Projet:Wikipédia Junior/Présentation de wikikids.nl
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Vous avez de Cette page est la traduction d'un article de présentation de l'encyclopédie néerlandophone pour enfants wikikids.
[modifier] Traduction française
[modifier] Wikikids: l'encyclopédie pour et par les enfants
Connaissez-vous Wikipedia? C'est rapide et fiable. Vous évoluez dans cette encyclopédie comme si vous étiez sur internet à la recherche du sens d'un mot ou d'une notion. Saviez-vous que chacun peut contribuer par ses connaissances à cette encyclopédie ?
Avec tous, nous composons cette encyclopédie pour tous. La version néerlandaise possède actuellement 233.409 articles.
Connaissez-vous Wikikids? Non? Alors vous devez lire cet article.
Wikikids est en fait la version junior de Wikipedia, et un site fantastique pour s'immerger dans la lecture. Nos écoliers peuvent aussi laisser leurs contributions sur cette encyclopédie junior qui a été faite pour, et par des enfants! Cette idée était à l'origine celle de Gérard Dümmer, professeur d'informatique au Lycée de Domstad.
Comment vous est venue cette idée?
Gérard: “Pendant la coupe du monde de foot je pensais sans arrêt à faire un site web sur cet évenement footballistique. Il n'etait pas encore très facile d'enrichir mon site avec des informations adaptées aux enfants. Même la célèbre encyclopédie Wikipedia apportait une solution décevante. C'est à ce moment que l'idée m'est venue de créer d'un Wikipedia pour enfants. Le reste est vraiment est allé tout seul. Sur la School-list, la mailing-list pour les webmasters scolaires (http://www.scholenlijst.tk), j'ai écrit un petit message sur mon idée, et j'ai reçu le jour même une avalanche de réactions motivées. Cela m'a amené à travailler à une première ébauche concrète du projet. La naissance de Wikikids devint un fait accompli (http://www.wikikids.nl). Entre-temps un groupe de travail s'est formé, composé d'une équipe complète de volontaires dyamiques, investis pour mener à bien le projet Wikikids."
Quel genre de site est Wikikids?
L'ambition de Wikikids est de devenir LA grande encyclopédie internet des enfants de 5 à 8 ans. Dans Wikikids les enfants peuvent rechercher, mais aussi ajouter eux-mêmes des informations ou bien les modifier. Seul ou à plusieurs. C'est un avantage car nous reprochons souvent aux enfants d'aujourd'hui de se réfèrer toujours à intenet sans esprit critique. Wikikids veut simplement insister sur l'aspect convivial [[(sociaal en néerlandais dans ce cas-là)]] et ensuite stimuler les enfants à signaler les informations erronées et diffamatoires.
Comment contrôler le contenu que les enfants mettent en ligne?
Il est possible d'activer un signal d'alarme à l'intérieur du site. Chaque contributeur peut donc être bloqué par d'autres internautes; par exemple s'il a ajouté un article erroné ou diffamatoire. Les enfants deviennent ainsi leurs propres modérateurs. L'équipe de Wikikids garde un oeil sur la toile. Pour garder une vue d'ensemble sur ce qui (entre autres) se modifie sur le site, l'équipe de Wikikids utilise le "RSS-feed". Wikikids aura beau devenir un réseau couronné de succès comme Wikipedia, il restera impossible de contrôler 100% des contributeurs. Au total, la responsabilité finale incombera aux élèves eux-mêmes ou aux écoles partenaires.
Quels sont les points forts de Wikikids?
Le site possède des éléments très caractéristiques, par exemple une page d'accueil facile à utiliser en tant que portail éducatif. On peut notamment y trouver toutes les notices explicatives pour les enfants, les parents et les modérateurs. Grâce à un petit programme explicatif ou à une vidéo d'introduction, on peut avoir une premier aperçu du mode d'emploi de Wikikids. On y trouve également les modifications récentes et on y trouve un cadre destiné aux élèves des classes de collège, et un coin réponse à des questions posées.
Que font les Factchecker, Journalistchecker et Spellingchecker?
