Wikipédia:Fautes d'orthographe/Courantes

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Cette page liste les fautes d'orthographe les plus courantes, sous forme d'un rechercher-remplacer. Elle peut notamment servir comme base de travail pour un robot (cf. les requêtes pour les robots) :

Voir aussi Wikipédia:Liste de fautes d'orthographe courantes

Sommaire 1 Notations 2 Grammaire 3 Diacritiques 3.1 Cédille 3.2 Accents 3.2.1 Grave 3.2.2 Aigu 3.2.3 Circonflexe 3.2.4 Tréma 3.2.5 Sans 4 Ligature 4.1 Œ 4.2 Æ 4.3 Sans 5 Typo 5.1 Fautes courantes 5.2 Fautes de frappe 5.2.1 Époque, pays ou institutions 5.2.2 Les doublements de consonnes 5.2.3 Les traits d’union 5.2.4 Pluriels irréguliers 5.2.4.1 -Ous → -Oux 5.2.4.2 -Als → -Aux 5.2.4.3 -Aux → -Als 5.2.4.4 -Ails → -Aux 5.2.4.5 -eux,-aux → -eus,-aus 5.2.4.6 ait --> aît 5.2.4.7 Les noms de familles princières / illustres 5.2.4.8 Noms uniquement au pluriel 5.3 Sigles et points inutiles 5.4 Anglicismes 5.5 Majuscule/minuscule 6 Genre 7 Faux amis 7.1 Substantif/Verbes 7.2 Pluriels multiples 8 Typographie 9 Faux ennemis 10 Pléonasmes

[modifier] Notations

La notation utilisée est basée sur les expressions régulières.

s/forme erronée/forme correcte/

La "forme erronée" peut contenir des symboles spéciaux :

• ^ : signifie que cela doit être en début de mot
• $ : signifie que cela doit coïncider avec la fin du mot

[modifier] Grammaire

• « Après que » précède l'indicatif, rarement le conditionnel, et jamais le subjonctif (contrairement à « avant que »).

Exemple : Après que le chat soit mort, ... s'écrit Après que le chat est mort, ...

[modifier] Diacritiques

[modifier] Cédille

• s/ç(e|i)/c\1/ (pas de cédille devant un e ni devant un i) - vérification obligatoire par l'opérateur (la langue turque l'utilise abondamment)
• s/([^v])acant(|e|s|es)$/\1açant\2/ (agaçant, etc. mais pas vacant)
• s/acoir(|e|s|es)$/açoir\1/ (glaçoire, etc. mais attention à machacoire)
• s/^amorcage/amorçage/
• s/ancant(|e|s|es)$/ançant\1/ (avançant, etc.)
• s/^ca$/ça/
• s/^cà$/çà/
• s/^caparacon/caparaçon/
• s/^charancon/charançon/
• s/^coincage/coinçage/
• s/^couca$/couça/
• s/^deca$/deçà/
• s/^decà$/deçà/
• s/^décois/déçois/
• s/^décoit/déçoit/
• s/^décu(|e|s|es)$/déçu\1/ (déçu, déçus, déçue, déçues)
• s/ecoir(|s)$/eçoir\1/ (dépeçoir, etc.)
• s/^effacable/effaçable/
• s/^effacage/effaçage/
• s/^facade/façade/
• s/facon(|[^d])/façon\1/ (contrefaçon, façon, façonner, façonnage, etc. mais attention à faconde)
• s/^fiancaille/fiançaille/
• s/^francais/français/
• s/^garcon/garçon/
• s/^gercure/gerçure/
• s/glacage/glaçage/
• s/^glacon/glaçon/
• s/^hamecon/hameçon/
• s/^(ca|)lecon(|s)$/\1leçon\2/ (caleçon, leçon)
• s/macon/maçon/ (la ville, c'est : Mâcon)
• s/ncoir(|e|s|es)$/nçoir\1/ (balançoire, etc.)
• s/^percoit/perçoit/
• s/percu(|e|s[^s]|es)$/erçu\1/ ([a]perçu, [trop-]perçus, perçue, perçues, etc., mais pas percussions et autres)
• s/rcant(|e|s|es)$/rçant\1/ (amorçant, etc.)
• s/rcoir(|s)$/rçoir\1/ (amorçoir, etc.)
• s/^recoit/reçoit/
• s/ucant(|e|s|es)$/uçant\1/ (beauçant, etc.)
• s/ucoir(|s)$/uçoir\1/ (suçoir, etc.)

