Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions Cleveland - Wikipédia

Cleveland

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Vous avez de nouveaux messages (diff ?).
Besoin de traduction Cet article ou cette section nécessitent d'être traduits (entièrement ou non) depuis l'article en anglais.

Si vous connaissez la langue utilisée, n'hésitez pas ! Merci au nom de Wikipédia. Indiquer une autre langue


Avertissement : ce bandeau unique est obsolète. Veuillez consultez la page Projet:Traduction

Pour les articles homonymes, voir Cleveland (homonymie). 

Cleveland
Agrandir
Cleveland
Cleveland (Ohio)
Drapeau de Cleveland, Ohio Armoiries de Cleveland, Ohio
Drapeau Armoiries
Pays  États-Unis
État Ohio
Devise : "Progress and Prosperity"
Surnom : "The Forest City"

Localisation de Cleveland
Emplacement de Cleveland

Fondation  1796
Comté  Cuyahoga
Maire  Frank G. Jackson
Superficie  213,5 km²
Population (2005)  452 208 habitants
Densité  
Fuseau horaire  Est (UTC – 5)
Latitude  41°28'56" N
Longitude  81°40'11" O

Cleveland est la ville la plus importante de l'état de l'Ohio, à l'ouest-central des États-Unis. Elle est situé sur la rive sud du lac Érié. La ville fut fondée en 1796 et devint rapidement un centre industriel grâce à sa position de carrefour. Son économie fut ensuite touchée par la désindustrialisation et s'est reconvertie dans les services financiers et d'assurance.

Selon les estimations de 2005, la ville compte 452 208 habitants. Elle se trouve au cœur du Grand Cleveland (Greater Cleveland en anglais) qui constitue la plus grande agglomération de l'état de l'Ohio. L'agglomération Cleveland-Elyria-Mentor regroupe 2 931 774 personnes. Grâce au mécénat des riches citoyens de la ville, l'offre culturelle est importante, notamment dans la bibliothèque de Cleveland. Des investissements récents ont permis de développer des pôles touristiques en centre-ville (Jacobs Field, le Rock and Roll Hall of Fame et le Playhouse Square Center).

Les surnoms de la ville sont La ville-forêt (The Forest City), America's North Coast, et C-Town.

Sommaire

[modifier] Histoire

Cleveland est fondée le 22 juillet 1796 et nommée en l'honneur du général Moses Cleaveland, après que les colonisateurs blancs avaient signé un traité avec les Amérindiens pour acquérir la région. L'orthographe du nom de la ville prit sa forme définitive en 1831 : un "a" fut supprimé car le nom "Cleaveland" ne rentrait pas dans la une du journal local.

Bien que située dans un région marécageuse aux hivers rudes, la ville grandit rapidement après la construction du canal Ohio-Erié en 1832, faisant de la ville un point de passage obligé entre la rivière Ohio et les Grands Lacs, notamment pour le transport du minerai de fer depuis le Minnesota. Dans la deuxième moitié du 19ème siècke, Cleveland est devenu un centre industriel majeur des Etats-Unis, siège de nombreuses aciéries. En 1920, c'était la cinquième ville la plus peuplée du pays.

Après la crise des années 1930 et la seconde guerre mondiale, suite au déclin des industries lourdes et aux migrations des habitants vers les nouvelles banlieues, la ville a peu à peu dépéri. Elle fut le siège d'émeutes raciales en 1966. La situation financière de la ville était alors catastrophique et la ville souffrit d'une réputation exécrable, qui atteint son apogée en 1969 lorsque la rivière Cuyahoga, très polluée, prit feu et détruisit un pont.

Dans les vingt dernières années, la ville a connu un renouveau relatif (le Jacobs Field et le Rock and Roll Hall of Fame attirent de nombreaux visiteurs) mais les problèmes en matière de securité et d'éducation persistent.


