Hino nacional da Geórgia
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
"Tavisupleba" (em Georgiano თავისუფლება) é o novo hino nacional da Geórgia. O título significa "Liberdade".
Índice |
[editar] História
O novo hino Georgiano foi adoptado a 23 de Abril de 2004, exactamente 5 meses após a demissão do Presidente Eduard Shevardnadze (antigo Ministro dos Negócios Estrangeiros da ex-União Soviética).
"Tavisupleba" sucede ao antigo hino Dideba zetsit kurtheuls, adoptado após a independência da Geórgia relativamente à União Soviética.
[editar] Letra
Letra (em Georgiano):
- ჩემი ხატია სამშობლო,
- სახატე მთელი ქვეყანა,
- განათებული მთა-ბარი,
- წილნაყარია ღმერთთანა.
- თავისუფლება დღეს ჩვენი
- მომავალს უმღერს დიდებას,
- ცისკრის ვარსკვლავი ამოდის
- და ორ ზღვას შუა ბრწყინდება,
- დიდება თავისუფლებას,
- თავისუფლებას დიდება.
[editar] Transliteração
A seguinte transliteração é razoavelmente precisa, apesar de não científica. Não leva em consideração a complexidade das consoantes do Georgiano.
- Chemi khatia samshoblo,
- Sakhate mteli kveqana,
- Ganatebuli mta-bari
- Tsilnaqaria Ghmerttana.
- Tavisupleba dghes chveni
- Momavals umghers didebas,
- Amodis tsiskris varskvlavi
- Da or zghvas shua brtsqindeba.
- Dideba tavisuplebas,
- Tavisuplebas dideba!
[editar] Tradução para português
- O meu ícone é a pátria,
- E o mundo inteiro o seu suporte.
- Montes e vales iluminados
- Estão comungados com Deus.
- Hoje a nossa liberdade
- Canta glória ao futuro,
- A estrela da madrugada eleva-se nos céus
- E brilha por entre dois mares.
- Glória à liberdade,
- Glória à liberdade!