[modifier] Accents

[modifier] Grave

• s/^apres/après/
• s/^aprés/après/
• s/^deça$/deçà/
• s/^p[éêe]lerinage/pèlerinage/
• s/^p[éèêe]lérinage/pèlerinage/
• s/^po[eéêë]me/poème/
• s/^po[eéêë]te/poète/
• s/^trés$/très/

[modifier] Aigu

• s/^dec[eéè]s/décès/
• s/^déc[eé]s/décès/
• s/^Dec[eéè]s/Décès/
• s/^Déc[eé]s/Décès/

• s/^develop([^mp])/développ\1/
• s/^developp/développ/
• s/^Develop([^mp])/Développ\1/
• s/^Developp/Développ/

• s/^ecol(e|i)/écol\1/
• s/^Ecol(e|i)/Écol\1/

• s/^ecologu/écologu/
• s/^Ecologu/Écologu/

  attention : "ecology", "ecologic", "ecologies" sont des mots anglais

• s/^ecolo(|s)$/écolo\1/
• s/^Ecolo(|s)$/Écolo\1/

• s/^econom(e|i)/économ\1/
• s/^Econom(e|i)/Économ\1/

  attention : "economy", "economic", "economies" sont des mots anglais

• s/^ecoss/écoss/

  attention : "écosse" est aussi un verbe conjugué

• s/^Ecoss/Écoss/

• s/^ecrivain/écrivain/
• s/^Ecrivain/Écrivain/

• s/^eglise/église/
• s/^Eglise/Église/

• s/^egypt$/Egypt/
• s/^egypte/Égypte/

  attention : "Egypt" est l'orthographe anglaise dans certaines organisations

• s/^egypt(i|o)/égypt\1/
• s/^Egypt(e|i|o)/Égypt\1/

• s/^emirat/émirat/
• s/^Emirat/Émirat/

• s/^equateur/équateur/
• s/^Equateur/Équateur/

• s/^[eéE]rythr[eé]e$/Érythrée/
• s/^erythr[eé]en/érythréen/
• s/^Erythr[eé]en/Érythréen/

• s/^etat(|s)$/état\1/
• s/^Etat(|s)$/État\1/
• s/^[eéE]tats(-| )[uU]nis/États-Unis/
• s/^etati/étati/
• s/^Etati/Étati/

• s/^[eé]thiopie$/Éthiopie/
• s/^ethiopi(en|q)/éthiopi\1/
• s/^Ethiopi(en|q)/Éthiopi\1/

• s/^[eé]venement/événement/
• s/^Evenement/Événement/
• s/^ev(é|è)nement/év\1nement/
• s/^Ev(é|è)nement/Év\1nement/

• s/^eventu/éventu/
• s/^Eventu/Éventu/

• s/^evid[ae](|m)m/évidemm/
• s/^Evid[ae](|m)m/Évidemm/
• s/^evid[ae]nc/évidenc/
• s/^Evid[ae]nc/Évidenc/
• s/^evidant/évidant/
• s/^Evidant/Évidant/

  attention : c'est le verbe "évider" au participe présent

• s/^evident/évident/
• s/^Evident/Évident/

• s/^ne(c|ss)es(|s)/nécess/

• s/^n[eè]grepelis(|s)e/négrepelisse/

• s/pokemon/pokémon/
• s/Pokemon/Pokémon/

• s/^[sS]u[eé]de/Suède/
• s/^su[eè]dois/suédois/
• s/^Su[eè]dois/Suédois/

• s/^tel[eé]scop(e|a|i)/télescop\1/
• s/^Tel[eé]scop(e|a|i)/Télescop\1/
• s/^téléscop(e|a|i)/télescop\1/
• s/^Téléscop(e|a|i)/Télescop\1/

[modifier] Circonflexe

• s/baitr/baîtr/
• s/binome/binôme/
• s/binômia/binomia/
• s/chaine/chaîne/
• s/^etre(|s)$/être\1/
• s/lache/lâche/
• s/maitr/maîtr/
• s/^meme/même/

  risque léger de confusion avec "mémé" ou mème mal typographié en "meme"

• s/monome/monôme/
• s/naitr/naîtr/
• s/parait/paraît/
• s/^plutot$/plutôt/
• s/polynome/polynôme/
• s/polynômia/polynomia/
• s/raitr/raîtr/

  disparaîtra, paraîtra, etc.