[modifier] Geography and climate

Panorama of Public Square in 1912
Agrandir
Panorama of Public Square in 1912

Les coordonnées de Cleveland sont 41° 28’ 56’’ N, 81° 40’ 11’’ W. Selon le Bureau du recensement américain United States Census Bureau[1], la ville s'étend sur 82.4 mi² (213.5 km²). dont 77.6 mi² (201.0 km²) de terre et 4.8 mi² (12.5 km²) d'eau, soit 5.87% du total.

Le bord du Lac Erié est situé à une altitude de 173 m ; however, the city lies on a series of irregular bluffs lying roughly parallel to the lake. In Cleveland these bluffs are cut principally by the Cuyahoga River, Big Creek, and Euclid Creek. The land rises quickly from the lakeshore. Public Square, less than a mile (2 km) inland, sits at an elevation of 650 feet (198 m), and Hopkins Airport, only five miles (8 km) inland from the lake, is at an elevation of 770 feet (235 m).

[modifier] Cityscape

The Terminal Tower complex, with the Warehouse District and Lake Erie in the background
Agrandir
The Terminal Tower complex, with the Warehouse District and Lake Erie in the background

Cleveland's downtown architecture is varied. Many of the city's government and civic buildings, including City Hall, the Cuyahoga County Courthouse, the Cleveland Public Library, and Public Auditorium are clustered around an open mall and share a common neoclassical architecture. Built in the early 20th century, they are the result of the 1903 Group Plan, and constitute one the most complete examples of City Beautiful design in the United States. The Terminal Tower, for 65 years the tallest building in the city and the tallest building in the United States outside New York City until 1967, was completed in 1927 as a prototypical Beaux-Arts skyscraper. The two newer skyscrapers on Public Square, Key Tower (currently the tallest building in the city) and the BP Building, combine elements of Art Deco architecture with postmodern designs. One of Cleveland's architectural treasures is The Arcade (sometimes called the Old Arcade), a five-story arcade built in 1890.[2]

Running east from Public Square to University Circle is Euclid Avenue, which at one time rivaled New York's Fifth Avenue for prestige and elegance. Known as "Millionaire's Row", Euclid Avenue was world-renowned as the home of such internationally-known names as Rockefeller, Hanna, and Hay.

The countywide Cleveland Metroparks system, often referred to as the "Emerald Necklace", includes three parks in Cleveland. In the Big Creek valley sits the Cleveland Metroparks Zoo, which contains the largest collection of primates of any zoo in the United States. The other two parks are Brookside Park and part of the Rocky River Reservation. Apart from the Metroparks is Cleveland Lakefront State Park, which provides public access to Lake Erie. Among its six parks are Edgewater Park, located between the Shoreway and Lake Erie just west of downtown, and Euclid Beach Park and Gordon Park on the east side. The City of Cleveland's Rockefeller Park, with its many Cultural Gardens honoring the city's ethnic groups, follows Doan Brook across the east side.

[modifier] Neighborhoods

Downtown Cleveland includes several neighborhoods, such as the Flats and the Warehouse District, which are predominantly occupied by restaurants and bars. Residential opportunities in townhomes, lofts, and apartments also increased downtown during the late 1990s and the first half of the following decade.

Cleveland residents often define themselves in terms of whether they live on the west side or the east side of the Cuyahoga River.[3] The west side of the city includes the following neighborhoods: Brooklyn Center, Clark-Fulton, Cudell, Edgewater, Kamm's Corners, Jefferson, Ohio City, Old Brooklyn, Puritas-Longmead, Riverside, Stockyards, West Boulevard, and West Park. Three neighborhoods are on the west side of the river, but are sometimes referred to as the south side: Industrial Valley, Slavic Village (North and South Broadway), and Tremont. The east side comprises the following neighborhoods: Buckeye-Shaker Square, Central, Collinwood, Corlett, Detroit Shoreway, Euclid-Green, Fairfax, Forest Hills, Glenville, Goodrich-Kirtland, Hough, Kinsman, Lee-Miles, Mount Pleasant, St. Clair-Superior, Union-Miles Park, University Circle-Little Italy, and Woodland Hills.

