Wikipedia:ウィキプロジェクト ドイツ
出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
このウィキプロジェクト ドイツは、ドイツ関係の記事を執筆する人たちの相談、打ち合わせの場です。各記事の構成や関連記事相互の記述内容の調整(役割分担)を検討したり、テンプレートやカテゴリを整備、さらにはWikipedia:ウィキポータルの立ち上げなどもできたら、と考えています。お気楽に参加下さい。
目次 |
[編集] プロジェクト概要
[編集] プロジェクト名
ウィキプロジェクト ドイツ。
[編集] 対象範囲
ドイツの人物、州、都市、自治体、政治、文化など、ドイツに関連するものすべて。
[編集] 同類プロジェクト
[編集] 参加者
ドイツ関連の記事で、特に執筆に携わってきた分野、あるいは、これからしたいと考えてる分野があれば、一緒に書いても良いと思います。
[編集] 訳語
ドイツ語 | 訳 | 備考 |
---|---|---|
Ministerpräsident | 州首相 | |
Regierungsbezirk | 行政管区または県 | 自治体ではなく、州政府の地方行政区画。 |
Landkreis | 郡 | 自治体。下記参照。 |
Kreis | ||
Gemeinde | ゲマインデ | 自治体。「市町村」。Stadt(市)を除いたものを指す場合もあり、そのときは「町村」と訳すこともできる。 |
Kreisfreie Stadt | 独立市 | ゲマインデの一種。郡に属さない市。「特別市」、または、単に「市」とも訳される。 |
Stadtkreis | ||
Kreisangehörige Stadt | 市? | 自治体。ゲマインデの一種。郡に属する市。 |
Amt | アムト | 市町村連合。郡に属する市町村の連合。 |
Gemeindeverwaltungsverband | 自治体行政連合(ゲマインデフェアヴァルトゥングスフェアバント) | |
Verbandsgemeinde | 連合自治体(フェアバンズゲマインデ) | |
Verwaltungsgemeinschaft | 行政共同体(フェアヴァルトゥングスゲマインシャフト) | |
Verwaltungsverband | 行政連合(フェアヴァルトゥングスフェアバント) | |
Landschaftsverband | 地域連合(ラントシャフトスフェアバント) | 郡や独立市による連合。 |
Samtgemeinde | ザムトゲマインデ | 集合自治体。反意語は、Einheitsgemeinde(単一自治体)。 |
[編集] 郡
郡の名のパターンは、次の5通りあります。
- Landkreis Xxxxx
- Kreis Xxxxx
- Xxxxx Kreis
- Xxxxx-Kreis
- Xxxxxkreis
それぞれ、Xxxxx の部分をカタカナ化したものに「郡」をつけます。例えば、"Landkreis Celle" は「ツェレ郡」、"Ilm-Kreis"は「イルム郡」、"Burgenlandkreis"は「ブルゲンラント郡」という具合になります。
上のパターンの例外として、次の4つがあります。
- Altmarkkreis Salzwedel : アルトマルク・ザルツヴェデル郡(ザクセン=アンハルト州)
- Region Hannover : ハノーファー広域連合 (ニーダーザクセン州)
- Rhein-Kreis Neuss : ライン・ノイス郡(ノルトライン=ヴェストファーレン州)
- Stadtverband Saarbrucken : ザールブリュッゲン都市連合(ザールラント州)