Discuter:Mastodonte
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Vous avez de [modifier] Y a-t-il des gens qui s'y connaissent ?
Quand je complète par une traduction un article dans un domaine où je me connais mal, je suis toujours très prudent et intègre autant que possible le texte primitif : je ne veux pas imiter les neutralisateurs-vandalisateurs, trop nombreux sur wikipédia, qui sabrent au hasard sans rien connaître ni rien comprendre. Mais il me semble que la phrase : « On disait que les mastodontes mangeaient des rameaux et des cônes de conifères, des feuilles et des plantes herbacées et palustres » n'a pas grand sens. Je propose de la remplacer par: « Les mastodontes mangeaient, semble-t-il, des rameaux et des cônes de conifères, des feuilles et des plantes herbacées et palustres ». J'attends quelques jours et je le ferai si aucune opposition ne se manifeste. Merci d'avance. Gustave G. 27 juillet 2006 à 05:51 (CEST)
[modifier] Traduction/Recyclage
En l'état, cet article est très mauvais. Commence par une description du mastodonte américain, avant même de nous situer les mastodontes au sein des proboscidiens ! Confusion Mammut/Mammouth, liens rouges, etc. On n'y comprend rien. Toute l'organisation doit être refaite, avec un plan clair et précis. Chaoborus 6 septembre 2006 à 19:06 (CEST)
- J'ai refait l'organisation (en appliquant au passage le conseil de Gustav G), ce qui fait que l'article n'a plus grand chose à voir avec l'original (de). Il reste encore très largement améliorable. Bon courage. Chaoborus 6 septembre 2006 à 19:36 (CEST)