[modifier] Climate

The shoreline is very close to due east-west from the mouth of the Cuyahoga west to Sandusky, but at the mouth of the Cuyahoga it turns sharply northeast. This feature is the principal contributor to the lake effect snow that is a mainstay of Cleveland (especially east side) weather from mid-November until the surface of Lake Erie freezes, usually in late January or early February. The lake effect causes snowfall totals to range greatly across the city; while Hopkins Airport has only reached 100 inches (2540 mm) of snowfall in a given season three times since 1968[4], seasonal totals approaching or exceeding 100 inches are not uncommon in an area known as the "Snow Belt", extending from the east side of Cleveland proper through the eastern suburbs and up the Lake Erie shore as far as Buffalo.

The all-time record high in Cleveland of 104 °F (40 °C) was established on June 25, 1988, and the all-time record low of −20 °F (−29 °C) was set on January 19, 1994.[5] On average, July is the warmest month with a mean temperature of 71.9 °F (22.2 °C), and January, with a mean temperature of 25.7 °F (−3.5 °C), is the coldest. Normal yearly rainfall based on the 30-year average from 1961 to 1990 is 36.6 inches (930 mm).[6]

[modifier] Demographics

Historical populations[7]
Census
year
Population

1840 6,071
1850 17,034
1860 43,417
1870 92,829
1880 160,146
1890 261,353
1900 381,768
1910 560,663
1920 796,841
1930 900,429
1940 878,336
1950 914,808
1960 876,050
1970 750,903
1980 573,822
1990 505,616
2000 478,403
2005 452,208

As of the 2000 Census , there were 478,403 people, 190,638 households, and 111,904 families residing in the city. The population density was 2,380.9/km² (6,166.5/mi²). There were 215,856 housing units at an average density of 1,074.3/km² (2,782.4/mi²). The racial makeup of the city was 41.49% White, 50.99% Black or African American, 0.30% Native American, 1.35% Asian, 0.04% Pacific Islander, 3.59% from other races, and 2.24% from two or more races. 7.26% of the population was Hispanic or Latino of any race.

There were 190,638 households out of which 29.9% have children under the age of 18 living with them, 28.5% were married couples living together, 24.8% had a female householder with no husband present, and 41.3% were nonfamilies. 35.2% of all households were made up of individuals and 11.1% had someone living alone who is 65 years of age or older. The average household size was 2.44 and the average family size was 3.19. The population was spread out with 28.5% under the age of 18, 9.5% from 18 to 24, 30.4% from 25 to 44, 19.0% from 45 to 64, and 12.5% who are 65 years of age or older. The median age was 33 years. For every 100 females there were 90.0 males. For every 100 females age 18 and over, there were 85.2 males.

The median income for a household in the city was $25,928, and the median income for a family was $30,286. Males had a median income of $30,610 versus $24,214 for females. The per capita income for the city was $14,291. 26.3% of the population and 22.9% of families were below the poverty line. Out of the total population, 37.6% of those under the age of 18 and 16.8% of those 65 and older were living below the poverty line.

Cleveland was hit hard in the 1960s and early 1970s by white flight and suburbanization, further exacerbated by the busing-based desegregation of Cleveland schools required by the United States Supreme Court. Although busing ended in the 1990s, Cleveland continued to slide into poverty, reaching a nadir in 2004 when it was named the poorest large city in the United States.[8] The 2005 rankings announced the city had dropped from first in poverty to twelfth, with the rate dropping from 31.3% to 23.2%.[9]

[modifier] Government and politics

Cleveland's position as a center of manufacturing established it as a hotbed of union activity early in its history. This contributed to a political progressivism that has influenced Cleveland politics to the present. While other parts of Ohio, particularly Cincinnati and the southern portion of the state, have historically supported the Republican Party, Cleveland commonly breeds the strongest support in the state for the Democrats; Cleveland's two representatives in the House of Representatives are Democrats: Dennis Kucinich and Stephanie Tubbs Jones. Historically, the Democratic Party has received the support of both white and black ethnic voters, especially Catholics. During the 2004 Presidential election, although George W. Bush carried Ohio, John Kerry carried Cuyahoga County, which gave him the strongest support in the state.