• s/^symptome/symptôme
• s/traine/traîne/
• s/trinome/trinôme/

[modifier] Tréma

[modifier] Sans

• s/^éccl/eccl/
• s/^égoût/égout/
• s/^éthn(i|o)/ethni\1/
• s/éléctronique/électronique
• s/éléctrique/électrique
• s/^éxéc/exéc/
• s/^nécéssaire/nécessaire/
• s/^syndrôme/syndrome

[modifier] Ligature

[modifier] Œ

• s/^alstroem/alstrœm/

  inclut alstrœmère, alstrœmérie

• s/^angstroem/angstrœm/
• s/^boeuvon/bœuvon/
• s/^caloenas/calœnas/

• s/choeur/chœur/

  comprend les noms composés : arrière-chœur, etc.

• s/coeur/cœur/

  comprend tous les préfixes : ancœur, anticœur, rancœur, noms composés et même cœurce, cœurse

  (Q1) Existe-t-il des mots qui commencent par coe et qui ne s'écrivent pas cœ ?

  (R1) coefficient, coemption, coercibilité, coercible, coercitif, coercition, coessentiel, coexistant, coexistence, coexister, coextensif

  • s/^coelacanthe/cœlacanthe/
  • s/^coelentéré/cœlentéré/
  • s/^coeliaque/cœliaque/
  • s/^coelome/cœlome/
  • s/^coelopeltis/cœlopeltis/
  • s/^coenomyie/cœnomyie/
  • s/^coenure/cœnure/
  • s/^coetera/cœtera/

• s/^coroebus/corœbus/
• s/^dianthoecia/dianthœcia/
• s/^dioecie/diœcie/
• s/^doe-koe/dœ-kœ/
• s/^dyscoelie/dyscœlie/
• s/^foehn/fœhn/
• s/^foene/fœne/
• s/^foeta(l|le|les|ux)/fœta\1/
• s/^foeticide/fœticide/
• s/^foetus/fœtus/
• s/^gloeosporion/glœosporion/
• s/^goethée/gœthée/
• s/^goethéen(|ne|nes|s)/gœthéen\1/
• s/^hétéroecie/hétérœcie/

• s/^homoeo/homœo/

  inclut homœogenèse...homœozoïque

• s/^hyloecète/hylœcète/
• s/^koelreutérie/kœlreutérie/
• s/^loess/lœss/
• s/^manoeuvr/manœuvr/
• s/^métoecie/métœcie/
• s/^métoeque/métœque/
• s/^moeurs/mœurs/
• s/^monoecie/monœcie/

• s/^myxoed/myxœd/

  inclut myxœdémateux, myxœdème

• s/noeud/nœud/

  inclut entrenœud, etc.

• (Q2) Existe-t-il des mots qui commencent par oe et qui ne s'écrivent pas œ ?

  (R2) Oui, mais ce sont tous des noms propres étrangers : William Oechsli, Adam Gottlob Oehlenschlaeger, Oekene, Oelegem, Oels, Oelsnitz, Oensingen, Oer Erkenschwick, Oerlikon, Oesselgem, Friedrich Karl Wilhelm Oesterley, Oetingen, Oetinger, Oettingen, Oettinger, Oetwil am See, Oetzthal, Oevel, Oeynhausen

  • s/^oecuménique/œcuménique/
  • s/^oedème/œdème/
  • s/^oedémateuse/œdémateuse/
  • s/^oedip/œdip/
  • s/^oeil/œil/
  • s/([^r])oeil/\1œil/

    seule exception : le verbe arroeiller

  • s/^oenologi/œnologi/
  • s/^oenomètre/œnomètre/
  • s/^oenophore/œnophore/
  • s/oesophag/œsophag/

    inclut brachyœsophage

  • s/^oestr/œstr/
  • s/oeuf/œuf/

    inclut bœuf, mire-œuf, mœuf, etc.

  • s/^oeuvée/œuvée/
  • s/oeuvr/œuvr/

    inclut chef-d'œuvre, désœuvrement, immanœuvrable, etc.

