My Bielaroussy

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Voici le texte de l'hymne national de la Biélorussie, en biélorusse. Il existe plusieurs versions de celui-ci. Celle-ci est celle qui est en vigueur.

Paroles de M. Klimkovich et U. Karyzna, musique de N. Sakalouski.

[modifier] Texte original en alphabet cyrillique

Мы, беларусы - мірныя людзі,

Сэрцам адданыя роднай зямлі,

Шчыра сябруем, сілы гартуем

Мы ў працавітай, вольнай сям'і.

Слаўся, зямлі нашай светлае імя,

Слаўся, народаў братэрскі саюз!

Наша любімая маці-Радзіма,

Вечна жыві і квітней, Беларусь!

Разам з братамі мужна вякамі

Мы баранілі родны парог,

У бітвах за волю, бітвах за долю

Свой здабывалі сцяг перамог!

Слаўся, зямлі нашай светлае імя,

Слаўся, народаў братэрскі саюз!

Наша любімая маці-Радзіма,

Вечна жыві і квітней, Беларусь!

Дружба народаў - сіла народаў -

Наш запаветны, сонечны шлях.

Горда ж узвіся ў ясныя высі,

Сцяг пераможны - радасці сцяг!

Слаўся, зямлі нашай светлае імя,

Слаўся, народаў братэрскі саюз!

Наша любімая маці-Радзіма,

Вечна жыві і квітней, Беларусь!

[modifier] Traduction en anglais

We, the Belarusians, peaceful people,

Our heart is to our native land,

We maintain generous friendship and gain our powers

Within the industrious, free family.

Refrain:

Glory to the bright name of our land,

Glory to the fraternal union of our peoples!

Our beloved mother-Motherland,

Long you live and flourish, Belarus!

Together with brothers, with fortitude, during centuries

We guarded our native thresholds,

In struggles for freedom, in struggles for fate,

We have been gaining our banner of victories.

Refrain

The friendship of peoples (which is) the power of peoples

Is our venerable, sunny path

You soar up proudly, into the bright heights,

The banner of victory, the banner of joy!

Refrain