Faux-amis en allemand
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Vous avez de Le français et l'allemand comptent plus d'un mot similaire, mais souvent, le sens de ces mots diffère sensiblement dans l'une ou l'autre langue. Ce n'est pas dû au hasard, puisque le plus souvent, il s'agit d'emprunts de l'une ou de l'autre langue, ou de termes ayant une étymologie similaire. Pour le traducteur, ce sont autant de pièges, pouvant contribuer entre autres à la création, en Suisse surtout, d'un certain "français fédéral".
Exemple: le verbe allemand "terminieren" ne signifie pas "terminer" (sauf en informatique), mais fixer une date, ou "agender" en français de Suisse.
Le faux ami n'est pas uniquement un mot isolé mais souvent une locution formée de mots quasi identiques dans les deux langues et donnant un sens complètement différent. C'est le piège le plus difficile à déjouer en interprétation simultanée : L'allemand "in die Luft gehen" (partir en l'air = exploser de colère) ne veut pas dire s'envoyer en l'air et le français "se mouiller" (se compromettre, se risquer à promettre une chose difficile à tenir) ne correspond pas à l'allemand sich nass machen (mouiller sa culotte - de rire ou de peur) !
[modifier] Voir aussi
 |
Portail des langues – Accédez aux articles de Wikipédia concernant les langues. |
