CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
SITEMAP
Audiobooks by Valerio Di Stefano: Single Download - Complete Download [TAR] [WIM] [ZIP] [RAR] - Alphabetical Download  [TAR] [WIM] [ZIP] [RAR] - Download Instructions

Make a donation: IBAN: IT36M0708677020000000008016 - BIC/SWIFT:  ICRAITRRU60 - VALERIO DI STEFANO or
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Ornements extérieurs de l'écu - Wikipédia

Ornements extérieurs de l'écu

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Vous avez de nouveaux messages (diff ?).
Héraldique

L'écu

Le champ

Les charges

Attribut

Blasonnement

  • Ornements extérieurs
Armorial
Tous les articles
Ornements extérieurs d'un cardinal archevêque
Agrandir
Ornements extérieurs d'un cardinal archevêque

La science du blason s'étend aussi à l'extérieur du champ de l'écu qui peut recevoir des ornements extérieurs. L'écu peut être notamment surmonté d'une couronne ou d'un heaume, entouré de colliers des ordres auxquels appartient le titulaire des armes, maintenu par des figures, appelées tenants lorsqu'il s'agit d'êtres humains, supports quand il s'agit d'animaux et soutiens quand il s'agit d'objets inanimés. L'ensemble peut reposer sur une terrasse ou un socle. Les armes sont souvents accompagnées de devises qui se placent en dessous de l'écu, telles le « Dieu et mon droit » des souverains britanniques, et/ou de cris de guerre qui se placent au-dessus de l'écu, tels le « Montjoie Saint-Denis » des rois de France. Enfin les armes peuvent être entourées d'une étoffe, appelée pavillon si elle monte au-dessus de l'écu et manteau si elle ne fait que l'entourer.

Ces ornements extérieurs ont souvent servi à indiquer le rang, les charges, les dignités, les fonctions des possédants. Ainsi en France, les grands officiers de la Couronne portent des soutients spécifiques à leur charge, tels les deux bâtons fleur-de-lysés des maréchaux. De même les pavillons sont réservés aux souverains, et les manteaux, en France et au Royaume-Uni tout du moins, aux pairs. On a tenté également de hiérarchiser les couronnes et les hommes selon les degrés de la hiérarchie nobiliaire mais cela n'a eu de réelle importance qu'à l'époque contemporaine.

Les ornements extérieurs de l'écu suivant le Larousse 1922
Agrandir
Les ornements extérieurs de l'écu suivant le Larousse 1922
Sommaire : Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

[modifier] A

[modifier] Abbé

Les abbés réguliers ont leur écu à dextre surmonté d'une mitre vue de face, à sénestre accolé sur une crosse passée en pal, tournée à sénestre. Les abbesses ont un écu en losange, et une crosse, mais sans mitre. Les prieurs et chanoines de basiliques privilégiées et les abbés commendataires (c'est à dire ceux qui ont le titre d'abbé, mais ne vivent pas dans le couvent) ont un «chapeau de sable accompagné d'une cordelière à trois houppes de même». Les prieurs portent de plus un bourdon passé en pal derrière l'écu.

[modifier] Accolé

Les armes peuvent être accolées sur des insignes longilignes : bâton de maréchal, sceptre, main de justice, étendard, croix de procession, crosse d'abbé, bâton pastoral…

[modifier] Amiral

En France, les amiraux portent un casque d'argent taré de front et à neuf barreaux, avec les pièces du mézail (visière mobile), la bordure et les têtes de rivets d'or. Le général des galères porte en pal derrière l'écu une ancre d'or à trois bras, la trabe fleurdelisée. L'écu des amiraux est posé sur deux ancres d'or en sautoir, les trabes fleurdelisées. Le vice-amiral porte une ancre d'argent en pal, la trabe fleurdelisée.

[modifier] Archevêque

Les archevêques ont un «chapeau de sinople accompagné d'une cordelière à dix houppes de même». Quand l'archevêque est primat, l'écu est posé sur une croix de procession de cardinal.

[modifier] B

[modifier] Banderole

Petite pièce d'étoffe fixée à une hampe. Ruban sur lequel figure une devise ou un cri de guerre. Synonyme de listel.

[modifier] Banneret

Se dit d'un vol, quand il est constitué non par des ailes, mais par des petites bannières.

