Colônias alemãs em Rondônia
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
As Colônias alemãs em Rondônia na verdade, devem-se à migração de famílias de origem germânicas para o o território de Rondônia. Trata-se de um fenômeno bastante recente em comparação com as colônias alemãs do estado do Espírito Santo e dos estados sulinos do Brasil, principalmente no Rio Grande do Sul, em Santa Catarina e no Paraná.
A maioria destes colonos são brasileiros, mas germânicos de origem, muitos deles bilíngües, isto é, falantes tanto o idioma nacional, o português, como o pomerano ou pommersch, em alemão, uma das várias formas do Plattdüütsch ou Baixo-Alemão ou Baixo-Saxão. Vale notar que este projeto, a Wikipedia, está sendo desenvolvido também em Plattdüütsch.
O termo Pomerano também é atribuido à lingua Cassúbia, o Cassúbio ou Cachubo (Kashubian, em inglês, para quem estiver interessado em maiores pesquisas) uma outra língua indo-européia eslavo-ocidental do ramo chamado Laquítico (ou Lachitic, em inglês). Sendo que os dois outros idiomas pertencentes ao ramo Laquítico são o Polonês e o Polábio (ou Polabian, em inglês). O Polábio é uma das várias línguas mortas da Europa. O polábio passou a ser uma língua morta por volta dos 1750 quando, supostamente, teria falecido a última pessoa que sabia falar esta língua. É preciso manter em mente que existe todo um aspecto político em volta destes assuntos. Por exemplo, quando da germanização do norte da Polônia vários dialetos autóctones foram, aos poucos modificados e, com o passar do tempo, suplantados por falares germânicos do Baixo-Saxão. A língua Casúbia é um dos linguajares dos povos originais do norte da Polônia que permanece viva em certas regiões, apesar deste país não ter reconhecido oficialmente a sua existência até recentemente. Até pouco o Pomerano/Cássubio era considerado por consenso o 'mais distinto' dos dialetos do idioma Polonês. No entanto, nos últimos anos, após colapso do Communismo na Polônia as autoridades vêm atuando com maior comprensão e um maior interesse (assim como está sendo feito por toda a Europa em relação a outras línguas minoritárias do continente), permitindo que esta língua minoritária polonesa seja ensinada em escolas de distritos onde pelo menos vinte porcento da população local fala o Cassúbio em maior ou menor escala.
Este fenômeno de recolonização não é novo no Brasil. Como exemplo pode-se citaro Rio Grande do Sul, onde houve um movimento de recolonização que se extendeu das chamadas Colônias Velhas (Die Alkonie) ao norte e oeste do estado, vindo a formar novas zonas de colonização (Die Neukolonie). Por exemplo, Três de Maio e Horizontina, respectivamente, as cidades de nascimento e de origem da übermodel Gisele Bündchen (Gisele Caroline Nonnenmacher Bündchen. Estes novos ocupamentos populacionais vieram a formar uma zona colonial caracteristicamente de origem européia mas decididamente muito mais miscigenada do que as das regiões coloniais originais do leste do Estado. Uma destas cidades que exemplifica excelentemente este novo perfil colonial misto é a cidade de Ijuí. Mesmo assim, os idiomas alemão e italiano ainda são cultivados em muitas localidades da região como Frederico Westphalen, Panambí, Três Passos, etc. Também o são em comunidades bem menos conhecidas ou praticamente desconhecidas fora da região, como Santo Cristo, Cerro Largo, São Pedro do Butiá, Roque Gonzales (especialmente em Poço Preto, onde se fala o dialeto Riograndenser Hunsrückisch e na vila Dona Otília, onde se fala pomerano), Salvador das Missões, São Paulo das Missões, Campina das Missões. Estas cidades, por sua vez, vieram a ser origem de movimentos migratórios destinado ao oeste dos estados de Santa Catarina e Paraná e até mesmo ao estrangeiro, primeiramente à vizinha Argentina, principalmente na província de Missiones e, mais recentemente, ao Paraguai.
A incursão dos pomeranos capixabas em território rondonense não se deu sem conflitos interculturais, principalmente com povos indígenas como os Cintas Largas, reconhecidamente hostís em relação a penetração de forasteiros em seu território tradicional.
O povo luterano faz parte de Igreja Luterana, e é o caso dos novos rondonenses. Assim surgiram as Congregações Luteranas em plena floresta amazônica, recebendo pastorais e assistência de sínodos luteranos de fortes centros do luteranismo no Brasil (Porto Alegre e Curitiba).
[editar] Ligações externas
- Colonização Alemã no Espírito Santo por Frederico Herdmann Seide, um professor universitário brasileiro que chegou a ensinar na Alemanha. Excelente histórico sobre a presença germânica no Espírito Santo, apresentada dentro de um contextualização bastante aprofundada de todo o movimento migratório de gentes germânicas ao Brasil. Sítio acessado em oito de novembro de 2005.
- Sínodo da Amazônia - Luteranos em Rondônia. Sítio acessado em oito de novembro de 2005.
- História da migração de teuto-brasileiros do Espírito Santo a Rondônia. Sítio acessado em oito de novembro de 2005.
- Um Lingüista na Floresta. Matéria sobre as pesquisas sistemáticas das línguas autóctones de Rondônia pelo lingüista estado-unidense Dennis Albert Moore]. Sítio acessado em oito de novembro de 2005.
- Pomeranos no Mundo - Estados Unidos, Canadá e Brasil. Sítio acessado em oito de novembro de 2005.
- Página sobre a biblioteca municipal de Três de Maio. Destaque: Livros em português e alemão. Sítio acessado em oito de novembro de 2005.
- Ijuí - Terra das Culturas Diversificadas e Ijuí - A Europa Gaúcha onde foi registrada a presença de dezenove idiomas em 1898. Sítio acessado em oito de novembro de 2005.