Le Factchecker est quelqu'un qui contrôle si toutes les fonctions de Wikikids fonctionnent. Les élèves peuvent suivre une courte formation pour devenir Factchecker. Quand l'élève obtient son diplôme, il peut vérifier si les articles fonctionnent effectivement. A côté du Factchecker est le Journalistchecker. Quand des élèves veulent écrire sur des thèmes d'actualité, ils peuvent apprendre par un une courte initiation comment devenir journaliste et, par exemple, comment mener une intervieuw. Un autre pilier est le Spellingchecker. L'élève doit passer trois tests. Quand il les a réussi, il peut décider de devenir un WikiKids'SpellingChecker et améliorer les articles.
Quelles écoles travaillent à Wikikids?
Wikikids sera lancé officielment au NOT 2007 (salon national de l'éducation, aux Pays-Bas, 23-27 Janvier 2007 à la Jaarbeurs d'Utrecht). Mais actuellement ce n'est que le début de la mise en place d'écoles pilotes qui elles-mêmes seront soutenues par des élèves du Lycée Domstad (http://www.domstad.nl). Ces écoles-pilotes laissent concrètement leurs élèves travailler le site avec leurs propres données, et évaluent si des avertissements sont nécessaires à l'intérieur du site. Les élèves des écoles-pilotes pourront alors enrichir les données du site. A partir de là, l'utilisation intensive du site permettra un développement de Wikikids. En parallèle les élèves pourront également apprendre à télécharger et utiliser une grande quantité d'images disponibles sur le site. Depuis peu ce chantier est en élaboration. Il est un point de rendez-vous virtuel où chacun peut naturellement poser des questions sur Wikikids.
Comment rester informé des dernières nouveautés de Wikikids?
Pour rester au courant de toutes les évolutions de Wikikids, il est possible de s'inscrire à un E-journal pour enfants ou à un E-journal pour les adultes intéressés par Wikikids. Il est possible de s'inscrire comme école-pilote jusqu'à Janvier (aux Pays-Bas).
Pour plus d'informations vous pouvez me contacter (en anglais), sur: G.Dümmer@domstad.nl ou sollicaties@domstad.nl http://kennisnet.wikia.com/wikikids/wiki/Gebruiker:Gerarddummer
ou http://www.gerarddummer.nl/
blog: http://www.gerarddummer.nl/blog/
Ou bien vous pouvez vous inscrire sur le site sur http://www.wikikids.nl. Aussi après la présentation du projet au NOT 2007 nous poursuivrons concrètement avec les écoles-pilotes.
Vous pouvez bien-sûr aussi vous faire expliquer d'une manière plus détaillée par l'un des membres de notre groupe de travail au salon du NOT 2007, où Wikikids est représenté au stand Kennisnet (Fondation (=Stichting) Kennisnet Ict op School).
(nl) présentation officielle de Wikikids 15 décembre 2006 au NOT 2007
si vous avez des questions, n'hésitez pas: --Jaykb 19 décembre 2006 à 01:56 (CET)
[modifier] Haute école de Domstad - Formation de professeurs pour l'enseignement primaire
[modifier] Wikikids : l'encyclopédie interactive conçue par et pour les enfants.
[modifier] Vous avez sans aucun doute déjà entendu parler de Wikipédia ! Il s'agit de l'endroit où vous vous précipitez dès que vous êtes sur internet à la recherche de la signification d'un mot ou d'une définition. Saviez-vous aussi que chacun peut contribuer à l'évolution de cette encyclopédie?
Chacun contribue au savoir de l'autre et au développement de l'encyclopédie. La version néerlandaise contient pour l'instant 233.409 articles.
Connaissez-vous Wikikids? Non? Il serait donc temps de lire cet article. Wikikids est comme son nom l'indique la version pour enfants de Wikipedia ainsi qu'un formidable instrument pédagogique. Les élèves peuvent en effet apporter leur contribution à cette version junior de l'encyclopédie faite par et pour les enfants ! L'idée nous vient de Gerard Dümmer, professeur en Technologies de l'information et de la communication à la haute école de Domstad.
[modifier] D'où vous est venue l'idée de Wikikids?