The city of Cleveland operates on the mayor-council (strong mayor) form of government. The mayor is the chief executive of the city, and the office is currently held by Jane Campbell, who is standing for re-election to a second four-year term in November 2005. Previous mayors of Cleveland include progressive Democrat Tom L. Johnson, Republican Senator George Voinovich, and Carl B. Stokes, the first African American mayor of a major city. The Cleveland city council is led by president Frank Jackson, who is Campbell's opposition in the November mayoral election. While the council controls the budget of Cleveland's government, the heads of all city departments are solely responsible to the mayor through the mayor's chief of staff, currently Chris Ronayne.

See also: List of Mayors of Cleveland, Ohio, Notable Cleveland politicians

[modifier] Economy

View of downtown Cleveland from Lake Erie.
Agrandir
View of downtown Cleveland from Lake Erie.

Cleveland's location on the Cuyahoga River and Lake Erie proved providential in the growth of the city and its industry. Cleveland experienced explosive growth after the opening of the Ohio and Erie Canal, establishing the city as one of the manufacturing centers of America. Steel and many other manufactured goods were major industries.

The city was hit hard by the fall of manufacturing, but the city has diversified its economy to include service-based industries. Cleveland is the corporate headquarters of many large companies such as National City Corporation, Eaton Corporation, Forest City Enterprises, Sherwin Williams Company, and KeyCorp. NASA also maintains a facility in Cleveland, the Glenn Research Center.

Cleveland has also become a world leader in health care and health sciences. The world-famous Cleveland Clinic, the area's largest employer, is one of the highest-ranked hospitals in the United States as tabulated by U.S. News and World Report.[10] Cleveland's healthcare industry also includes University Hospitals of Cleveland, a noted competitor of the Clinic's which is ranked #18 in cancer research[11], and MetroHealth medical center.

Cleveland is emerging as a leader in biotechnology and fuel cell research, led by Case Western Reserve University, the Cleveland Clinic, and University Hospitals of Cleveland. Cleveland is now one of the top areas in receiving seed money for biotech start-ups and research. Case Western Reserve, the Clinic, and University Hospitals have recently announced plans to build a large biotechnology research center and incubator on the site of the former Mt. Sinai Medical Center, creating a research campus to stimulate biotech startup companies that can be spun off from research conducted in the city.

Additionally, city leaders stepped up efforts to cultivate a technology sector in its economy in the early 2000s. Mayor Campbell appointed a "tech czar", whose job is to actively recruit tech companies to the downtown office market, offering connections to the high-speed fiber networks that run underneath downtown streets in several "high-tech offices" focused on the Euclid Avenue area. Cleveland State University hired a Technology Transfer Officer to work full time on cultivating technology transfers from CSU research to marketable ideas and companies in the Cleveland area. Case Western Reserve University is also involved in technology initiatives such as the OneCleveland project, a high-speed fiber optic network connecting all nonprofits in the area at high speeds, intended to breed collaboration among the area's major research centers and produce jobs for the city and region. In early 2005, Cleveland was named an Intel "Worldwide Digital Community" with Corpus Christi, Texas, and Philadelphia. This distinction will give the region around $12 million to use for marketing and expansion of regional technology partnerships and a tech economy. Intel credited OneCleveland as a defining reason for the award, and the city looks to capitalize on the publicity and technology partnerships it will bring.

[modifier] Education

Adelbert Hall on the campus of Case Western Reserve University
Agrandir
Adelbert Hall on the campus of Case Western Reserve University

Cleveland is home to a number of colleges and universities. Most prominent among these is Case Western Reserve University, a world-renowned research and teaching institution based at University Circle. Case is a private university with its enrollment having a higher percentage of graduate students than undergraduate. However, Case has recently increased its freshman class enrollment in all areas. University Circle is also home to the Cleveland Institute of Art, the Cleveland Institute of Music, and the Ohio College of Podiatric Medicine. Cleveland State University, based in downtown Cleveland, is the city's public four-year university. In addition to CSU, downtown hosts the metropolitan campus of Cuyahoga Community College, the county's two-year higher education institution, as well as Myers University.

