Overleg:Goudkoorts van Klondike

Tja, dit artikel moet sowieso een andere naam krijgen: het is in het Engels namelijk gold rush (twee woorden in plaats van één), dus Klondike Gold Rush. Maar beter lijkt het me om het Nederlands aan te houden: Klondike Goudkoorts. Er zijn welgeteld drie googlehits, dus het is niet onbekend in het Nederlands. Bontenbal

Of gewoon maar mergen met Klondike en de wikilink verwijderen. Zijn we voorlopig van dit vervelende taalprobleem af. Marco Roepers 9 jun 2005 19:52 (CEST)

Je bedoelt 'samenvoegen', Marco! ;-) Bontenbal 9 jun 2005 19:57 (CEST)

Klondike-goudkoorts, ht is een samenstelling. Van mij hoeft het niet perse Nederlands te zijn; wie leest over de Verenigde Staten mag hier en daar wat Engels verwachten. Wat betreft het voorkomen van de vertaling; "Klondike Gold Rush" is geen eigennaam (dat is Klondike), dus je mag het net als ieder ander stuk zin vertalen, daar zijn geen Googlehits voor nodig. Danielm 9 jun 2005 20:01 (CEST)

Ik verander het eerst maar even in goudkoorts van Klondike omdat Siberische goudkoorts ook is veranderd vanuit het Russisch (ik weet dat Engels wat anders is dan Russisch). Het lijkt me handiger om hierin eenzelfde structuur aan te houden en dus maar de nederlandse vertaling te gebruiken. Als iemand het hier niet mee eens is, zet het dan meer weer terug, met motivatie uiteraard ;-)--hardscarf 10 jun 2005 18:35 (CEST)