Gerard : "Je travaillais à l'élaboration d'un site sur les évènements de la coupe du monde, je me suis rapidement rendu compte que les informations telles que je les avais transmises n'étaient pas accessibles aux enfants. L'encyclopédie Wikipédia me semblait souffrir du même problème, c'est à ce moment-là que m'est venue l'idée de créer une Wikipédia destinée aux enfants. Le reste se fit pratiquement tout seul. Après avoir présenté mon projet sur le site www.scholenlijst.tk, de nombreuses réactions se firent rapidement connaître. Wikikids (www.wikikids.nl) venait de naître. Depuis le projet s'est bâti petit à petit grâce à de nombreux volontaires enthousiasmés par Wikikids.
[modifier] Qu'est-ce qu'est exactement Wikikids?
Wikikids a l'intention d'être l'encyclopédie en ligne destinée aux élèves du groep 5 (correspond en France au CM1, classe pour les enfants de 8 à 9 ans) au groep 8 (5éme, 11 à 12 ans) inclus. Les enfants peuvent trouver des informations sur Wikikids, en ajouter ou en modifier que ce soit seuls ou en groupes. Il s'agit là d'un plus-value dans une époque où nous reprochons trop souvent aux enfants de (dépourvus d'esprit critique) tout piocher sur internet. Wikikids a justement pour but d'insister sur l'aspect social et d'apprendre aux enfants à signaler les informations désobligeantes ou incorrectes.
[modifier] Comment contrôler le contenu des informations livrées par les enfants?
Un bouton d'alarme est disponible sur le site. Un utilisateur peut être bloqué par d'autres utilisateurs lorsque par exemple son article s'avère être blessant ou inconvenant. De cette façon, les enfants deviennent eux-mêmes modérateurs. Mais l'équipe de Wikikids n'est jamais loin et garde un œil sur l'évolution des articles. Pour cela l'équipe de Wikikids utilise un RSS-Feed. Si Wikikids devait avoir autant de succès que Wikipédia, seul un tel procédé permettrait de contrôler l'ensemble du site. Après un certain délai la responsabilité de chacun des participants pourra être jugée par les écoles ou les élèves eux-mêmes.
[modifier] Quels sont les avantages de Wikikids?
Le site dispose de signes distinctifs très visibles comme d'une page principale de vue d'ensemble et d'un portal d'enseignement. Toutes les notices explicatives pour les enfants, accompagnateurs et moderateurs sont à trouver sur ce portal. L'utilisation de Wikikids est expliquée aux enfants via un programme Quickstart ou une vidéo. Un aperçu des dernières modifications et un guide de rédactions sont également disponibles.
[modifier] Comment travaillent les correcteurs?
Un Factchecker est quelqu'un qui vérifie si les faits, évènements rapportés sur Wikikids correspondent à la réalité. Les élèves peuvent suivre une courte formation afin de devenir Fachtcheckers. Une fois le diplôme obtenu, l'apprenti est en mesure de juger de la correction de l'article. Un Factchecker chargé des illustrations ainsi qu'un Journalistchecker travaillent eux aussi à la correction des articles de Wikikids. Lorsque des élèves souhaitent écrire sur des sujets d'actualités, ils peuvent apprendre via ce webquest comment l'on peut devenir journaliste et comment se déroule par exemple une interview. De plus il existe des Spellingcheckers. L'élève doit passer trois tests avant de pouvoir être nommé WikiKidSpellingChecker et améliorer des articles.
[modifier] Quelles écoles travaillent déjà avec Wikipédia?
Wikikids sera officiellement lancée lors du NOT (Nederlandse Onderwijs Tentoonstelling [1] - Exposition d'Enseignement Néerlandais) en 2007. Le projet a déjà bien évolué grâce aux interventions dans des écoles pilotes d'étudiants de la haute école de Domstad. Ces écoles pilotes permettent à leurs enseignants de travailler avec le materiel dont elles disposent et de vérifier si des mises à jours et adaptations sont nécessaires. Les élèves de ces écoles ont ainsi la possibilité d'élaborer le site et d'en travailler le contenu. L'aspect actuel de Wikikids est le résultat d'un travail intensif. De nombreuses illustrations sont déjà à disposition sur le site et peuvent être téléchargées et utilisées gratuitement par les élèves. Le site dispose aussi d'un expace de discussion où chacun peut poser des questions à propos de Wikikids.
[modifier] Source
http://www.domstad.nl/smartsite.shtml?id=7726
