Discuter:La Malinche (personnage)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

PoppyYou're welcome 18 novembre 2006 à 15:18 (CET)

[modifier] Remarque sur la traduction

(venant du texte anglais) Quelques remarques :

• j'ai traduit the quintessential victim par la victime consentante.
• daysign par signe astral.
• the fucked one par la putain.
• Finally, one must understand that La Malinche's legacy is one of myth mixed with legend, and finally the feuding opinions of the Mexican people on the woman. par En fin de compte, La Malinche représente un mythe mélé de légende et symbolise l'opinion contradictoire du peuple mexicain sur la condition femme.

Ca ne me semble pas parfait, donc n'hésitez pas à changer.

Poppy 30 août 2005 à 04:50 (CEST)

Le problème, c’est qu’il y a à Wikipédia un nombre extraordinaire de neutralisateurs, prêts à sabrer selon leurs caprices dans des articles où ils ne comprennent rien, mais on trouve bien peu de traducteurs. Il m’est arrivé de publier des textes dont je n’étais pas content et j’espérais qu’un autre Wikipédien améliorerait ma traduction, personne malheureusement n’a jamais dit : « Je pense que vous n’avez pas exactement rendu le sens du texte original ; j’aurais écrit plutôt etc. »

Dans le cas de la Malinche se pose aussi le problème qu’il faut connaître un peu la question. Je me suis donc limité à la correction orthographique et me suis bien gardé de toucher au reste ; encore malgré ma prudence ai-je commis une erreur en écrivant « mexicain » au lieu de « mexica ». Gustave G. 27 octobre 2005 à 21:18 (CEST)

[modifier] Renommage

Etnt donné que le volcan homonyme a été baptisé en souvenir de la Malinche. Etes vous d'accord pour un La Malinche (personnage)--->La Malinche. Avec un renvoie direct sur La Malinche (volcan) en début d'article comme il a été fait sur le wiki anglophone ce qui évite de faire une page d'homonymie qui est bien maigre. 27 octobre 2006 à 10:10 (CEST)