[modifier] Bannière

Voir drapeau. Drapeau fixé à une hampe. La bannière peut porter un écu en bannière, c'est à dire de forme carrée.

[modifier] Baron

En France, les barons ont un écu surmonté d'un casque d'argent taré de trois quart, à cinq barreaux. Les barons d'empire portent un franc quartier sénestre d'argent chargé d'une figure de gueules (ou de gueules à une figure d’argent ?), une toque de velours noir, retroussée de contre-vair, avec porte-aigrette d’argent, surmonté de trois plumes d'argent, et quatre lambrequins d’argent.

[modifier] C

[modifier] Cardinal

Les cardinaux ont un «chapeau de gueules accompagné d'une cordelière à quinze houppes de même». Pour les cardinaux, l'écu broche sur une croix de procession d'or tréflée. Les pronotaires apostoliques ont un chapeau et des houppes de sable. Les patriarches ont de même un chapeau et des houppes de sinople.

[modifier] Cartouche

Cadre, ou volutes, entourant parfois l'écu, suivant la fantaisie de l'artiste.

Heaumes avec cimier armorié.
Agrandir
Heaumes avec cimier armorié.

[modifier] Casque

La pièce héraldique figurant dans des armes est désignée par heaume. L'ornement extérieur est indifféremment désigné par casque ou par heaume.

Le casque est une coiffure qui fait partie des ornements extérieurs du blason. Le casque peut être surmonté d'une couronne, sommé d'un un cimier, et être orné de lambrequins.

Les casques sont tarés (c'est à dire orientés) de front, de trois quart ou de profil, et leur vantaille (grille) a plus ou moins de barreaux suivant le rang du possesseur.

Les héraldistes du XVIIe siècle tentèrent de normaliser le dessin du casque en fonction du titre, (voir gentilhomme, baron,…) mais la correspondance a toujours été assez théorique et peu scrupuleusement respectée.

[modifier] Chapeau

Coiffure faisant partie des ornements extérieurs, figurant un chapeau à large bord, généralement réservée aux ecclésiastiques. Il est accompagné d'une cordelière, dont la couleur et le nombre de nœuds (houppes, aussi appelés glands, ou fiocchi) reflète le rang de l'ecclésiastique. Voir cordelière, abbé, évêque, archevêque, cardinal.

[modifier] Chevalier banneret

Dans l'héraldique d'empire, les chevaliers portent un insigne sur une pièce honorable de gueules : étoile pour les légionnaire de la Légion d'honneur, annelet sinon.

[modifier] Cimier

Un exemple de cimier avec une fleur de lys
Agrandir
Un exemple de cimier avec une fleur de lys

Ornement qui forme la partie supérieure d'un casque. Figure posée sur le timbre du casque qui surmonte l'écu des armoiries. Quand une figure des armes s'y prête, elle est fréquemment reprise par le cimier.

Le casque à sommet pointu peut être orné d'un panache. Le casque à sommet plat peut être décoré de manière plus élaborée, par des têtes et cols d'animaux (licorne), ou des bustes ou membres issants, des ailes (demi-vol ou vol), des cornes, des petites bannières,...

Initialement, le cimier a une fonction militaire : il sert à grandir la silhouette de son porteur pour mieux impressionner son adversaire. Il devient ensuite un ornement de parade, destiné à frapper les imaginations des spectateurs avant l'entrée en tournoi, mais non à résister à l'épreuve. En tant que pièce militaire, le cimier a été abandonné après le xvi° siècle, mais a survécu comme élément décoratif des armoiries.

[modifier] Coiffure

Ornement extérieur qui surmonte l'écu, et peut prendre différentes formes : casque et son cimiers, couronne, chapeau, toques (pour le premier empire), tiare (pour le pape).

[modifier] Collier

Fait partie des ornements extérieurs du blason. Le collier est représenté entourant le blason, la croix de l'ordre pendant vers le bas. Les colliers d'ordre représentent le ou les ordre dont est membre le titulaire des armoiries. Un écu est accolé du collier : «D'azur plain accolé du collier de Saint Michel».

[modifier] Cordelière

La cordelière est un cordon noueux entourant l'écu. Les cordelières se distinguent par leur émail et le nombre de houppes, ou glands, qui sont toujours un nombre triangulaire (un, trois, six, dix ou quinze). Les houppes sont répétées de chaque côté, et le nombre de houppes indiqué dans le blason peut se référer à ce nombre total.

