정치적 올바름

위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.

정치적 올바름은 공공에 더 널리 받아들여질 수 있는 용어를 쓰자는 주장을 나타낼 때 쓰는 말이다.

이 주장 가운데 일부는 언어의 문법 구조가 그 언어를 구사하는 인간의 사고에 영향을 준다는 사피어-워프 가설과 관련되어 있다. 일부 언어학자들이 어떤 종류의 언어를 쓰느냐가 인간의 사고에 어느 정도 영향을 준다고 여기고 있지만, 이 가설을 확대해서 해석하면 언어가 인간의 사고에 절대적인 영향을 준다고 볼 수도 있다. 곧 성차별적인 어휘를 쓰면 성차별주의자가 된다고 주장할 수 있는 것이다.

다른 사람들이 차별적이라고 여기는 용어를 바꾸려고 할 때 그 용어를 당사자들은 오히려 수용하려고 하는 경우가 있어 문제가 더 복잡해진다.

[편집] 예

에스키모라는 말은 모욕적인 뜻을 담고 있다고 여겨져서 이누이트, 유픽, 알류트 등 더 구체적인 용어로 대체됐다.
표준새번역 개정판은 개역 성서에서 “형제”라고 번역되었던 낱말을 “형제자매”로 바꾸었다.
영어권에서 ‘스튜어디스(stewardess)’라는 말은 여성 승무원만을 가리키는 말로, 남성 승무원을 일컫는 ‘스튜어드(steward)’와 함께 ‘플라잉 어텐던트(flying attendant)’로 대체됐다.

[편집] 풍자

영미권에서는 정치적 올바름이 풍자받아 오기도 했다. 《정치적으로 올바른 옛날 이야기》라는 책은 잘 알려져 있는데, 옛날 이야기를 지나치게 ‘정치적으로 올바른’ 용어로 바꿔놓은 것이다. 용어를 바꾸어서 착한 사람과 나쁜 사람의 역할을 바꿔놓은 경우도 있다. 예를 들어 ‘정치적으로 올바른’ 헨젤과 그레텔에서는 헨젤과 그레텔이 나쁘고 마녀가 착한 사람으로 그려진다.