Paio Soares de Taveirós
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Paio Soares Taveiroos (ou Taveirós) foi um trovador da primeira metade do século XIII. De origem da pequena nobreza galega, é o autor da célebre "Cantiga da garvaia", durante muito tempo considerada a primeira obra poética em língua galego-portuguesa. Cantiga de amor plena de ironia, e por isso actualmente considerada, por diversos autores, uma cantiga satírica, a Cantiga da garvaia, se perdeu o seu estatuto de mais antiga cantiga conhecida (em favor de uma outra do trovador João Soares de Pávia) continua, no entanto, a desafiar a imaginação dos críticos, ainda em desacordo quanto ao seu real sentido, e nomeadamente no que diz respeito à personagem a quem é dirigida (uma filha de D. Pai Moniz), por muito tempo identificada como D. Maria Pais Ribeiro, a célebre Ribeirinha, amante do rei português D. Sancho I. A constatação da existência, na época, de vários Pai Moniz, bem como a origem galega de Paio Soares, parecem, no entanto, contrariar esta hipótese, hoje muito discutível.
-
- No mundo nom me sei parelha,
- mentre me for como me vai;
- ca ja moiro por vós, e ai!,
- mia senhor branca e vermelha,
- queredes que vos retraia
- quando vos eu vi em saia?
- Mao dia me levantei,
- que vos entom nom vi feia!
-
- E, mia senhor, des aquelha,
- me foi a mi mui mal di' ai!
- E vós, filha de Dom Pai
- Moniz, en bem vos semelha
- d' haver eu por vós garvaia?
- Pois eu, mia senhor, d' alfaia
- nunca de vós houve nem hei
- valia d'ua correia!
(Segue-se uma tradução livre, de algumas possíveis):
-
- No mundo não conheço outro como eu,
- enquanto me acontecer como me acontece:
- porque já morro por vós, e ai!,
- minha senhora branca e vermelha,
- quereis que vos censure
- quando vos eu vi em saia? (em corpo bem feito)
- Mau dia me levantei
- que vos então não vi feia!
-
- E, minha senhora, desde então,
- passei muitos maus dias, ai!
- E vós, filha de D. Paio
- Moniz, parece-vos bem
- ter eu de vós uma garvaia? (manto)
- Pois eu, minha senhora, de presente
- nunca de vós tive nem tenho
- nem a mais pequenina coisa.
