Lista de gírias
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Lista de algumas gírias conhecidas.
Índice |
[editar] Por país
[editar] Guiné Bissau
Gírias de Guiné Bissau.
Gíria Explicação Origem: pateta pessoa sem vontade própria, que se deixa conduzir por terceiros Português badjúda menina Crioulo abó tu/você Crioulo djúbe "olha lá", "veja lá" Crioulo kuma ku bu esta "como estás?" Crioulo bu esta bom "estou bem" Crioulo numdé ku bu sai "de onde você é?" Crioulo ami idi Guiné Bissau "sou de Guiné Bissau" Crioulo i abó tambe "e você também" Crioulo mindom upaz "como estás, rapaz?" Manjaco mais "tô bem" Manjaco ui minponidjum "de onde você saiu?" Manjaco fidji dá púta ku padiu Xingamento dirigido a alguém que causou aborrecimentos Crioulo kámdjúnt anino semelhante ao anterior Manjaco tchámidur alcoólatra, alguém que bebe muito Crioulo furtadur ladrão Crioulo
[editar] Angola
Gírias de Angola, de angolanos e de colonos portugueses.
Gíria Explicação Origem: bué muito (língua) Kimbundo cena usado como pronome para designar uma coisa ou situação ?? pula (algo pejorativo) pessoa de pele branca Kimbundo malaico estranho, exótico, maluco ?? matumbo pessoa pouco inteligente, lerda ?? muxima coração Kimbundo dama/damo namorada(o) ou esposa(o) Congo? tuga (pejurativo) pessoa portuguesa ?? paneleiro homem que se da a outros, boila, bicha, gay ?? turra (pejorativo designando opositores anticolonialistas) terrorista colonos mambo substantivo masc. usado como pronome para designar uma coisa ou situação Kimbundo Bumbu pessoa de pele escura ?? Kandengue criança Kimbundo dikota pessoa mais velha ?? Avilo giria usada entre grandes amigos ?? Imbondeiro homem de penis grande, conotação dado ao facto do imbondeiro ser uma arvore de tronco enorme ?? Mwangolê Angolano Kimbundo m'boa Mulher. ex, essa m'boa = essa mulher ?? Zuela fala, ex. zuela ai = diz algo ?? dikelengo giria utilizada para dizer que certa pessoa e boa na arte de palrear(palavroes), chavequeiro ?? maka problema ?? xupar beber (muito) bebidas alcoólicas ??
Nota: O "Kimbundo" é uma das principais línguas nativas de Angola, da zona de Luanda e muitas dezenas de quilómetros em volta. É uma língua pouco usada hoje em dia, dada a predominância do Português, mas influenciou o Português nalguns poucos termos, que esses sim, são bastante usados.
[editar] Brasil e Portugal
Gírias compartilhadas nos dois países.
bicha (pejorativo) bissexual, homossexual muito amaneirado, o mesmo que gay. Obs: O significado original de gay, em inglês é ser ou estar alegre.
Cabeça-dura Alguém teimoso, insistente, fechado.
[editar] Brasil
* Nota: Possível origem no estado ou região marcados com asterisco.