• s/^onnéroedite/onnérœdite/
• s/^périoecien/périœcien/

• s/phoeni/phœni/

  inclut alphœnix, phœnine

• s/^phragmatoecie/phragmatœcie/
• s/^phytoecologie/phytœcologie/
• s/^ploearie/plœarie/

• s/^poecil/pœcil/

  pœcile, pœcilogale, pœcilogonie, pœcilus

• s/^polyoeca/polyœca/
• s/^pomoerium/pomœrium/

• s/^procoel/procœl/

  procœle, procœlien

• s/^rhizoeque/rhizœque/
• s/^rhoeadine/rhœadine/
• s/^roemérite/rœmérite/
• s/^roentgen/rœntgen/
• s/^roesslérite/rœsslérite/
• s/^roestélie/rœstélie/
• s/^roetlère/rœtlère/
• s/^schoenberguien/schœnberguien/
• s/^schoenite/schœnite/
• s/^schoenus/schœnus/

• s/soeur/sœur/

  inclut les composés, consœur, etc.

• s/^spermoedie/spermœdie/
• s/^synoecisme/synœcisme/
• s/^thaumetopoea/thaumetopœa/
• s/^toenite/tœnite/
• s/^trioecie/triœcie/
• s/^trophoedème/trophœdème/
• s/^voeu/vœu/
• s/^willemoesie/willemœsie/

[modifier] Æ

• s/^aechmée/æchmée/
• s/^aegagropile/ægagropile/
• s/^aegilops/ægilops/
• s/^aegipius/ægipius/
• s/^aegoceros/ægoceros/
• s/^aegopode/ægopode/
• s/^aegosome/ægosome/
• s/^aegyrine/ægyrine/
• s/^aegyrinique/ægyrinique/
• s/^aegyrite/ægyrite/
• s/^aepyornis/æpyornis/
• s/^aerarium/ærarium/
• s/^aeschne/æschne/
• s/^aeschynanthe/æschynanthe/
• s/^aeschynomène/æschynomène/
• s/^aesculus/æsculus/
• s/^aesthésiom/æsthésiom/
• s/^aetheling/ætheling/
• s/^aethrioscop/æthrioscop/
• s/^aethuse/æthuse/
• s/^althaea/althæa/
• s/^balaeniceps/balæniceps/

• s/^caecal/cæcal/

  inclut iléo-cæcal

• s/^caecaux/cæcaux/
• s/^caecilia/cæcilia
• s/^caecum/cæcum/
• s/^caelostat/cælostat/
• s/^caenogénèse/cænogénèse/
• s/^caenoménèse/cænoménèse/
• s/^caesium/cæsium/
• s/^cobaea/cobæa/
• s/^curriculum vitae/curriculum vitæ/
• s/^ex aequo/ex æquo/
• s/^glaeosporium/glæosporium/
• s/^kaempférie/kæmpférie/
• s/^laendler/lændler/
• s/^minnesaenger/minnesænger/
• s/^naevo-carcinome/nævo-carcinome/
• s/^naevus/nævus/
• s/^novae/novæ/

• s/^paean/pæan/

  ou bien péan

• s/^paedère/pædère/
• s/^paederia/pæderia/
• s/^paedogenèse/pædogenèse/
• s/^paedotribe/pædotribe/
• s/^paeonia/pæonia/
• s/^picraena/picræna/
• s/^praemunire/præmunire/
• s/^raeslérie/ræslérie/
• s/^sphaerella/sphærella/
• s/^sphaerite/sphærite/
• s/^sphaerium/sphærium/
• s/^sphaerobolus/sphærobolus/
• s/^sphaerocarpe/sphærocarpe/
• s/^sphaeropsidée/sphæropsidée/
• s/^sphaeropsis/sphæropsis/
• s/^sphaerothèque/sphærothèque/
• s/^staehéline/stæhéline/
• s/^suaeda/suæda/
• s/^supernovae/supernovæ/
• s/^tæl/tael/
• s/^taenia/tænia/
• s/^taenioïde/tænioïde/
• s/^uraeus/uræus/

