I eufonica
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
La i eufonica o protetica o prostetica è la una vocale di appoggio usata in italiano davanti a parole in cui si incontrano due consonanti che contrastano, omettendo la pronuncia di una delle due. La consonante scompare, venendo quindi sostituita da una i cosiddetta eufonica.
- - Dove vanno tutti gli altri? Prima di tutto, anderemo in istrada [...] (I promessi sposi, Capitolo XXIX, Alessandro Manzoni)
- E pensò subito a mettere, non solo questa, ma anche la valle, in istato di difesa (I promessi sposi, Capitolo XXIX, Alessandro Manzoni)
- L'ho messo per iscritto
Più in generale, l'uso di una vocale in questa funzione si può anche trovare nello spagnolo e nel francese, ma con il suono di una vocale centrale atona [ə]: tale fenomeno ha luogo nell'evoluzione dal latino alle lingue romanze occidentali (francese, occitano, catalano, spagnolo, galego, portoghese), in cui le parole latine inizianti con nessi consonantici giudicati difficili da pronunciare, formati da s + consonante (per esempio st- o sp-) si appoggiano a una vocale chiamata, appunto, vocale di appoggio; per esempio it. stella, fr. étoile, sp. estrella, port. estrela. Tale fenomeno, come si vede, ha ripercussioni anche in italiano.
