My Belarusy
Dari Wikipedia Indonesia, ensiklopedia bebas berbahasa Indonesia.
My Belarusy (Мы, беларусы, Kami rakyat Belarus) adalah judul tak resmi lagu kebangsaan Belarus, berdasarkan baris pertama liriknya. Ia telah ada semenjak 1955 sebagai lagu kebangsaan RSS Belarus. Musik oleh Nestser Sakalouski. Setelah kejatuhan Uni Soviet hanya musik digunakan sebagai lagu kebangsaan. Pada 2 Juli 2002, Presiden Lukashenka mengeluarkan arahan #350 untuk mengesahkan lirik baru, dipilih dalam pertandingan seperti berikut.
[sunting] Мы, беларусы (Dalam Bahasa Belarus)
Musik oleh Nestser Sakalouski Lirik oleh M. Klimkovich dan U. Karyzna
- Мы, беларусы - мірныя людзі,
- Сэрцам адданыя роднай зямлі,
- Шчыра сябруем, сілы гартуем
- Мы ў працавітай, вольнай сям'і.
Refrain:
-
- Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
- Слаўся, народаў братэрскі саюз!
- Наша любімая маці-Радзіма,
- Вечна жыві і квітней, Беларусь!
- Разам з братамі мужна вякамі
- Мы баранілі родны парог,
- У бітвах за волю, бітвах за долю
- Свой здабывалі сцяг перамог!
Refrain:
- Дружба народаў - сіла народаў -
- Наш запаветны, сонечны шлях.
- Горда ж узвіся ў ясныя высі,
- Сцяг пераможны - радасці сцяг!
Refrain:
[sunting] Kami, rakyat Belarussian (terjemahan)
- Kita rakyat Belarus, rakyat yang damai,
- Hati kita untuk tanah air kita,
- Kita abadikan persahabatan dan mendapatkan kekuasaan kita
- Dalam bangsa yang rajin dan merdeka.
Refrain
-
- Jayalah nama tanah air kita yang cemerlang,
- Jayalah kesatuan bangsa kita!
- Ibu kita tercinta-Ibu pertiwi,
- Lanjut usiamu dan jayalah, Belarus!
- Bersama dengan saudara, dengan ketabahan, semasa berabad-abad
- Kita kawal perbatasan negeri kita,
- Dalam perjuangan demi kemerdekaan, dalam perjuangan demi takdir,
- Kita telah rebut panji-panji kemenangan.
Refrain
- Persahabatan rakyat, adalah kekuasaan rakyat
- Adalah jalan yang mulia, jalan yang cerah
- Engkau membubung dengan bangga, ke ketinggian yang cemerlang,
- Panji-panji kemenangan, panji-panji keriangan!
Refrain