C'est l'ornement extérieur de l'écu des ecclésiastiques (avec le chapeau) et des dames veuves ou célibataires (qui n'ont qu'une houppe). Voir abbé (trois houppes), évêque (pour six ou dix houppes), et cardinal (pour quinze houppes). La cordelière peut être représentée avec des entrelacs variés, généralement des nœuds en huit.

[modifier] Comte

En France, les comtes et vicomtes portent un casque d'argent, taré de trois quart, à sept barreaux. Les comtes d'empire portent un franc quartier d'or chargé d'une figure d'azur (ou d’azur chargé d’une figure d’or), une toque de velours noir, retroussée de contre-hermine, avec porte-aigrette or et argent, surmonté de cinq plumes d'argent et quatre lambrequins, deux d'or et deux d'argent. Les comtes sénateurs ont un manteau d'azur, doublé de fourrure blanche

[modifier] Connétable

Le connétable porte un casque d'officier, et porte en pal deux épées hautes, tenues par des mains sortant d'un nuage en terrasse.

[modifier] Couronne

La couronne présente différentes formes, faisant varier le nombre de fleurons, suivant la hiérarchie nobiliaire. Cependant, la codification des couronnes est restée artificielle et n'a jamais été strictement observée. Le meuble utilisé sur un blason est normalement beaucoup plus stylisé.

Couronnes en héraldique espagnole
Agrandir
Couronnes en héraldique espagnole

[modifier] Couronne murale

Couronne formée de tours et de murs, généralement utilisée pour signifier l'autonomie d'une ville libre.

[modifier] Couronne navale

Couronne formée de poupes et de proues de navires, généralement utilisée pour signifier un grand port océan.

[modifier] Courtine

Tentures latérales du pavillon.

[modifier] Cri

Cris de guerre, cris d'arme

Cri de ralliement figurant dans un listel au dessus des armoiries (contrairement à la devise, placée en dessous). Le cri de guerre (slogan, en anglais) est une interjection destinée à rallier et encourager les membres du parti ou de la troupe au service du titulaire.

[modifier] Croix de procession

Croix à deux traverses. Insigne longiligne, ornement des armoiries des cardinaux ou des primats.

[modifier] Crosse

Insigne longiligne d'armoiries d'évêques ou d'abbés, ouverte à dextre en position normale.

[modifier] D

[modifier] Dauphin

Le dauphin est l'héritier du roi. Il reçoit un casque de prince de sang.

[modifier] Devise

La devise prend la forme d'une bande de parchemin (listel) sur laquelle est inscrite une devise. La disposition de la devise n'est pas significative. D'une représentation à l'autre, elle peut entourer l'écu à la manière d'un collier, être suscrite ou souscrite,… Dans un armorial, pour faciliter une représentation systématique, elle sera généralement souscrite.

[modifier] Doublé, doublure

Attribut associé à la doublure d'un lambrequin, d'une coiffe, d'un manteau… Voir ces mots.

[modifier] Drapeau

Peut être un oriflamme (), pennon (), bannière () ou étendard (), gonfanon (),… .

[modifier] Duc

En France, les ducs non souverains portent un casque d'argent taré de front et à neuf barreaux, avec les pièces du mézail (visière mobile), la bordure et les têtes de rivets d'or. Les ducs souverains portent le même casque que les princes souverains. Les ducs d'empire portent un chef de gueules étoilé d’argent, une toque de velours noir, retroussée d'hermine à sept panaches d'argent, avec porte-aigrette d'or et six lambrequins d’or, le tout posé sur un manteau d'azur doublé de vair.

[modifier] E

[modifier] Ecclésiastique

Les insignes ecclésiastiques sont généralement le chapeau et la cordelière. La couleur du chapeau varie généralement avec celle de la cordelière, suivant la nature de la charge. Le nombre de houppes est d'autant plus grand que la dignité est importante. Les ecclésiastiques qui ont une charge pastorale ont de plus l'écu accolé sur un insigne à hampe : bourdon, crosse, croix de procession. Dans l'héraldique d'empire, les ecclésiastiques superposent les attributs impériaux (toque et panache) et ecclésiastiques (chapeau, cordon et insigne).

[modifier] Écran

Cimier en forme d'éventail, souvent garni de plumes, boules,... aux couleurs de l'écu.