** Nota: Conhecida no Brasil todo.
*** Nota: Não conhecida no estado ou região marcados com três asteriscos.
Gíria Explicação Mais usadas em: 13 ou 22 Cara louco, doido, maluco. SP*,RJ*, ** 24 Homossexual. O fato vem do número 24 ser o número do veado no jogo do bicho ** 38 (lê-se trinta-e-oito ou três-oitão) Arma de fogo bastante comum no Brasil, principalmente de forma ilegal. SP*, ** 59 Sigilo. SP*, ** 69 (lê-se meia-nove) Posição sexual onde os dois envolvidos fazem sexo oral um no outro. ** 171 (lê-se um-sete-um) Estelionatário. Originalmente, 171 é o artigo do código penal referente ao estelionato. ** Abraçar Jacaré Se dar mal, encontrar-se em situação controversa. MG Alcagüete ou Alcagüeta Pessoa dedo-duro, delatora nordeste Anti-Truta Pessoa não-amiga, que dá mancada. Ou seja, aquele conhecido que sempre cancela baladas, que inferniza a vida da turma de propósito, que nunca colabora com os amigos e ainda acha que está certo. Sudeste* Aonde? Em tom de ironia, indica descrença ou dúvida ante uma afirmação, e. g.: "Ele é lindo!" --- "Aoooonde?!" BA*, ** Aff.. O mesmo que "Bá" nordeste*, SP Bá! ou Bah! Abreviação de "Barbaridade!". Interjeição que indica espanto, novidade, entre outros. Geralmente vem antes de uma frase, e. g.: "Bá! Essa casa não era assim." RS* Baba Jogo de futebol amador. O mesmo que pelada. e. g.: "Vamos bater um baba" BA* Babado Fofoca, novidade. ** Baia Casa (usado entre adolescentes). RS* SC Baiano Pessoa relaxada, de raciocínio descordenado, que chama atenção por ser brega. SP* Baitola Homossexual ** Bagulho Objetos, Maconha PR* Bala Legal, maneiro (usado entre adolescentes). Ex: Seu carro ficou bala! Pode ser utilizado como sinônimo de LSD, assim como "doce" SP Balada Festa PR*,** Barão, Cabral, Conto Grande soma em dinheiro. Expressão criada na época que a cédula de valor mais alto no Brasil (1.000 Cruzeiros (Novos)) era com a efígie do Barão do Rio Branco. Durante o período do Cruzeiro (antigo) se usava o termo "Cabral", que hoje está em desuso. Na época do Mil-Réis se usava o termo "Conto" que se referia a cédula mais alta, do valor de 1000$000(Um Conto de Réis). Os mais idosos ainda usam a expressão "Conto" ** Barra-pesada (Pessoa, coisa ou lugar) com muito sexo, violência e drogas; com conteúdo para maiores de idade ou perigoso. Tradução do inglês hardcore. RJ Fila bóia Comer ** Bater uma Chepa Comer ** Solta um Barro quando a pessoa vai defecar ** Solta um Mijo Urinar ** Bater uma larica ou larica Vontade de comer, fome causada pelo uso de maconha SP e MG Bebo ou Bebum Alcólatra, pessoa bêbada Nordeste*, ** Bixo Calouro, estudante novato, antônimo de veterano **, GO*** Bizarro! Exclamação de espanto/estranheza, usada geralmente como resposta ao final de um relato. Pode equivaler a tosco. RJ* Boca-mole, Boca-aberta Fofoqueiro. SP Boca-aberta Pessoa descuidada BA Boiola, gay Homossexual. Origem provável do candomblé. ** Bolado Preocupado, Chateado. e.g.: "Fiquei bolado com o assalto." Constrangido, envergonhado. e.g.: "Depois que ela disse isso todo mundo ficou bolado." RJ Braço O mesmo que Sangue-bom RJ Brega Pessoa sem noção do ridículo. Cafona, antigo, desajeitado, esquisito, fora do padrão, caipira, etc. ** Bufar Flatulência BA Busão Ônibus ** Bundão, cagão Pessoa cheia de medo ** Chapado Bêbado, Drogado PR* Camelo, bike Bicicleta DF Cara Usado para se referir à pessoa com quem se fala, e. g.: Cara, você tem dez reais? RJ*, ** Casca-grossa Pessoa rústica ou corajosa, que não tem medo das agruras da vida; pessoa mal-educada; ou pessoa muito rígida e exigente. RJ Causar Bagunçar, ser o centro das atenções. Ex.: Hoje vou "causar" na balada! SP Caraca! Eitah Porra! ! Expressão de espanto ou surpresa. RJ*, ** Casa de força Banheiro algumas regiões de SP Chegado, parcêru Amigo ou pessoa próxima SP*, ** Cocota O mesmo que "Mina", Menina ou Namorada RJ Comer água Beber bebidas alcoólicas BA* Coxinha Polícia SP Dar um "Dona Florinda" Dar um tapa no rosto com muita força. É originário do programa mexicano de televisão "Chaves" MG Dar um Mix Ir ao banheiro Urinar SP De boa, soh Tranquilo, Sossegado PR*, ** Dedo de Seta, Dedo duro, delatador. RJ Doidinho Indivíduo. MG 157 Ladrão. RJ e SP
