Discuter:Magnificat
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Vous avez de La traduction du latin est correcte mais n'est pas la traduction classique. Voir par exemple la traduction liturgique française (AELF) : 46. « Mon âme exalte le Seigneur,
47. mon esprit exulte en Dieu mon Sauveur
48. Il s'est penché sur son humble servante ; désormais tous les âges me diront bienheureuse.
49. Le Puissant fit pour moi des merveilles ; Saint est son nom !
50. Son amour s'étend d'âge en âge sur ceux qui le craignent.
51. Déployant la force de son bras, il disperse les superbes.
52. Il renverse les puissants de leurs trônes, il élève les humbles.
53. Il comble de bien les affamés, renvoie les riches les mains vides.
54. Il relève Israël son serviteur, il se souvient de son amour,
55. de la promesse faite à nos pères, en faveur d'Abraham et de sa race à jamais. »
On remarquera l'utilisation du présent à la place du passé, mais le temps en grec n'est pas marqué (ex : les affamés comblés)