[modifier] Sans

• s/^abræus/abraeus/
• s/^æsar/aesar/
• s/^cænnais(|e|es)/caennais\1/
• s/^groenendæl/groenendael/
• s/^hæmatopus/haematopus/
• s/^lætare/laetare/
• s/^mæstoso/maestoso/
• s/^mæstria/maestria/
• s/^mæstrichtois(|e|es)/maestrichtois\1/
• s/^mæstro/maestro/
• s/^melaena/melæna/
• s/^rensselærite/rensselaerite/
• s/^scævolisme/scaevolisme/

[modifier] Typo

[modifier] Fautes courantes

• s/^acceuil/accueil/
• s/^appliquation/application/
• s/^bloquage/blocage/
• s/^Bolkenstein/Bolkestein/
• s/^cauchemard$/cauchemar/
• s/^cahotique/chaotique/
• s/^cahotiques/chaotiques/
• s/^carapaçon/caparaçon/
• s/^carapaçons/caparaçons/
• s/^dilemne$/dilemme/
• s/^disfonction/^dysfonction/

• s/^entre-[dD]eux-[gG]uerre(|s)$/Entre-deux-guerres$/

  la présence des traits d'union force un nom composé écrit au pluriel avec une seule majuscule

• s/^Entre [dD]eux [gG]uerre$/Entre-deux-guerres$/

  ne traite que le singulier comme nom composé écrit au pluriel avec trait d'union et une seule majuscule

• s/^éthymologi/étymologi/
• s/^Éthymologi/Étymologi/

• s/^faits d'arme$/faits d'armes/
• s/^Faits d'arme$/Faits d'armes/

• s/^gravage/^gravure/
• s/^litérature/^littérature/
• s/^mirroir/^miroir/
• s/^occulaire/^oculaire/
• s/^occurence/occurrence/
• s/^opuse/^opus/
• s/parcequ/parce qu/
• s/^parmis$/parmi/
• s/^pélerinage(|s)/^pèlerinage\1/
• s/^plateforme$/plate-forme/
• s/^quand (à|au|aux)$/quant \1/
• s/^(ré|oc|con)curen/\1curren/
• s/^recencement$/^recensement/
• s/^rédition$/^reddition/
• s/^rédibitoire/^rédhibitoire/
• s/^réduire au maximum/réduire au minimum/
• s/^resencement$/^recensement/
• s/^scénette$/saynète/
• s/^sensé(|e)(|s) (être|faire|avoir)/censé\1\2 \3/
• s/^spacia/spatia/

• s/^succint$/succinct$/
• s/^succint(e|s)/succinct\1/

  inclut succinctement. Une occurrence en espagnol « succintas » qui semble correcte

• s/^suffisament/suffisamment/
• s/^suffisemment/suffisamment/

[modifier] Fautes de frappe

• s/^amabassadeur/ambassadeur/
• s/^récopense/récompense/
• s/^rencpntre/rencontre/

Les dérivés de "util*" où il manque un des 2 'I'

• s/utilsable/utilisable/
• s/utilsation/utilisation/
• s/utilse/utilise/
• s/utilsé/utilisé/
• s/utlisable/utilisable/
• s/utlisation/utilisation/
• s/utlise/utilise/
• s/utlisé/utilisé/

[modifier] Époque, pays ou institutions

• s/Académie Française/Académie française/
• s/Afrique du sud/Afrique du Sud/
• s/Allemange/Allemagne
• s/Amérique Centrale/Amérique centrale/
• s/Amérique du nord/Amérique du Nord/
• s/Amérique du sud/Amérique du Sud/
• s/Asie du sud-est/Asie du Sud-Est/
• s/empire ottoman/Empire ottoman/
• s/Empire Ottoman/Empire ottoman/
• s/Europe Centrale/Europe centrale/
• s/Europe de l['’]est/Europe de l’Est/
• s/Europe de l['’]ouest/Europe de l’Ouest/
• s/Latvie/Lettonie/
• s/Lithuanie/Lituanie/

• s/m[eé]diterranée$/Méditerranée/

  s/méditerranée/Méditerranée/Wikipédia:Le_Bistro/19_mars_2006#Sugg.C3.A9rer_des_robots explication

• s/Moyen( |-)[aAâ]ge/Moyen Âge/
• s/Moyen-Âge/Moyen Âge/

• s/^New-York$/New York/
• s/Premier Ministre/Premier ministre/
• s/Premiers Ministres/Premiers ministres/

