Cándani

Cándani (District Suriname 8 maart 1965) is een Surinaams literair auteur. Cándani betekent in het Sarnami: Maanlicht en is het pseudoniem van Asha van den Bosch-Radjkoemar.

Cándani debuteerde in 1990 met een dichtbundel in het Sarnami en het Nederlands: Ghunghru tut gail/De rinkelband is gebroken (1990). De bundel werd uitgebracht door de Volksboekwinkel (Paramaribo) en het NBLC (Den Haag) en de auteur kwam voor de presentatie naar Nederland. Zij ging niet meer terug naar haar geboorteland, geraakte in de problemen en kwam terecht bij Scientology. Wel ging zij door met publiceren.

Cándani's debuutbundel en haar eveneens tweetalige bundel Ghar ghar ke khel/Het spel van huisje huisje (2002) en de Nederlandstalige bundels Vanwaar je dacht te vertrekken sta je geplant (1993), Zal ik terugkeren als je bruid (1999) en Een zoetwaterlied (2000) beschrijven in fraaie, zij het uiterst sombere beelden de melancholie over de voorbijgegane jeugd, voornamelijk tegen het decor van een eenvoudig hindostaans plattelandsbestaan. Zij schreef ook twee romans, Oude onbekenden (2001) en Huis van as (2002) waarin de zoektocht naar het verleden en het antwoord op de vraag wie-ben-ik geplaatst wordt binnen de historische context van de hindostaanse migratie en hermigratie naar Nederland. In de dichtbundel Geef mij het land dat in jou woont (2004) deed Cándani een poging de geschiedenis van Suriname in lyriek om te zetten, maar afgezien van de hindostaanse scènes, is de bundel weinig doorleefd en hij moet ook vanwege de talrijke historische vergissingen en taalfouten als een mislukking gezien worden.

[bewerk] Over Cándani

• Michel Szulc-Krzyzanowski (fotografie) & Michiel van Kempen (tekst), Woorden op de westenwind; Surinaamse schrijvers buiten hun land van herkomst. Amsterdam: In de Knipscheer, 1994, pp. 220-241 (portret in woord en beeld).
• Michiel van Kempen, Een geschiedenis van de Surinaamse literatuur. Breda: De Geus, 2003, deel II, pp. 1170-1177.

[bewerk] Zie ook

• Sarnami
• Surinaamse literatuur (met een andere foto van Cándani)