Konsztantinosz Kavafisz

A Wikipédiából, a szabad lexikonból.

Konsztantinosz (Konsztandinosz) Kavafisz (Κωνσταντίνος Π. Καβάφης, Alexandria, 1863. április 17. – Alexandria, 1933. április 29.), görög költő.

Kavafisz, 1900 körül, Alexandriában

Tartalomjegyzék

1 Élete
2 Kavafisz hatása a magyar irodalomban
3 Kavafisz magyarul
4 Külső hivatkozások

[szerkesztés] Élete

1863. április 17-én, Alexandriában született kilencedik gyermekként, mindkét ágon gazdag konstantinápolyi görög ortodox családok leszármazottjaként. Apjának és apja fivérének eredetileg Isztambulban volt vállalkozása, később áttették székhelyüket Alexandriába. Apja cége Egyiptom egyik legjelentősebb mezőgazdasági exportőre lett, mezőgazdasági termékeket, főleg gyapotot forgalmazott, elsősorban Angliában. (1926-ig Egyiptom brit protektorátus volt.) Apja azonban 1870-ben meghalt, anyja a hat fiával együtt 1872-ben Liverpoolba költözött. Kavafisz tehát 9-től 16 éves koráig angol környezetben nőtt fel. 1877-ben a fivérek - egy kivétellel - anyjukkal együtt visszatértek Alexandriába. Kavafisz ekkor egy alexandriai kereskedelmi líceumba iratkozott, azonban elsősorban klasszikus, ógörög kultúrával foglalkozott. Amikor az egyiptomiak 1882-ben lázadást robbantanak ki a brit fennhatóság ellen, az ifjú Kavafisz és családja Konstantinápolyba menekül és három évig itt él. 1892-től 1922-es nyugdíjba vonulásáig az egyiptomi Építésügyi Minisztériumban dolgozott tisztviselőként, egy ideig tőzsdei alkuszként is dolgozott. 1932-ben gégerák támadta meg, 1933. április 29-én halt meg az alexandriai görög kórházban.

[szerkesztés] Kavafisz hatása a magyar irodalomban

"Tisztázatlan, miként hatott Kavafisz a magyar irodalomra. Petri mindenesetre többször is azt vallotta, Eliot költészete mellett a Kavafiszé volt az, mely pályája elején fölszabadító hatással volt rá." (Krupp József: Második Odüsszeia, Élet és Irodalom, 50. évfolyam, 25. szám - vö. Petri György Munkái III.: Összegyűjtött interjúk, 142, 263.)

A marosvásárhelyi költő, Kovács András Ferenc Kavafisz-átiratai előbb folyóiratokban jelentek meg, majd 2006-ban verseskötetté álltak össze (Kovács András Ferenc: Hazatérés Hellászból – Kavafisz-átiratok. Magvető, Budapest 2006.)

[szerkesztés] Kavafisz magyarul

Kosztantinosz Kavafisz: A barbárokra várva, Budapest 1968. (Fordították: Somlyó György, Vas István.)
Kavafisz versei, Európa Könyvkiadó (Lyra Mundi sorozat) Budapest 1975. (Fordították: Somlyó György, Vas István.) ISBN 963-07-0117-0
K. Kavafisz: Alexandria örök. Válogatott versek. Kalligramm, Pozsony 2006. (Fordították: Déri Balázs, Papp Árpád, Somlyó György, Vas István.) ISBN 80-7149-815-7