[modifier] Empereur

En France, les casques des empereurs sont identiques à ceux des rois.

[modifier] Empire

L'héraldique d'empire est instaurée par décret du 1er mars 1808, qui créé la noblesse d'empire. Elle est abolie avec la chute de l'Empire en 1814. La noblesse d'empire se répartit en cinq degrés : princes, ducs, comtes, barons et chevaliers.

Contrairement aux usages, l'héraldique d'empire marque dans les armes des signes de rang et de fonction, et non uniquement dans les ornements extérieurs. Le degré est représenté dans les armes par le chef ou un franc quartier, en plus d'être marqué par le nombre de panaches de la toque qui surmonte l'écu. Pour les comtes et barons, le franc quartier est chargé d'un meuble signifiant une fonction. Un meuble généralement d’or marque la fonction dans le franc quartier :

  • les ministres portent une tête de lion arrachée (d’argent pour les ministres employés à l’extérieur),
  • président du corps législatif, les tables de la loi.
  • les sénateurs un serpent d'argent, entourant un miroir d'or,
  • les conseillers d'état un échiqueté,
  • les membres d’un corps savant, une palme d’argent posée en bande,
  • les archevêques une croix pattée,
  • les evêques une croix d’or alésée,
  • les ecclésiastiques une croix alésée,
  • les préfets une muraille crénelée sommée d'un rameau de chêne (la muraille non crénelée pour les sous-préfets),
  • les maires une muraille crénelée,
  • les présidents de collège électoral, trois fusées d’or posées en fasce,
  • les membres du collège électoral, une branche de chêne posée en bande,
  • les propriétaires un épi de blé posé en pal,
  • les officiers ou charges militaires une épée haute d’argent garnie d’or, les officiers de santé une épée en pal la pointe en bas.
  • les officiers domestiques, un portique ouvert, surmonté d'un fronton, accompagné : des lettres DA (Domus Altissima) du même pour la maison de l’empereur, en cœur des lettres DJ (Domus Julii) pour la maison des princes.

[modifier] Étendard

Voir drapeau.

[modifier] Évêque

Les évêques ont un «chapeau de sinople accompagné d'une cordelière à six houppes de même». L'écu est accolé sur une crosse en pal pour les évêques proprement dits. Les supérieurs généraux d'ordre religieux ou abbés initiés ont de même six houppes et un chapeau de sable, ainsi que les vicaires généraux, et les abbés et prévôts mitrés (c'est à dire ayant rang d'évêque). Pour les prélats domestiques, le chapeau et le cordon sont violets. Les abbés pronotaires ont une cordelière de gueules à six houppes sous leur chapeau de sable.

[modifier] G

[modifier] Gentilhomme

En France, le nouvel anobli a un casque d'argent fermé, taré de profil et sans barreaux. Le gentilhomme de trois race (c'est à dire anoblis depuis plus de trois générations) a un casque de profil et à trois barreaux. Les gentilshommes de vieille noblesse ont un casque taré de trois quarts et à cinq barreaux (de même que pour les barons).

[modifier] Gonfanon

(Voir drapeau.) Bannière de procession suspendue à une verge perpendiculaire à la hampe, à trois queues arrondies. La bordure du gonfanon ne comprend pas la partie du sommet qui touche la verge.

De l'ancien haut allemand guntfano, de gundja, guerre, et fano, drapeau : étendard sous lequel se rangeaient les vassaux appelés par un suzerain. Le gonfanon fut une marque des églises patriarcales (celui de l'église romaine était de gueules à deux clefs d'argent passées en sautoir). Il devint l'étendard des seigneurs ecclésiastiques. « D’or au gonfanon de gueules, bordé de sinople, qui est d’Auvergne ». Un gonfanon de gueules à trois anneaux d’or sur champ d’argent est de Feldkirch (comté dans le Voralberg, Autriche).

[modifier] L

[modifier] Lambrequins

(du flamand lamper, voile). Longs rubans d'étoffe partant du heaume et entourant l'écu. Les lambrequins sont normalement aux couleurs des armoiries qu'ils encadrent. Leur dessin est un élément décoratif où peut s'exprimer pleinement le talent de l'artiste, depuis les versions simples du Moyen âge jusqu'aux flots et entrelacs savant de la Renaissance. Les lambrequins représentent les coiffes de tissu fixées au casque, découpées en lanières et formant de longues retombées, que l'on portait sur les heaumes de joute et de tournois dès la fin du XIII° siècle.

