Cette page a pour but de mettre en place la traduction communautaire d'un article chaque semaine. Par là même, la collaboration vise à augmenter le nombre d'articles de qualité du Wikipédia francophone.
- Tout contributeur (inscrit) a le droit de proposer une traduction par semaine. Ces propositions doivent être faites avant le lundi de la semaine du vote (c'est-à-dire une semaine avant la traduction).
- Le vote se déroule jusqu'au samedi précédent la semaine envisagée pour la traduction. L'article recueillant le plus grand nombre de votes Pour-Contre est élu. Les votes d'IP ne sont pas comptabilisés.
- La traduction commence le lundi en apposant le bandeau {{Traduction de la semaine}} sur l'article. Le coordonnateur de la traduction est le contributeur ayant proposé l'article.
Quelques recommandations et critères pour les propositions de traduction :
- Cette traduction se voulant communautaire, nous recommandons (aucune obligation cependant) de présenter des articles provenant de langues parlées par un grand nombre de wikipédiens francophones : anglais, espagnol, allemand, néerlandais, italien, voire aussi arabe, portugais, polonais...
- La traduction de la semaine visant à augmenter le nombre d'articles de qualité de la Wikipédia francophone, nous suggérons de proposer à la traduction des articles de grande qualité provenant des principaux wikipédias (voir notamment Featured articles, Exzellente Artikel )
- Il est préférable de prendre des articles dont la version francophone est inexistante ou peu développée.
- Afin que l'article francophone soit illustré, nous conseillons de traduire des articles dont les photos sont sur Commons.
- Les anciens votes peuvent être consultés : Archives.
|