• s/province du Québec/province de Québec/
• s/province du Québec/province de Québec/

• s/République Tchèque/République tchèque/
• s/Royaume Uni/Royaume-Uni/

• s/Saint( |-)Empire Romain Germanique/Saint Empire romain germanique/
• s/Saint-Empire/Saint Empire/

• s/Tiers Monde/Tiers monde/
• s/tiers Monde/tiers monde/
• s/Tiers-[mM]onde/Tiers monde/
• s/tiers-[mM]onde/tiers monde/

• s/Révolution Française/Révolution française/

[modifier] Les doublements de consonnes

• s/^abbréviation/abréviation/
• s/^apeler/appeler/
• s/ardement/ardemment/
• s/^atol/atoll/
• s/atribuer/attribuer/
• s/atribué/attribué/
• s/atribuée/attribuée/
• s/attrappe/attrape/

• s/bruyament/bruyamment/

• s/^commité/comité/
• s/complaisament/complaisamment/
• s/^coralien/corallien/
• s/courament/couramment/

• s/dévellop(|p)e/développe/
• s/dévelope/développe/
• s/diligement/diligemment/

• s/élégament/élégamment/

NB : pour le mot "évideMent", on ne peut faire de corrections automatiques : le nom "évideMent" existe, mais les gens se trompe fréqueMMent sur l'orthographe de l'adverbe "évideMMent"

• s/fréquement/fréquemment/
• s/galament/galamment/
• s/^imbécilité/ imbécillité
• s/^lattitude/latitude

• s/méchament/méchamment/
• s/^millieu/milieu/

• s/^napoléonnien/napoléonien/
• s/^napoléonnienne/napoléonienne/
• s/^notament/notamment/
• s/nuitament/nuitamment/

• s/précédement/précédemment/
• s/puissament/puissamment/

• s/résonnance/résonance
• s/appellé/appelé/

[modifier] Les traits d’union

Certaines de ces expressions ne doivent pas être remplacées automatiquement par un robot car elles peuvent être correctes sans trait d'union lorsqu’elles ne sont pas utilisées comme un nom :

• s/après midi/après-midi/
• s/c['’]est\s+à\s+dire/c’est-à-dire/
• s/C['’]est\s+à\s+dire/C’est-à-dire/
• s/chez soi/chez-soi/
• s/eux\s+même(|s)/eux-mêmes/
• s/ici bas/ici-bas/
• s/jusque là/jusque-là/
• s/là bas/là-bas/
• s/non dit/non-dit/
• s/ouvre boîte/ouvre-boîte/
• s/qu['’]en dira-t-on/qu’en-dira-t-on/
• s/sans gêne/sans-gêne/
• s/sauve qui peut/sauve-qui-peut/
• s/tape à l['’]œil/tape-à-l’œil/
• s/tout à l['’]égout/tout-à-l’égout/

En revanche, ces nombres s’écrivent toujours comme cela :

• s/dix sept/dix-sept/
• s/dix huit/dix-huit/
• s/dix neuf/dix-neuf/
• s/vingt deux/vingt-deux/

etc.

[modifier] Pluriels irréguliers

[modifier] -Ous → -Oux

• s/^chous$/^choux$/

  attention aux noms propres ou mots finissant par "chous"

• s/hibous/hiboux/
• s/genous/genoux/
• s/caillous/cailloux/

• s/^pous$/^poux$/

  attention à pousse, etc.

• s/joujous/joujoux/
• s/bijous/bijoux/

[modifier] -Als → -Aux

• s/chevals/chevaux/
• s/journals/journaux/
• s/générals/généraux/

[modifier] -Aux → -Als

• s/caux/cals/ (attention au Pays de Caux)
• s/carnavaux/carnavals/
• s/cérémoniaux/cérémonials/
• s/chacaux/chacals/
• s/festivaux/festivals/
• s/récitaux/récitals/
• s/régaux/régals/

[modifier] -Ails → -Aux

• s/bails/baux/
• s/corails/coraux/
• s/émails/émaux/
• s/soupirails/soupiraux/

• s/travails/travaux/

Attention, travails existe aussi (travail,s = appareil servant à maintenir les grands animaux domestiques pendant qu’on les ferre ou qu’on les soigne).