[modifier] M

[modifier] Manteau

Ornement extérieur, formé d'une draperie de couleur doublée d'hermine, retombant autour de l'écu. Le manteau peut être dessiné aux armes du titulaire sur ses parties latérales, ou reproduire les couleurs de l'écu. Le manteau est un attribut desouverain (et il est alors surmonté d'un pavillon), ou de prince ou duc, ou désigne une charge de rang élevée. Le manteau d'azur des pairs de France est surmonté d'une toque à gland d'or prise dans une couronne. Celui du chancelier est de drap d'or.

[modifier] Maréchal

En France, les maréchaux et autres grands officiers portent un casque d'argent taré de front et à neuf barreaux, avec les pièces du mézail (visière mobile), la bordure et les têtes de rivets d'or. Les maréchaux portent deux bâtons fleurdelisés (bâton de maréchal) en sautoir derrière l'écu. Le grand maître de France porte de même deux bâtons de maréchaux en sautoir, ornés d'une couronne royale. Le doyen des maréchaux porte à dextre une épée haute et à dextre un bâton de maréchal, en pal de part et d'autre de l'écu.

[modifier] Marquis

En France, les marquis portent un casque d'argent; taré de trois quart, et à neuf barreaux (soit deux de plus que les comtes).

[modifier] Mitre

La mitre est l’insigne des évêques et des abbés. C’est une coiffure à deux pointes (qui apparaissent confondues dans les vues de face), et deux fanons ou bandes, qui retombent sur les épaules. Les deux pointes et les deux fanons signifient la science des deux Testaments que le pontife doit posséder. Elle apparaît parfois sur le blason lui-même : « D’azur à une mitre d’argent, accompagnée de trois fleurs de lys d’or, qui est de Saintonge ». Azur à une mitre d’or : apparaît dans les armes de Tolède. Argent à une mitre et une crosse d’or: apparaît dans les armes d’Andorre (évêché d’Urgel).

[modifier] O

[modifier] Officier

En France, les grands officiers portent un casque d'argent taré de front et à neuf barreaux, avec les pièces du mézail (visière mobile), la bordure et les têtes de rivets d'or. Les attributs varient suivant la charge de l'officier:

  • Le grand écuyer porte deux épées hautes dans un fourreau fleurdelisé, en pal de part et d'autre de l'écu.
  • Le surintendant des finances porte deux clefs, à dextre d'or et à sénestre d'argent, en pal et panneton en haut.
  • Le grand chambellan porte en sautoir deux clefs d'or à l'anneau se terminant par une couronne.
  • Le grand maître des cérémonies porte en sautoir deux bâtons de cérémonie.
  • Le chancelier porte en sautoir deux masses d'arme d'or.
  • Le grand maître de l'artillerie porte au dessous de l'écu deux canons sur leurs affûts.

[modifier] Oriflamme

Voir drapeau.

[modifier] P

[modifier] Pair

Le manteau d'azur des pairs de France est surmonté d'une toque à gland d'or prise dans une couronne.

[modifier] Panache

Bouquet de plumes surmontant le casque. Le panache est aux couleurs du blason, les métaux étant représentés par du blanc. La touffe de plumes peut s'appeler plumail ou plumard.

[modifier] Pape

L'écu du pape est sommé d'une tiare, et posé sur deux clefs en sautoir, celle en bande d'or, l'autre d'argent. La cordelière du pape est d'or à quinze houppes.

[modifier] Patriarche

Voir cardinal.

[modifier] Pavillon

Drapé en dôme qui surmonte le manteau des souverains ou princes d'empire.

[modifier] Pennon

Voir drapeau.

[modifier] Prince souverain

En France, les casques des princes (ou ducs) souverains sont d'or, tarés de front, et sans vantaille, ou avec une vantaille de onze barreaux, comme ceux des rois mais moins ouverts. Les princes souverains d'empire portent un chef d'azur chargé d'une aigle d'or, empiétant un foudre du même, les ailes étendue et la tête contournée. L’écu est posé sur un pavillon d'azur frangé d'or, bordé d'un frise antique du même, doublé d'hermine et surmonté d'une couronne d'or à bonnet d'azur.

