Devisement du monde
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Vous avez de A travers ce récit que l'on trouve aussi sous d'autres dénominations comme Il Milione ou Le livre des merveilles, le devisement du monde retrace les aventures de l’explorateur marchand vénitien Marco Polo qui a vécu à la cour du grand khan Kubilaï. Il fut écrit en 1298.
Il milione (le millionnaire) était le surnom donné à Marco Polo, qui se serait enrichi de façon telle que cela aurait pu déplaire. En effet, Marco Polo était en prison lorsqu'il dicta son récit de voyage à l'écrivain Rustichello.
Le livre des merveilles est le nom couramment employé de nos jours pour désigner le livre qui décrit les voyages de Marco Polo. C'est sous ce nom qu'il est aujourd'hui édité.
Un autre livre, le livre des merveilles du monde, fut écrit par l'explorateur Jean de Mandeville entre 1355 et 1357 (voir ci-dessous), après ses voyages en extrême orient qui durèrent 34 ans (1322-1356).
Sommaire |
[modifier] Le récit des voyages de Marco Polo
Son œuvre importante est un récit poétique qui témoigne de l’âge des premières explorations géographiques. Il décrit de façon émerveillée, les richesses et les enchantements des traditions et coutumes asiatiques. Un passage célèbre consacré à la description enchanteresse de la résidence d’été du grand khan à Ciandu (aujourd’hui Shang-tu) est un bon exemple. D'ailleurs ses récits au sujet de la richesse du Cathay (la Chine) sont accueillis avec scepticisme par les Vénitiens, qui par dérision le surnommèrent Il Milione (l'homme aux millions), d'où l'autre titre donné à son œuvre.
Les récits qu'il a faits à Rusticello de Pise, un compagnon de détention durant les guerres opposant Venise à Gènes (1298), permirent à ce dernier de rédiger en français le récit de son voyage qui dura environ 24 ans. Son œuvre connut un vif succès. En effet, elle fut rapidement traduite en plusieurs langues, abondamment recopiée et diffusée dans toute l'Europe. Lue par beaucoup comme une œuvre d'imagination, elle influença deux siècles plus tard les grands découvreurs, comme Christophe Colomb et Vasco de Gama.
Mais si comme tout explorateur, Marco Polo est rentré en contact avec de lointaines civilisations, il n'a véritablement rien découvert de plus que ce que d'autres avaient trouvé avant lui. Néanmoins, son œuvre constituera la première documentation précise sur les pays et les peuples d'Orient au Moyen Âge.
[modifier] Recherches en cours sur le livre des merveilles du monde (Jean de Mandeville)
L'œuvre de Marco Polo ne doit pas être confondue avec Le Livre des merveilles du monde de Jean de Mandeville qui est un manuscrit rédigé dans les années 1355-1357, donc après le voyage de Marco Polo.
Le livre des merveilles du monde fait état des possibilités de circumnavigation, dans une société occidentale où, en dehors des milieux cultivés, on n'avait pas conscience que la Terre était sphérique.
Le manuscit a été reproduit à plus de 250 exemplaires, en trois versions initiales, et rédigé dans un ensemble de langues vernaculaires.
L'ouvrage de Jean de Mandeville rend compte de la diversité des usages des langues vernaculaires au XIVe siècle. Longtemps, on a pensé qu'il avait été écrit en latin puis traduit en langues française et anglaise, avant d'être traduit dans presque toutes les langues de l'Occident.
En fait les dernières recherches (cf. Nathalie Bouloux, «Jean de Mandeville, Le Livre des merveilles du monde, édition critique par Christiane Deluz», Médiévales, 45 (2003), [1] ont montré la complexité de l'écriture et de la transmission du texte. Il existe actuellement trois versions reconnues :
- la version insulaire, en parler anglo-normand ou en parler continental ;
- la version continentale, en parler continental ;
- la version Ogier, avec interpolations de textes mettant en scène Ogier le Danois)
Certains indices laissent à penser que la version insulaire est la plus ancienne.
Écrit probablement en 1356 à Liège, le texte serait passé en Angleterre aux environs de 1375. De même, sur le continent, il a été traduit en parler anglo-normand d'où serait née la version continentale. En Angleterre apparaît aussi une autre rédaction de la version insulaire en parler continental.
[modifier] Le livre des merveilles de Dieu (Pierre le Vénérable)
L'expression Livre des Merveilles vient probablement d'un ouvrage de Pierre le Vénérable, abbé de Cluny, grand voyageur, qui écrivit le Livre des merveilles de Dieu.
[modifier] Voir aussi
[modifier] Liens externes
[modifier] Bibliographie et références
- Le grand livre des explorateurs et des explorations, édition France Loisirs
