Wolf Biermann
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Vous avez de 
Wolf Biermann (né le 15 novembre 1936 à Hambourg) est un poète allemand ou plus exactement Liedermacher qui signifie auteur-compositeur-interprète.
Sommaire |
[modifier] Biographie
Son père, membre de la résistance communiste et juif, est assassiné en 1943 à Auschwitz. Après la Seconde Guerre mondiale, Wolf adhère aux Jeunes Pionniers, organisation communiste pour la jeunesse et va au lycée à Hambourg, ce qui est alors assez rare chez les enfants d'ouvriers. À 17 ans, il s'installe en RDA où il fait des études et travaille au Berliner Ensemble, le célèbre théâtre de Brecht. En 1960, Biermann rencontre Hanns Eisler qui va avoir une influence déterminante. Il se met à composer et écrire, fonde en 1961 le Théâtre ouvrier et étudiant de Berlin-Est mais la représentation d'une pièce sur la construction du mur de Berlin est interdite, le théâtre ferme en 1963 et voilà Biermann interdit de public pendant six mois! En 1964, il donne son premier concert en RFA où paraît en 1965 son premier disque et son recueil de poésies la Harpe de barbelés ("Die Drahtharfe") édité par Wagenbach à Berlin-Ouest.
Désormais définitivement interdit de public et de publication en RDA, Biermann continue à se produire et à publier avec succès à l'Ouest, ses œuvres circulent sous le manteau à l'Est. La situation se durcit en 1976: après un concert à Cologne, Biermann, déchu de la nationalité est-allemande, n'est pas autorisé à rentrer en RDA. C'est la fin des espoirs et, pour de nombreux dissidents, la fin de la "solidarité critique" vis-à-vis du régime d'Honecker que la campagne de protestations à l'Ouest et à l'Est raidit encore plus. D'autres artistes quittent la RDA comme la célèbre actrice, ex-amie de Biermann, Eva-Maria Hagen et sa non moins célèbre fille Nina Hagen, d'autres sont emprisonnés. Biermann poursuit sa carrière à l'Ouest, continue à critiquer la RDA tout en s'en prenant à la société ouest-allemande, "je suis tombé de Charybde en Scylla", déclare Biermann, ce qui est plus imagé en allemand: Je suis passé de la pluie au purin! ("Jetzt bin ich vom Regen in die Jauche gekommen.") Mais il a perdu la foi en un véritable socialisme. Il aura l'autorisation exceptionnelle de rendre visite au dissident Robert Havemann en avril 1982. Biermann réside maintenant à Hambourg mais on le voit aussi souvent ... à Banyuls. Il a écrit en 1998 une intéressante postface à l'édition allemande du Pianiste de Wladyslaw Szpilman (présente dans l'édition française - Robert Laffont, 2001)
[modifier] Discographie
- Wolf Biermann zu Gast bei Wolfgang Neuss, 1965
- Chausseestraße 131, 1968
- Warte nicht auf beßre Zeiten, 1973
- aah - ja!, 1974
- Liebeslieder, 1975
- Es gibt ein Leben vor dem Tod, 1976
- Der Friedensclown, 1977
- Das geht sein' sozialistischen Gang, 1977 (Doppel-CD mit Livekonzert vom 13. November 1976)
- Trotz alledem!', 1978
- Hälfte des Lebens, 1979
- Eins in die Fresse, mein Herzblatt, 1980 (Live-Doppel-CD)
- Wir müssen vor Hoffnung verrückt sein, 1982
- Im Hamburger Federbett, 1983
- Die Welt ist schön...*, 1985
- Seelengeld, 1986 (Doppel-CD)
- VEBiermann, 1988
- Gut Kirschenessen * DDR - ca ira!, 1990
- Nur wer sich ändert, 1991
- Süsses Leben - Saures Leben, 1996
- Brecht, Deine Nachgeborenen, 1999 (Live-Doppel-CD)
- Paradies uff Erden - Ein Berliner Bilderbogen, 1999
- Ermutigung im Steinbruch der Zeit, 2001 (Live-Doppel-CD)
- Großer Gesang vom ausgerotteten jüdischen Volk, Lesung von Yitzak Katzenelson 2004 (Live-Doppel-CD)
- Das ist die feinste Liebeskunst - Shakespeare-Sonette, 2005
- Hänschen - klein ging allein..., 2005
[modifier] En français
- La harpe de barbelés trad. J.P. Hammer - coll. 10/18 - 1972
- Ainsi soit-il et ça ira trad. J.P. Hammer - édit. C. Bourgois - 1978
- Moi aussi, j'ai été à la Stasi trad. M. Ziegler - édit. de l'Aube - 1990 [41 p.]
- Comment faire des vers et des chansons trad. M.C. Deshayes-Rodriguez - édit. Syllepse - ISBN (2847970274)
- Seul celui qui chante reste fidèle à lui même trad. M.C. Deshayes-Rodriguez - Syllepse - 2003 ISBN (2-84797-027-4)
