Wymysojer

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Le wymysojer - (en wymysojer: Wymysöryś, en polonais: język wilamowski) - est une langue germanique occidentale parlée dans la petite ville de Wilamowice, sur la frontière entre la Silésie et la Petite Pologne. Il est probable que le wymysojer dérive du haut-allemand du 12ème siècle, et ait subi les influences du bas-saxon, du néerlandais, du frison, du polonais et du scots.

Sommaire 1 Histoire 2 Dictionnaire court 2.1 Berceuse d'exemple 3 Bibliographie 4 Liens internes 5 Notes

[modifier] Histoire

On pense que les habitants de Wilamowice sont des descendants des colons hollandais, allemands et écossais qui sont arrivés en Pologne au 13ème siècle. Les habitants de Wilamowice ont toujours été opposés à leur rattachement à l'Allemagne et ont proclamé leurs origines hollandaises. Le wymysojer fut la langue vernaculaire de Wilamowice jusqu'en 1945-1949. Après la deuxième guerre mondiale, les autorités communistes locales ont interdit l'utilisation de la langue. Bien que l'interdiction ait été levée après 1956, le wymysojer a été graduellement remplacé par le polonais, particulièrement parmi les générations les plus jeunes. Actuellement, il reste une centaine de locuteurs, la plupart d'entre eux étant des personnes âgées ; le wymysojer est donc une langue en danger.

Le wymysojer était la langue dans laquelle Florian Biesik a écrit ses poèmes au 19ème siècle.

[modifier] Dictionnaire court

Un dictionnaire court de wymysojer avec des traductions en anglais, allemand, hollandais. La lettre polonaise ł utilisée en wymysojer se prononce comme un w anglais, et la lettre w comme un v :

Wymysojer	Allemand	Hollandais	Anglais	Français
ałan	allein	alleen	alone	seul
ana, an	und	en	and	et
bryk	Brücke	brug	bridge	pont
duł	dumm	dom	dull	bête, stupide
fuylgia[1]	hören	horen	to hear	entendre
ganc	ganz	gans	entirely	entièrement
gyrycht[2]	Gericht	gerecht	court	tribunal
dyr hymół	Himmel	hemel	heaven	paradis
łove	Liebe	liefde	love	amour
a mikieła[3]	ein bisschen	een beetje	a bit	un peu
muter	Mutter	moeder	mother	mère
myttółt	Mitte	middel	middle	milieu
nimanda	niemand	niemand	no one	personne (pas de gens)
ny	nein	nee	no	non
ödum[4]	Atem	adem	breath	souffle
olifant	Elefant	olifant	elephant	éléphant
öwyt	Abend	avond	evening	soir
śraeiwa[5]	schreiben	schrijven	to write	écrire
syster	Schwester	zuster	sister	sœur
śtaen	Stein	steen	stone	pierre
trynkia	trinken	drinken	to drink	boire
uöbroz[6]	Bild	beeld	picture	image
wełt	Welt	wereld	world	monde
wynter	Winter	winter	winter	hiver
zyłwer	Silber	zilver	silver	argent
zyjwa	sieben	zeven	seven	sept

[modifier] Berceuse d'exemple

Une berceuse en wymysojer et sa traduction en français :

Śłöf duy buwła fest!

Skumma frmdy gest,

Skumma muma ana fettyn,

Z' brennia nysła ana epułn,

Śłöf duy Jasiu fest!

Dors, mon garçon, profondément !

Les invités étrangers viennent,

Les tantes et les oncles viennent,

Apportant des noix et des pommes,

Dors, Jeannot, profondément.

[modifier] Bibliographie

• Ludwik Młynek, "Narzecze wilamowickie", Tarnów, 1907: J.Pisz.
• Józef Latosiński, "Monografia miasteczka Wilamowic", Kraków, 1909.
• Hermann Mojmir, "Wörterbuch der deutschen Mundart von Wilamowice" (Słownik niemieckiej gwary Wilamowic), Kraków, 1930-1936: Polska Akademia Umiejętności.
• Adam Kleczkowski, "Dialekt Wilamowic w zachodniej Galicji. Fonetyka i fleksja". Kraków, 1920: Polska Akademia Umiejętności.
• Adam Kleczkowski, "Dialekt Wilamowic w zachodniej Galicji. Składnia", Poznań, 1921: Uniwersytet Poznański.
• Maria Katarzyna Lasatowicz, "Die deutsche Mundart von Wilamowice zwischen 1920 und 1987". Opole, 1992: Wyższa Szkoła Pedagogiczna.
• Tomasz Wicherkiewicz, The Making of a Language: The Case of the Idiom of Wilamowice, Mouton de Gruyter, 2003, ISBN 3-11-017099-X

[modifier] Liens internes

• linguistique
  • dictionnaire des langues
    • langues par famille
      • langues indo-européennes
        • langues germaniques
          • langues germaniques occidentales
            • groupe germano-néerlandais

[modifier] Notes