• s/^vantails/^vantaux/

attention : corriger plutôt s/évantails/éventails/

• s/vitrails/vitraux/

[modifier] -eux,-aux → -eus,-aus

• s/bleux/bleus/
• s/émeux/émeus/
• s/landaux/landaus/

Attention : s/^lieux/lieus/ uniquement pour les poissons marins, mais s/^lieus/lieux/ et s/^milieus/milieux/ pour les endroits

Voir aussi : s/^lieu$/lieue/ ou s/^lieux/lieues/ pour les unités de distance

• s/pneux/pneus/
• s/sarraux/sarraus/

[modifier] ait --> aît

• s/nait/naît/
• s/connait/connaît/
• s/reconnait/reconnaît/
• s/naitre/naître/
• s/connaitre/connaître/
• s/reconnaitre/reconnaître/
• s/paraitre/paraître/

[modifier] Les noms de familles princières / illustres

• s/^les Bourbon$/les Bourbons/
• s/^les Condé$/les Condés/
• s/^les Capet$/les Capets/
• s/^les Stuart$/les Stuarts/

Attention pour les noms suivants avec numéro romain, ne substituer que le texte des liens, pas le nom d'article cible du lien (s'il est absent, insérer le texte de substitution sans les accolades de modèles comme cible du lien) :

• s/Benoit XVI/Benoît XVI/
• s/Benoit XVI$/Benoît XVI/
• s/Benoît XVI$/Benoît XVI/

• s/Francois I^er/François I^er/
• s/Francois I(er|^er)/François I^er/
• s/François I(er|^er)/François I^er/

• s/Jean Paul I^er/Jean-Paul I^er/
• s/Jean Paul II/Jean-Paul II/
• s/Jean Paul I(er|^er)/Jean-Paul I^er/
• s/Jean Paul II$/Jean-Paul II/
• s/Jean-Paul I(er|^er)/Jean-Paul I^er/
• s/Jean-Paul II$/Jean-Paul II/

• s/Louis XIV$/Louis XIV/
• s/Louis XV$/Louis XV/
• s/Louis XVI$/Louis XVI/
• s/Louis XVIII$/Louis XVIII/

• s/Paul VI$/Paul VI/

• s/Pie XII$/Pie XII/

[modifier] Noms uniquement au pluriel

• s/^agrè$/agrès/
• s/^arrhe$/arrhes/
• s/^dépen$/dépens/

  attention : ce peut être une autre faute d'orthographe courante : je/tu dépends, il dépend

• s/^doléance$/doléances/
• s/^frai$/frais
• s/^mœur$/mœurs/
• s/^obsèque$/obsèques/
• s/^prémice$/prémices/
• s/^ténèbre$/ténèbres/
• s/^vêpre$/vêpres/

Noms en -ailles toujours au pluriel :

• s/^accordaille$/accordailles/
• s/^entraille$/entrailles/
• s/^épousaille$/épousailles/
• s/^fiançaille$/fiançailles/
• s/^funéraille$/funérailles/
• s/^relevaille$/relevailles/
• s/^représaille$/représailles/
• s/^retrouvaille$/retrouvailles/
• s/^semaille$/semailles/

Les mots suivants sont au pluriel quand ce sont des noms, cela dépend aussi de leur nature grammaticale :

• s/^archive$/archives/ pour le nom uniquement, pas pour le verbe conjugué : il archive

  s/^auspice$/auspices/ c'est surtout au pluriel, pas toujours : pris sous son bon auspice

  s/^environ$/environs/ pour le nom uniquement, pas pour l'adverbe : ce qui fait environ un cas sur dix ...

  s/^faste$/fastes/ pour le nom uniquement, pas pour l'adjectif : c’est un jour faste...

[modifier] Sigles et points inutiles

• s/\.\.\.\.+/\.\.\./

  jamais plus de trois points de suspension

• s/etc\.\.+/etc\./

  points de suspension inutiles (tautologie), uniquement un point d'abréviation

• s/([A-Z])\.?([A-Z])\.?([A-Z])\.?([A-Z])\.?/\1\2\3\4/
• s/([A-Z])\.?([A-Z])\.?([A-Z])\.?/\1\2\3/
• s/([A-Z])\.?([A-Z])\.?/\1\2/

  sigles sans points

[modifier] Anglicismes

• s/^abbrév/abrév/
• s/^symmétr/symétr/

Les remplacements suivants doivent être faits avec précaution, si le texte comprend de l'anglais.

