Discussão:Antígua e Barbuda
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
[editar] Sondagem
OK, as minhas fontes modernas dividem-se entre duas formas do nome deste país:
- Antigua e Barbuda
- Antígua e Barbuda
O Atlas pré-revolucionário da Porto Editora chama um nome um pouco diferente à ilha principal: Antiga. Mas tudo indica que esta designação aportuguesada caiu há muito em desuso. Quanto às outras duas, há uma pequena preponderância da versão sem acento relativamente à versão com acento. Qual preferem? --Jorge 00:25, 27 Ago 2004 (UTC)
- O Acordo ortográfico de 1990 afirma que proparoxítonas aparentes (as que terminam em ditongos crescentes como -ua) devem ser acentuadas. Se não colocar acento, a palavra fica tetrassílaba. -Diego UFCG 01:17, 27 Ago 2004 (UTC)
-
- Não foi isso que eu perguntei. E a ideia era converar primeiro e eventualmente mover a página depois. Vai de volta. --Jorge 14:43, 27 Ago 2004 (UTC)
- Se você está perguntando pela preferência, então prefiro Antígua -Diego UFCG 02:24, 31 Ago 2004 (UTC)
[editar] ANTIGA E BARBUDA
Decididamente, em português, é ANTIGA E BARBUDA. "Antígua" é castelhano. Este termo pode e deve, sem a menor dificuldade, ser aportuguesado para ANTIGA. Não sei porque a dificuldade em fazê-lo. Nós, os lusoparlantes, somos muito inseguros e sem personalidade. Prefiro Antiga e Barbuda, como prefiro ILHAS MARECHAL em vez de Ilhas Marshall, FUNDURAS em vez de Honduras, FORMOSA em vez de Taiwan, TRINDADE DE TOBAGO em vez de Trinidad e Tobago, LISTENSTAINA em vez do exótico e freqüentemente ilegível Liechtenstein. Também sou por TAJIQUISTÃO, CASAQUISTÃO E USBEQUISTÃO em vez dos pseudo-aportuguesamentos Tadjiquistão, Cazaquistão e Uzbequistão. Também sou por ILHAS TURCAS E CAICOS, ILHAS CAIMÃO, QUIRIBATI, FIJI, JIBUTI, SÃO PEDRO E MIQUELÃO, etc, etc.
