ノート:太陽の時代 (トールキン)
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
「太陽の時代」というのJRRやクリストファの書いたものにはなかったと思うのですが、原の事典がソースですか？--赤龍館 14:06 2004年5月9日 (UTC)
- 「太陽の時代(the Years of the Sun)」は「二本の木の時代(the Years of the Trees)」とともに『クウェンタ・シルマリルリオン』の第十二章「人間のこと」にでてきます。
- From this time forth were reckoned the Years of the Sun. Swifter and briefer are they than the long Years of the Trees in Valinor.
- ただし新版『シルマリルの物語』では「この時代以降は、太陽年に算定される。ヴァリノールにおける二つの木の長い年月に比べれば、速やかに通過する束の間の時間である。」となっています。
- 時代区分を表す灯火の時代／二本の木の時代／暗黒の時代／星々の時代／太陽の時代という訳語は原書房の『トールキン指輪物語事典』に拠るもののようです。--Kusunose 17:07 2004年5月15日 (UTC)
-
- Kusunoseさん、ありがとうございます。
- 確かにありますね。『シルマリルの物語』の訳の問題かしら？--赤龍館 08:44 2004年5月16日 (UTC)