• s/^abatement/abattement/
• s/^addresse/adresse/
• s/^adept/adepte/
• s/^aggress/agress/
• s/^connection/connexion/
• s/^decade/décade/
• s/^deception/déception/
• s/^defiance/défiance/
• s/^discution/discussion
• s/^distortion/distorsion/
• s/^elevation/élévation/
• s/^emission/émission/
• s/^evident/évident/
• s/^evince/évince/
• s/^hermite/ermite/
• s/^language/langage/
• s/^license/licence/
• s/^object$/objet/
• s/^rendezvous/rendez-vous/
• s/^reunion/réunion/
• s/^rhythm/rythme/
• s/^traffic/trafic/

[modifier] Majuscule/minuscule

• s/Lien Externe/Lien externe/
• s/Liens Externes/Liens externes/

[modifier] Genre

• s/un espèce/une espèce/
• s/^une apogée$/un apogée/

[modifier] Faux amis

L'utilisation des mots suivants dépendant fortement du contexte, il est conseillé de ne pas faire de conversion automatique (mais il conseillé de vérifier l'utilisation adéquate).

• appas ~ appât
• auspice ~ hospice
• au temps pour ~ autant pour
• bailler ~ bâiller ~ bayer
• ballade ~ balade
• chère ~ chair ~ chaire
• censé ~ sensé
• conjecture ~ conjoncture
• détonner ~ détoner
• différencier ~ différentier
• en train ~ entrain
• en cas ~ en-cas
• hasard ~ chance
• pingouin ~ manchot
• prémices ~ prémisse
• repaire ~ repère
• suggestion ~ sujétion
• voir ~ voire

• « patent » en anglais se traduit par « brevet » (et non « patente » dont la signification est différente en français)

[modifier] Substantif/Verbes

• un va-et-vient ~ il va et vient
• un laissez-passer ~ laissez passer cet homme

[modifier] Pluriels multiples

• ails ~ aulx
• idéals ~ idéaux
• aïeux ~ aïeuls
• cieux ~ ciels
• yeux ~ œils-de-boeuf ~ œils-de-perdrix

Attention : œils est correct en typographie

Attention : cieux est le pluriel de ciel lorsqu'il est employé au sens imagé, tandis que ciels correspond au sens physique; les deux ne sont donc pas interchangeables.

[modifier] Typographie

Certaines inclusions de modèles (qui génèrent en interne un signe égal pour la mise en forme du texte qu’ils retournent) ne fonctionnent pas dans les paramètres de modèles, sauf si ces derniers sont nommés ou explicitement numérotés, il ne faut pas non plus modifier dans les liens. Toutes les modifications doivent être validées manuellement.

• s/^Mme$/M{{me}}/

  génère : M^me, abréviation de Madame

• s/^Mme$/M{{mes}}/

  génère : M^mes, abréviation de Mesdames

• s/^Mlle$/M{{lle}}/

  génère : M^lle, abréviation de Mademoiselle, usage maintenant obsolescent, plus souvent remplacé par Madame

• s/^Mr$/M./

  abréviation de Monsieur

• s/^Mrs$/MM./

  abréviation de Messieurs, ou de Madame et Monsieur, ou de Mesdames et Messieurs

• s/^Mgr$/M{{gr}}/

  génère : M^gr, abréviation de Monseigneur

• s/^Me$/M{{e}}/

  génère : M^e, abréviation de Maître

• s/^Mes$/M{{exp|es}}/

  génère : M^es, abréviation de Maîtres

• s/^Dr$/D{{r}}/

  génère : D^r, abréviation de Docteur

• s/^Pr$/P{{r}}/

  génère : P^r, abréviation de Professeur, préférer Prof.

Ne pas faire suivre d'un point d'abréviation les abréviations utilisant les lettres finales (en exposant) du mot abrégé. Il est recommandé d'utiliser le modèle {{exp}}, hormi les cas courants ci-dessus.

[modifier] Faux ennemis

Des mots à orthographes multiples

• chausse-trape ~ chausse-trappe
• clé ~ clef
• cuillère ~ cuiller

[modifier] Pléonasmes

Liste de quelques pléonasmes