Closed Caption
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Closed Caption ou legenda oculta é um sistema de transmissão de legendas via sinal de televisão. Essas legendas podem ser reproduzidas por uma TV que possua função para tal, e tem como objetivo permitir que os deficientes auditivos possam acompanhar os programas transmitidos. As legendas ficam ocultas até que o usuário do aparelho acione a função na televisão através de um menu ou de uma tecla específica.
O closed caption descreve além das falas dos atores ou apresentadores qualquer outro som presente na cena: palmas, passos, trovões, etc. Se o programa é gravado, a informação do closed caption geralmente coincide com a do teleprompter.
[editar] Formas de produção
As duas formas mais comuns de produção de closed captions são o por estenotipia informatizada e o de reconhecimento de voz.
No primeiro método os sons são registrados por um estenotipista (através de um estenótipo eletrônico) treinado para digitar em alta velocidade usando um teclado especial que representa letras e grupos de fonemas. O estenotipista registra o que ouve no mesmo momento em que o telespectador assiste o programa em sua TV. O estenotipista registra na maior parte das vezes, ao vivo, a legenda. E mesmo quando o programa é pre-gravado, a inserção da legenda se dá sempre ao vivo. Este método mais antigo foi criado nos Estados Unidos na década de 1970 e há 10 anos, a empresa Steno do Brasil introduziu a estenotipia informatizada nos tribunais (reciclando o profissional da máquina mecânica para a eletrônica) e até hoje vem aperfeiçoando a sua teoria brasileira com o enfoque de formar profissionais habilitados a fazer um registro com qualidade em TEMPO REAL.
O método por reconhecimento de voz é relativamente novo e grande parte de sua tecnologia foi implementada pela brasileira Rede Globo de televisão. Nele, um software interpreta vozes e produz o texto das legendas. As vozes não são recebidas diretamente dos locutores; ela é transmitida a um profissional numa sala isolada e é essa pessoa que repete pausadamente o que ouve ao computador. O software não é totalmente preciso, confundindo alguns fonemas às vezes (encontros consonantais, geralmente). Além do trabalho vocal, o funcionário acrescenta via teclado informações sobre outros sons do ambiente. Só então libera a legenda que é transmitida na mesma frequência que o sinal do canal. A principal dificuldade deste método é quando há momentos de sobreposição de falas, tumultos, quando então o primeiro método ainda se mostra mais eficiente.
