ノート:日面通過
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
[編集] 「日面通過」か? 「太陽面通過」か?
今回の金星に関する報道でも、ウェブ上の検索結果でも、「太陽面通過」の方が多く見られるようですが? Sh 16:29 2004年6月8日 (UTC)
- どちらでも間違ひではないのでせうが、理科年表では「日面通過」です。「太陽面通過」の検索結果でも、「日面通過」「太陽」に引つ掛かつてゐるものがいくつかあります。私も「日面通過」の方が馴染みがあります。nnh 16:44 2004年6月8日 (UTC)
- 太陽面通過というのは用語なんでしょうかね。わかりやすく言葉をつなげたという気もしたんですが。また日面経過という呼ばれ方もするようですね
[編集] Astronomical transit の訳語について
現在この記事には、英語版の「en:Astronomical transit」への言語間リンクが張られていますが、「日面通過」と「astronomical transit」は正確には違う概念のはずです。英語版の定義によると、「astronomical transit」は、「ある天体が別の天体の前を横切って動いていくように見える現象のうち、近いほうの天体の見掛けの大きさが遠いほうの天体よりもかなり小さい場合」とあります。つまり、「日面通過」は遠いほうの天体が太陽に限られているのに対して、「astronomical transit」は、例えば英語版の記事の図にあるように、木星の前を金星が横切るなどという現象も含まれるわけです。そこで、「astronomical transit」のうち、「日面通過」に含まれないような現象の記事、あるいは「astronomical transit」全体を含むような現象の記事が必要だと思うのですが、日本語で何という名前なのかが分かりません。いくつか英和辞典などで「transit」の訳語を探しましたが、天文用語としては「子午線通過」などとしか載っておらず、どうも違う気がします。強いて言えば「惑星の相互食」とでもなるのでしょうが、全く一般的ではありません（Googleでも2件]しかありません）。「en:Astronomical transit」を訳そうとしたのですが、適切な記事名が思いつかずに困っている状況です。どなたかご提案がありましたらお願いします。Enirac Sum 2006年5月1日 (月) 11:24 (UTC)
（追記）その後考えたところ、「通過 (天文)」という記事名がよいのではないかと思ったのですが、いかがでしょうか。Enirac Sum 2006年5月4日 (木) 13:28 (UTC)
（いい加減な案出）括弧つきは座りが悪いので天文学的通過と直訳するか、あるいは天体通過というのはどうでしょう。もっとも「天体通過」はgoogle検索結果で用例が数件しかなく、どうも天球上を天体が動く時に使われているようですが。--Charon 2006年5月4日 (木) 14:21 (UTC)
- 衛星が惑星本体上を横切って見える現象は「経過」と呼ばれていたと思います。人工衛星と月では「月面通過」ということが多いようです。惑星同士や小惑星と惑星の現象でこれらを使うことがあるかどうかは不明ですが。銀猫 2006年5月4日 (木) 14:40 (UTC)
「通過 (天文)」でいいような気がします。en の Astronomical transit も、術語として常に "Astronomical" が付くというものではなく、たいていは単に "transit" と言うのが普通だと思うので、あえて「天文学的通過」「天体通過」のように頭に付けるまでもないかなと思います。「経過」という訳語は確かに使う人がいるようです。『天文観測年表 2005年版』では「金星の日面経過」と書いている筆者がいますし、ガリレオ衛星の諸現象リストの凡例に「Transit:経過、Occultation:掩蔽、Eclipse:食、Shadow:影の経過」などと書かれています。ただ、天文コミュニティでの使われ方を考えると「通過」より「経過」を積極的に推すほどでもないな、という印象です。（結局個人的印象ばっかりだ…）Hina 2006年5月14日 (日) 09:15 (UTC)
- お返事が遅れて申し訳ありません。みなさまご意見ありがとうございます。色々考えましたが、「通過 (天文)」の記事を新たに立て、この「日面通過」の記事は「通過 (天文)」に統合せずに別個の記事にしたいと思います。ただし、例えば理科年表では日面通過が「日面経過」となっており、また「太陽面通過」や「太陽面経過」などとも呼ばれるようなので、「経過 (天文)」も含めてリダイレクトも揃えようと思います（2004年の金星の日面通過の際には、少なくともニュースや天文雑誌などでは「日面通過」がもっぱら使われていたように記憶しているので、「通過」を記事名にし「経過」はリダイレクトにします）。なお、現在この記事にある言語間リンクは、「通過 (天文)」を指すと思うのでそちらに移したいと思います（中国語版を見ると「凌日」が日面通過に当たるようですが、まだ記事がないようです）。Enirac Sum 2006年5月29日 (月) 16:52 (UTC)
