Balada de Leithian
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
A Balada de Leithian é um poema incompleto escrito por J.R.R.Tolkien, e significa Libertação do Cativeiro. Conta a história do amor entre o homem mortal Beren, e a donzela elfa Lúthien. O poema consiste em cerca de 4200 versos. Foi publicado após a morte de Tolkien no livro The Lays of Beleriand. Sua precedência é encontrada nos manuscritos do conto Galês Culhwch and Olwen e Red Book of Hergest e no primitivo White Book of Rhydderch.
Índice |
[editar] Título
O título do poema, leithian, é uma palavra em élfico que deriva de Leithia, que significa libertar. Foi traduzido como 'Libertação do Cativeiro pelo autor. Não se sabe a que o título se refere, portanto há muitas interpretações possíveis. Além disso, o título carrega uma forte semelhança com a palavra Leithian, o nome para a Inglaterra em versões antigas da mitologia de Tolkien. Talvez essa semelhança fosse intencional.
[editar] Sinopse
Depois da ruína de sua terra na Batalha das Chamas Repentinas, Beren fugiu para o reino de Doriath. Lá ele encontrou a elfa Lúthien, e se apaixonaram um pelo outro. Thingol, pai de Lúthien, não queria que sua filha se case com um homem mortal. Então ele pede uma Silmaril a Beren, uma das jóias abençoadas que Morgoth havia roubado dos Elfos, como um preço pela sua filha. Com a ajuda de Huan e de Finrod Felagund, Beren e Lúthien derrotaram Sauron e vieram a Angband, onde roubaram uma Silmaril da coroa de Morgoth. O poema interminado acaba quando encontram o lobo Carcharoth nos portões de Angband Além da estória principal, o poema também conta muitos eventos que aconteceram antes, como o encontro de Thingol e Melian, o Juramento de Fëanor, o retorno dos Noldor, a Guerra de Beleriand e o duelo de Fingolfin e Morgoth
[editar] Análise
O poema consiste em mais de 4200 versos iâmbicos de oito sílabas. É escrito em rimas paralelas, do tipo aa bb
[editar] Criando o poema
Tolkien trabalhou na Balada de Leithian do verão de 1925 até setembro de 1931, quando abandonou o poema com apenas 13 cantos completos, dos 17 planejados. Durante a composição ele fez melhorias nas partes já existentes, parcialmente baseado nas críticas do seu amigo C.S. Lewis que leu o poema em 1929. Nos anos 50, após a publicação de O Senhor dos Anéis, ele retomou o trabalho no poema, do qual reescreveu muitas passagens, particularmente do segundo, que expandiu e dividiu em dois. Apesar disso, seu poema nunca ficou numa forma completa ou definida.
[editar] Publicação
Em 1937, Tolkien mandou a versão da Balada de Leithian jundo com uma versão em prosa da ainda não terminada parte do poema para sua editora Allen & Unwin que havia pedido mais material do seu mundo ficcional após o sucesso de O Hobbit. Como Tolkien não havia anexado nenhuma informação adicional no texto, o leitor a quem foi dado o poema acreditou que fosse uma tentativa de recontar a versão em prosa, que ele achou ser um conto Celta. Apesar de ter aplaudido a versão em prosa, ele criticou a em verso, e, portanto, o poema foi engavetado.
Em 1985 a balada foi publicada postumamente em The Lays of Beleriand, o terceiro volume da série The History of Middle-earth. As duas versões do poema são dadas como independentes, e o desenvolvimento deles é comentado com detalhes por Christopher Tolkien.
[editar] Trecho
Esse poema foi publicado na versão brasileira de O Senhor dos Anéis, cantado por Aragorn e provavelmente é um trecho da Balada de Leithian, embora no livro nada conste:
As folhas longas, verde a grama,
Esguia é da cicuta a umbela;
No prado há luz que se derrama
De um céu de estrelas a,fulgir,
Tinúviel dançando bela,
Ao som que flauta oculta inflama;
Há estrelas nos cabelos dela
E no seu manto a reluzir
E Beren vem dos montes frios,
Perdido esteve entre a ramagem,
Seguindo o som de élficos rios,
Andou sozinho em seu sofrer
Por entre as falhas da folhagem
Vê flores de ouro de atavios
Que ela traz sobre a roupagem
E no cabelo há anoitecer
Seus pés curados por magia
De seu cansaço da jornada;
E forte e lépido seguia
Pegando raios de luar
E leve em fuga baila afada
Por bosques, de elfos moradia;
De novo só na caminhada,
Ele em silêncio a espreitar
Ouvia o som da fugitiva
Com pés de tília por leveza;
Do chão saía música viva,
De valos fundos um trilar
Já a cicuta perde a beleza
E uma a uma pensativas
Da faia as folhas com tristeza
No chão do inverno vão rolar
Seguindo sempre, longe andou,
Dos anos folhas viu caindo;
Com lua e estrela ele avançou,
O céu gelado viu bramir
O manto dela á luz luzindo,
Quando num topo ela parou
Dançando e assim com seu pé lindo
Névoa de prata fez fremir
No fim do inverno ela retorna,
Sua voz desata a primavera
Qual cotovia ou chuva morna,
Qual água nova a borbulhar
Viu ele flores de elfos e era
O pé da ninfa; em nova forma,
Com ela quis dançar quisera
Por sobre a grama namorar
Mas ela vai, quando ele vem.
Tinúviel! Tinúviel!
Com o nome dela ele a detém,
Pois ela pára para ouvir
A voz prende Tinúviel, Beren avança,
Beren vem, Sobre ela a sina então desceu!
Nos braços dele vai cair.
Seus olhos fitam seu olhar
Por entre a sombra dos cabelos;
A luz que treme do luar
Viu dentro dela reluzir
Tinúviel detém apelos,
Imortal fiada de encantar;
Envolve o amor com seus cabelos
E braços brancos de luzir
Foi longa a estrada de sua sorte,
Por pedras, frio e meia-luz;
Em férreos halls com porta forte,
Em mata escura e sem aurora.
O Mar que afasta se introduz,
Mais uma vez sorri a sorte
Na mata canta o par, só luz,
Que há muitos anos foi-se embora.
Fonte: O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel, de J.R.R.Tolkien, tradução para o Brasil de Lenita Maria Rímoli Esteves. Tradução dos poemas por Almiro Pisetta. Editora Martins Fontes.
