Wikipedia:Versiuni de limbă română/Ronline
De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Prezentul articol se doreşte un îndrumar adresat utilizatorilor Wikipediei în limba română şi se referă la aplicarea normelor ortografice în editarea articolelor. Wikipediile în alte limbi de circulaţie multinaţională (engleză, franceză, spaniolă, portugheză, chineză, pentru a numi doar câteva) s-au confruntat cu probleme similare legate de acceptarea sau neacceptarea unei norme ortografice sau a alteia.
Limba română este în prezent regularizată de două instituţii - Academia Română în România, şi Academie de Ştiinţe în Republica Moldova. Din cauza aceasta, există două norme principale pentru a scrie limba română:
- Grafia precizată de norma Academiei Române din 1993, grafie folosiă în România şi înainte de regimul comunist, care prevede:
- scrierea cu î la începutul şi sfârşitul cuvintelor şi cu â la mijlocul cuvintelor, cu excepţia cazurilor când prin compunere un î ajunge în interiorul cuvântului
- şi scrierea cu sunt, suntem şi sunteţi.
- Grafia care se folosea în România înainte de 1993 şi încă este folosită oficial în Republica Moldova:
- scrierea cu î indiferent de poziţia în cuvânt, cu excepţia numelui ţării România, a derivatelor sale şi a numelor de persoane care au fost scrise cu â în documentele de identitate
- şi scrierea cu sînt, sîntem şi sînteţi.
[modifică] Alegerea grafiei în limba română
Fiind că Wikipedia este o enciclopedie, trebuie să respecte normele limbii române. Asta include nu numai scrierea cu semne diacritice, dar şi folosirea ortografiei oficiale, majoritare şi standarde pentru limba română. Adică, este încurajată puternic folosirea normelor precizate de Academia Română în 1993 pentru titlurile şi conţinutul tuturor articolelor, cu următoarele excepţii:
- Articolele care sunt direct relatate cu Republica Moldova (de exemplu, localităţi moldoveneşti) vor avea titlul scris în norma oficială din Republica Moldova (sau cea care a fost oficială în România înainte de 1993). Conţinutul acestor articole poate fi scris în orice ortografie, cu modificările efectuate după contribuţia originală obligate să respecte norma autorului original.
- Numele scriitorilor, savanţilor, etc. români sau de etnie română se vor scrie în grafia practicată de respectivele personalităţi, de exemplu Topîrceanu se va scrie cu î conform preferinţei poetului.
În afară de excepţiile de mai sus, toate articolele trebuie scrise cu ortografia intrată în vigoare după 1993 în România, fiind că această normă nu numai că este oficială în România, dar este şi folosită de majoritatea românilor şi reprezintă o ortografia standardă a limbii. Ca enciclopedie cu autoritate, Wikipedia trebuie să respecte standardele limbii române. În plus, scrierea cu această ortografie face Wikipedia să fie o publicaţie mai consistentă. Nu este admisibil ca o enciclopedie să folosească alte reguli de scriere decât regulile limbii în care este scrisă.
[modifică] Alte specificaţii
Când redactaţi sau modificaţi articole la Wikipedia, ţineţi minte următoarele specificaţii:
- Numele proprii care în limba de origine se scriu într-un alt alfa*bet decât cel latin se vor translitera conform regulilor din DOOM. În situaţiile care chiar şi astfel rămân ambigue se va da prioritate normei Academiei Române în vigoare.
- Atunci când titlul unui articol se scrie diferit în cele două grafii, se recomandă alegerea variantei conforme cu regulile de mai sus şi crearea unui articol de redirecţionare cu titlul scris în cealaltă grafie. Adică, este încurajat ca articolul cuvânt să aibă redirect de la pagina "cuvînt", sau ca articolul despre Hînceşti, o localitate din Republica Moldova, să aibă redirect de la pagina "Hânceşti".
- Corpul unui articol se va scrie într-o grafie uniformă, fără a amesteca normele. Editările ulterioare vor respecta grafia iniţială, cât timp alegerea grafiei originale respectă criteriile de mai sus.
