Molly Malone

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Vous avez de nouveaux messages (diff^?).

Cet article est en cours de traduction depuis « Molly Malone » .

^{→ Pour plus d'informations ou participer, vous pouvez consulter la page de discussion.}

Étape →3/5 : Une relecture a été demandée.
^{• Si vous voyez des erreurs de traduction, vous pouvez modifier l'article ou les rapporter sur la page de discussion.}
^{• Cet article a besoin de relecteur(s) et consultant(s) : Participez !}

Avertissement : le bandeau unique {{Projet:Traduction/Molly Malone}} remplace désormais avantageusement tous ceux que vous utilisez actuellement. Veuillez consultez la page Projet:Traduction

Molly Malone, aussi appelé Cockles and Mussels (les bucardes et les moules), est l'hymne officieux de la ville de Dublin (Irlande). Il est chanté par les supporters de l'équipe de Dublin GAA et de l'équipe internationale de rugby. La chanson raconte l'histoire d'une belle poissonière qui exerçait son métier dans les rues de Dublin, mais qui est morte de la fièvre alors qu'elle était encore jeune.

Statue de Molly Malone dans Grafton Street à Dublin

Une statue commémorative conçue par Jean Rynhart et située en bas de Grafton Street à Dublin a été érigée en son honneur pour fêter le premier millénaire de la ville en 1987. Cette statue est familièrement nommée « The Tart with the Cart » (la prostituée à la charette). Elle représente Molly Malone comme une jeune femme à la poitrine plantureuse habillée à la mode du XVII^e siècle et prétend montrer la véritable personne sur laquelle la chanson est basée. Sa robe décolletée et sa poitrine généreuse ont été justifiées aux raisons que « les femmes allaitaient en public au temps de Molly, et durant cet intervalle les seins étaient visibles par tous ». ([1], en anglais)

Une légende urbaine a grandi autour de l'image de la Molly Malone historique qui a été présentée à la fois comme une marchande ambulante le jour et une prostituée une partie de la nuit, ou, au contraire, comme une des rares femmes marchandes ambulantes de son temps qui étaient chastes.

Cependant, il n'existe aucune preuve que la chanson soit basée sur une personne ayant réellement existé au XVII^e siècle, ou à n'importe quel autre moment, bien que certains affirment avoir localisé ses actes de naissance et de décès. Il y a sans aucun doute eu beaucoup de Mary ou de Molly nées à Dublin au cours des siècles, mais il n'y a rien qui puisse relier aucune d'entre elles aux événements évoqués dans la chanson. Il n'existe d'ailleus aucune trace de cette chanson avant le début des années 1880, pendant lesquelles une œuvre composée et écrite par James Yorkston d'Édimbourg a été publiée. Elle est dans un registre tragi-comique habituel populaire à cette époque, probablement influencée par des chansons plus anciennes aux thèmes similaires, telle que My Darling Clementine de Percy Montross, qui a été écrite vers 1880.

Voici les paroles de la chanson :

In Dublin's fair city,
where the girls are so pretty,
I first set my eyes on sweet Molly Malone,
As she wheeled her wheel-barrow,
Through streets broad and narrow,
Crying, "Cockles and mussels, alive alive oh!"

"Alive-a-live-oh,
Alive-a-live-oh",
Crying "Cockles and mussels, alive alive oh".

She was a fishmonger,
And sure 'twas no wonder,
For so were her mother and father before,
And they each wheeled their barrow,
Through streets broad and narrow,
Crying, "Cockles and mussels, alive, alive oh!"

(chorus)

She died of a fever,
And no one could save her,
And that was the end of sweet Molly Malone.
Now her ghost wheels her barrow,
Through streets broad and narrow,
Crying, "Cockles and mussels, alive, alive oh!"

(chorus)