[modifier] Prince non souverain

  • Les princes de sang et princes non souverains portent le même casque que les ducs. Les ducs et princes relevant d'un roi ou d'un empereur portent le manteau de pourpre seul, avec les plis ou courtines relevés de chaque côté, et surmonté de leur couronne.
  • Les princes d’empire portent un chef d'azur, semé d'abeilles d'or. L’écu est posé sur un pavillon d'azur semé d'abeilles d'or, doublé d'hermine, surmonté d'un bonnet d'azur, retroussé d'hermine. L’écu est surmonté d’une toque de velours noir, retroussée de vair, avec porte-aigrette or, surmonté de sept plumes d'argent, d’où sortent six lambrequins d'or.

[modifier] Pronotaire apostolique

Voir cardinal.

[modifier] R

[modifier] Roi

En France, les casques des rois et empereurs sont d'or, tarés de front, et sans vantaille, ou avec une vantaille de onze barreaux. Le manteau des souverains est surmonté d'un pavillon.

[modifier] S

[modifier] Sommé

L'écu est sommé d'un meuble (généralement une coiffure) placé au dessus de lui. Se dit d'un écu surmonté d'un meuble comme ornement extérieur. Attribut d'un heaume surmonté d'une figure d'animal.

[modifier] Soutien

Tenant figurant une plante, ou un objet inanimé. Fait partie des ornements extérieurs du blason.

[modifier] Support

Tenant figurant un animal. Fait partie des ornements extérieurs du blason. Les supports peuvent également être blasonnés (voir les armes d'Ajaccio).

[modifier] T

[modifier] Taré

Manière dont un casque est orienté : de front, de trois quarts ou de profil.

[modifier] Tenant

Fait partie des ornements extérieurs du blason. L'écu est tenu par des tenants. Figures d'homme, d'animal réel ou chimérique, de plante ou d'autres objets, placées au flancs de l'écu et qui semble le supporter. Les tenants peuvent se tenir sur une terrasse.

En règle générale, on appelle tenant plus spécifiquement les figures humaines, et on parle plutôt de support pour les figures d'animaux, et de soutien pour les végétaux et objets inanimés.

L'origine du mot semble venir de l'usage qu'on avait, dans les tournois et joutes, de faire tenir les écus des chevaliers par des écuyers. Les armoiries des ecclésiastiques et des femmes ne comportent pas de tenants.

Le choix des tenants est libre. Cependant, certains ont été consacrés par l'usage (le lion et la licorne anglais, par exemple), d'autres sont des insignes de fonction.

[modifier] Terrasse

Sol figuré dans les ornements extérieurs, sur lesquels reposent les tenants : «De gueules plain tenu par deux sauvages de carnation sur une terrasse de sinople».

[modifier] Tiare

Coiffure spécifique du pape. La tiare vient de triregnum, c'est à dire la représentation d'une triple royauté. C'est une coiffure d'argent, en forme de cône ovoïde, entourée de trois couronnes d'or.

[modifier] Timbre

Voir l’article Timbre (héraldique).

[modifier] Toque

Coiffure faisant partie des ornements extérieurs, utilisée par les pairs de France au dessus de leur manteau. Coiffure reprise par la noblesse d'empire, avec un nombre variable de plumets indiquant rang et dignité du titulaire.

[modifier] Tortil

Couronne en forme de cercle d'or autour duquel est passé en spirale un collier de perles. (C'est la couronne des barons.)

[modifier] V

[modifier] Ventaille

Grillage fermant le casque, dont le nombre de barreaux reflète le rang du possesseur.

[modifier] Vicomte

Voir comte. Le vicomte est le fils héritier d'un comte.

[modifier] Vol

Un cimier (ou meuble) en forme d'ailes, souvent décorées.

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Sub-domains

CDRoms - Magnatune - Librivox - Liber Liber - Encyclopaedia Britannica - Project Gutenberg - Wikipedia 2008 - Wikipedia 2007 - Wikipedia 2006 -

Other Domains

https://www.classicistranieri.it - https://www.ebooksgratis.com - https://www.gutenbergaustralia.com - https://www.englishwikipedia.com - https://www.wikipediazim.com - https://www.wikisourcezim.com - https://www.projectgutenberg.net - https://www.projectgutenberg.es - https://www.radioascolto.com - https://www.debitoformtivo.it - https://www.wikipediaforschools.org - https://www.projectgutenbergzim.com