Overleg:Parzival

ik kom tegen: percival (eerder engelse spelling volgens mij), parzival (eerder duitse spelling volgens mij), parsifal (in het artikel over Richard Wagner - volgens mij foutief) en parsival. volgens mij is de laatstgenoemde de juiste nederlandse spelling. oscar 8 sep 2004 16:50 (CEST)

De Engelse pagina zegt Percival of Perceval. De Nederlandse naam is Parsifal. Redirect of titel wijzigen? Avanschelven 8 sep 2004 17:46 (CEST)

Deze namen verwijzen naar dezelfde figuur. In de roman van Crestien de Troyes heet hij "Perceval", in het verhaal van Wolfram von Eschenbach "Parzival". Richard Wagner baseerde zich hoofdzakelijk op het verhaal van Von Eschenbach, maar had een reden om de naam van de hoofdpersoon te veranderen in "Parsifal". Hoe de andere spellingen ("Parsival" en "Percival") zijn ontstaan, weet ik niet. Vermoedelijk zijn de verhalen een tijd mondeling overgeleverd en daarna door verschillende mensen genoteerd, of daarna weer vertaald. Als ik er binnenkort de tijd voor heb, wil ik e.e.a. wel uitwerken hier op wikipedia. Markv 5 nov 2004 22:57 (CET)

Parsifal heeft een Perzische achtergrond: letterlijk te vertalen als: "reine gek" of "zuivere dwaas". In de opera 'Parsifal' van Wagner noemt Kundry Parsifal Falparsi "töriger Reiner" (akte 2) RJvAmstel 22 nov.2004

Het artikel heb ik nu voor de duidelijkheid gesplitst in Parzival (voor de literaire werken) en Parsifal (Wagners opera). Hopelijk tot ieders tevredenheid. Aanvullingen zijn welkom natuurlijk. Groeten, Mark Voorendt 4 jan 2005 20:52 (CET)