Tēvija

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Vous avez de nouveaux messages (diff^?).

Tēvija (laikraksts) →

Tēvija ---- (+ d'infos)

Statut de la traduction : A relire (aide)
Commentaire : je suis loin d'être bilingue français/letton et je doute que ça pullule sur WP, j'espère que je trouverai tout de même un utilisateur pour un coup de main ou pour la relecture.
Demandeur : Donat.descamps 26 novembre 2006 à 16:17 (CET)
Intérêt de la traduction : la Lettonie est un pays peu connu alors qu'elle fait désormais partie de l'UE. La période de l'occupation nazie est un élément important de son histoire.
Traducteur(s) : Donat.descamps
Avancement de la traduction :

100 %
Version traduite : 23 septembre 2006 à 16:05 (CET)

Participez à la traduction --- Mettre à jour ces informations (aide)

Tēvija (Patrie en letton) est un quotidien en langue lettone qui fut publié en Lettonie entre 1941 et 1945 par l'occupant nazi.

[modifier] Histoire

Tēvija commença à être publié le 1er juillet 1941 (techniquement le 2 juin) lorsqu'une partie des troupes allemandes entra dans Rīga. Le quotidien devint de fait la tribune en langue lettone du régime occupant (l'Allemagne nationale-socialiste) jusqu'à leur défaite militaire : le dernier numéro parut le 29 avril 1945. Ce journal fut publié à Rīga, mais il commença à être publié à Liepāja à partir du 17 octobre 1944 sous le nom « Tēvija un Kurzemes Vārds » (le journal fut publié sous ce nom jusqu'au 29 octobre 1944 puis on revint au nom d'origine Tēvija).

Tēvija fut publié quotidiennement excepté le dimanche et avec une interruption du 11 au 16 octobre 1944 lorsque la rédaction évacua Riga pour Liepaja.

Ernests Kreišmanis (1890-1965) fut l'éditeur du journal mais la publication de Tēvija était en réalité sous la responsabilité du Commissariat du Reich pour les régions de l'Est (Reichskommissariat Ostland). Arturs Kroders (1892–1973) fut le premier rédacteur du journal, celui-ci fut cependant démis de la responsabilité rédactionnelle le 24 juillet 1941. Andrejs Rudzis (1905–1984) occupa le poste de rédacteur du 25 juillet au 23 septembre 1941, puis l'écrivain Pauls Kovaļevskis (1912-1979) fut nommé à ce poste. À partir du 26 novembre 1944, la fonction de rédacteur fut remplie par Jānis Vītols (1910-1990).

La taille du journal était variable ; le premier numéro comportait 4 pages puis les numéros en semaine comptaient 4 à 6 pages (les numéros du samedi étaient très volumineux - jusqu'à 16 pages). Lors d'évènements particuliers, la taille du journal pouvait s'agrandir jusqu'à atteindre 16 pages. Durant la seconde moitié de 1944 et au début de 1945, la taille du journal a diminué à deux pages sauf à quelques exceptions et la qualité du papier et de l'impression s'est également dégradée.

Tēvija était en fait le seul journal dans le District Général de Lettonie (Generalbezirk Lettland) qui était sujet à la censure avant impression durant toute l'occupation. Cette censure était assurée par le journal des allemands baltes, le « Rigasche Rundausche », dirigé par le rédacteur pro-nazi Ernests Eduards fon Menzenkamfs (Ernst von Mensenkampff) (1895 - 1945).