Dyskusja:Msza trydencka
Z Wikipedii
[edytuj] Wyznania odprawiające w rycie trydenckim
Czy nie orientuje się ktoś jakie wyznania odprawiają Msze Św. w rycie trydenckim? Wiem, że poza Bractwem robią to mariawici 9już dopisałem), ale nie jestem pewien czy ryt tem nie obowiazuje we wszystkich wyznaniach starokatolickich. Wujaszek re:? 20:08, 14 wrz 2006 (CEST)
[edytuj] =====================================================================
"Zmianą słów konsekracji (zmianie "za wielu" na "za wszystkich" - dotyczy większości tłumaczeń na języki narodowe) podczas konsekracji wina."
Poprawka. To nie jest "zmiana posoborowa" a nadużycie polegające na błędnym tłumaczeniu. Jego powszechność nie zmienia jego charakteru, papiez Benedykt XVI porządkuje sytuację: "Rzeczpospolita” (22.11.2006) opublikowała artykuł omawiający to zagadnienie.
Zbawienie nie dla wszystkich W wielu krajach po Soborze Watykańskim II błędnie przetłumaczony został niezwykle istotny fragment katolickiej liturgii słowa. Watykan chce to zmienić i powrócić do źródeł Chodzi o słowa towarzyszące przeistoczeniu wina w krew Chrystusa. - Bierzcie i pijcie z niego wszyscy: to jest bowiem kielich krwi mojej nowego i wiecznego przymierza, która za was i za wielu będzie wylana na odpuszczenie grzechów... - mówi polski kapłan do klęczących wiernych. W wielu krajach łacińskie sformułowanie pro multis (za wielu) podczas opracowywania liturgii w językach narodowych zostało jednak przetłumaczone jako "za wszystkich". Tak stało się między innymi w Niemczech ( für alle), Hiszpanii (por todos), Włoszech (per tutti) i Wielkiej Brytanii (for all). Wypaczenie oryginału Według Stolicy Apostolskiej w ten sposób wypaczony został sens eucharystii i we wszystkich nowych wydaniach liturgii słowa "pro multis" muszą być tłumaczone jako "za wielu". Kardynał Francis Arinze, przewodniczący Kongregacji Kultu Bożego i Dyscypliny Sakramentów, poinformował listownie o decyzji Watykanu przewodniczących episkopatów. Duchowieństwo krajów, w których wymagana będzie zmiana, powinno wprowadzić ją "w ciągu najbliższego roku lub dwóch". Sprawa interpretacji "pro multis" była od lat przedmiotem debaty teologicznej. Przeciwnicy tłumaczenia tego określenia jako "za wszystkich" przekonują, że wypacza to sens oryginału. Wskazuje, że wszyscy ludzie zostaną zbawieni, niezależnie od ich czynów i stosunku do Kościoła. Właśnie do tych argumentów przychyliła się Stolica Apostolska. "
żródło: "Rzeczpospolita" http://www.rzeczpospolita.pl/serwisy/login.php?setcookie=1&return=/gazeta/wydanie_061122/swiat/swiat_a_1.html
M_Q
