Braziliaans Portugees
Braziliaans is de vorm van het Portugees die gesproken wordt in Brazilië. Het Portugees en het Braziliaans verschillen veel van elkaar, zowel qua uitspraak, als schrijfwijze als grammatica. Het wordt gesproken door 180 miljoen mensen en nog een paar miljoen door Braziliaanse immigranten vooral in Japan, V.S. en Canada. In formele teksten en op school wordt alles gebaseerd op het Portugees van Portugal, verder wordt altijd Braziliaans gebruikt. Er bestaan aparte cursussen voor Braziliaans.
| Portugees | Braziliaans | Italiaans | Spaans | (Nederlands) |
|---|---|---|---|---|
| acção | ação | azione | acción | actie |
| direcção | direção | direzione | dirección | richting |
| eléctrico | elétrico | elettrico | eléctrico | elektrisch |
| óptimo | ótimo | ottimo | óptimo | uitstekend, optimaal |
| Portugees | Braziliaans | |
|---|---|---|
| verschillen in zinsvolgorde | Eu amo-te.
Ik hou van je. |
Eu te amo.
lett. Ik van je hou. |
| Responde-me!
Antwoord me! |
Me responde!
lett. Me antwoord! |
|
| Eu vi-a.
Ik zag haar. |
Eu vi ela.
lett. Ik zag ze. |
| Braziliaans | Portugees | Nederlands |
| abacaxi | ananás | ananas |
| abridor de latas | abre-latas | blikopener |
| água-viva | alforreca, água-viva | kwal |
| AIDS | SIDA | AIDS |
| alho poró | alho-porro | look |
| aquarela | aguarela | aquarel |
| aterrissagem | aterragem | landingsplaats |
| banheiro | casa de banho | badkamer |
| breque, freio | travão | rem |
| brócolis | brócolos | broccoli |
| câncer | cancro | kanker |
| carona | boleia | trekken |
| carteira de motorista | carta de condução | rijbewijs |
| carteira de identidade | bilhete de identidade | Identiteitskaart |
| celular | telemóvel | mobiele telefoon,gsm |
| Cingapura | Singapura | Singapore |
| dublagem | dobragem | vet |
| equipe, time | equipa, equipe | ploeg |
| experto | perito | expert |
| ferrovia | caminho de ferro | spoorweg |
| fila | bicha, fila | rij |
| fones de ouvido | auscultadores, auriculares |
koptelefoons |
| gol | golo | doel(punt) |
| Irã | Irão | Iran |
| Islã | Islão | Islam |
| jaqueta | blusão | jas |
| locatário | arrendatário | huren |
| maiô | fato de banho | badpak |
| mamadeira | biberão | fles voor baby's |
| metrô | metro, metropolitano |
ondergrondse, metro |
| ônibus | autocarro | bus |
| rúgbi | râguebi | rugby |
| requeijão | queijo creme | roomkaas |
| secretária eletrônica | atendedor de chamadas | antwoordapparaat |
| trem | comboio | trein |
| uísque | whisky | whisk(e)y |
