in informacij, ki jih tam potrebujete. Vidim, da ja vaše občestvo tukaj majhno; imamo veliko virov, ki vam lahko pomagajo.

Morda imate zamisli, na katere nisem pomislil. Če imate še kakšno stvar, s katero vam lahko pomagam, prosim navežite stik.

[uredi] Kako navežete stik z mano

Tekoče govorim le angleško in ne govorim slovensko.

Trenutno za sporočila ne preverjam pogosto slovenske strani. Pišite mi na angleško uporabniško stran ali preko zasebne elektronske pošte. Če se bomo odločili, da bomo skupaj delali na projektu ali problemu, lahko uporabimo mojo slovensko uporabniško pogovorno stran. Preverjal jo bom pogosteje dokler projekt ne bo končan.

Ko obiščete mojo uporabniško stran, mi prosim povejte iz katere wikipedije prihajate.

Veselim se vaših sporočil!

paul klenk ^en:?! 03:04, 6 oktober 2005 (CEST)

[uredi] Greetings!

My name is Paul Klenk, and I live in New York City. I wish to establish relationships in the world-wide Wikipedia community. I have user pages in the 30 largest non-English wikis, all with the same user name. I created them for the purpose of collaboration (see below), and to maintain and protect one identity across all of Wikipedia:

One of the articles I have written is New York's Village Halloween Parade (Slovenian title: New York's Village Halloween Parade). I am the sole author of this article, and hope you enjoy it. It has been translated into Hungarian and I would love to see it translated into other languages.

[uredi] Goals of collaboration

If you would like to collaborate, contact me and we can talk about your idea. I have advanced skills in editing, researching, sourcing and fact-checking. I am happy to assist in proofreading English translations and polishing language, syntax and punctuation. I can also help you navigate the English wiki and find the resources and information you need there. I realize you are a small community here; we have many resources that can benefit you.

Perhaps you have some ideas I have not thought of. If you can think of anything I can do to help you, please contact me.

[uredi] How to contact me

I am fluent only in English, and speak no Slovenian.

At the moment, I do not often check the Slovenian site for messages. Contact me at my English talk page, or by private e-mail. If you and I decide to work on a project or problem together, we can use my Slovenian discussion page, and I will check it often until the project is complete.

When you visit my user page, please let me know which language site you are from.

I look forward to hearing from you!

paul klenk ^en:?! 03:04, 6 oktober 2005 (CEST)

[uredi] Translation desired

Would you like to translate this page into Slovenian? I would be very grateful if you did! If so, please sign your name (~~~~) as translator. Use the same format, and leave the Slovenian section above the English section. Stop by my English talk page to introduce yourself so I can award you a barnstar! I am happy to help you if you have any questions while translating. (You do not need to translate this section.)

I am happy to return the favor by helping you bring an article from the Slovenian Wikipedia to the English Wikipedia. Do you have a favorite article which you have authored, or know of an article about your country or culture that would interest or delight English readers? If so, make sure it is not already on the English Wikipedia before beginning to translate it. Although I cannot read your language, I can help make the final English version absolutely perfect by helping you with word choice, syntax, punctuation, grammar, and style.

Important pages on the Slovenian Wikipedia

• Where to report vandalism: [insert link here]
• List of administrators: Administratorji
• Village pump or help desk: Pod lipo