The Cleveland Municipal School District is an underperforming urban district, though test scores have recently improved under mayoral control and outgoing school CEO Barbara Byrd-Bennett. During Byrd-Bennett's tenure, the system improved in academics and attendance and passed a $1.2 billion school building construction/replacement issue; however, it failed numerous times to pass an operating levy, and currently faces large budget shortfalls and the possibility of slipping back into "academic emergency" as rated by the Ohio Department of Education in 2005.

Modèle:Seealso

[modifier] Culture

Five miles (8 km) east of downtown Cleveland is University Circle, a 500-acre (2 km²) concentration of cultural, educational, and medical institutions, including Case Western Reserve University, Severance Hall, University Hospitals, and the Cleveland Museum of Art. Cleveland is also home to the I. M. Pei-designed Rock and Roll Hall of Fame, located on a Lake Erie harbor immediately north of downtown. Neighboring attractions include Cleveland Browns Stadium, the Great Lakes Science Center, the Steamship Mather Museum, and the USS Cod, a World War II submarine.

Cleveland is home to Playhouse Square Center, the second largest performing arts center in the United States behind New York's Lincoln Center. Playhouse Square includes the State, Palace, Allen, Hanna, and Ohio theaters within what is known as the Theater District of Downtown Cleveland. Playhouse Square's resident performing arts companies include the Cleveland Opera, Ohio Ballet, and the Great Lakes Theater Festival. The center also hosts various Broadway musicals, special concerts, speaking engagements, and other events throughout the year. One Playhouse Square, a building within Playhouse Square Center, was originally used as the broadcast studios of WJW Radio, where disc jockey Alan Freed purportedly first coined the term "rock and roll". One Playhouse Square now serves as the combined headquarters of public television and radio stations WVIZ-TV and WCPN-FM, known collectively as ideastream.

Additionally, Cleveland is home to the Cleveland Orchestra, widely considered one of the finest orchestras in the world, and often referred to as the finest in the United States.[12] It is one of the "Big Five" major orchestras in the United States. The Orchestra plays in Severance Hall during the winter and at Blossom Music Center during the summer.

Cleveland is home to many festivals throughout the year. Cultural festivals such as the annual Feast of the Assumption in the Little Italy neighborhood and the Polish Festival in the Slavic Village neighborhood are popular events. Vendors at the West Side Market in Ohio City offer many different ethnic foods for sale. Cleveland hosts an annual parade on Saint Patrick's Day that brings thousands to the streets of downtown.

In addition to the cultural festivals, Cleveland also hosts the CMJ Rock Hall Music Fest, which features national and local acts, including both established artists and up-and-coming acts. The city recently incorporated an annual art and technology festival, known as Ingenuity, which features a combination of art and technology in various installations and performances throughout lower Euclid Avenue.

[modifier] Media

Cleveland is served in print by The Plain Dealer, the city's sole remaining daily newspaper; the competing Cleveland Press ceased publication in 1982.

Cleveland is ranked as the 16th largest television market by Nielsen Media Research.[13] The market is served by stations affiliated with major American networks including WKYC 3 (NBC), WEWS 5 (ABC), WJW 8 (FOX), WOIO 19 (CBS), WUAB 43 (UPN), and WBNX 55 (WB). Cleveland is also served by WVPX 23 (i) and Spanish-language channel WQHS 61 (Univision). WVIZ 25 and WEAO 49 are members of PBS. A Cleveland first in television was The Morning Exchange program on WEWS, which defined the morning show format, and served as the inspiration for Good Morning America. Local television celebrities include Ghoulardi, Big Chuck and Little John, Dick Goddard, and Dorothy Fuldheim.

Modèle:Seealso

[modifier] Sports

Jacobs Field, home of the Cleveland Indians, features the largest scoreboard in North America.
Agrandir
Jacobs Field, home of the Cleveland Indians, features the largest scoreboard in North America.

Cleveland's professional sports teams include the Cleveland Indians (Major League Baseball), Cleveland Browns (National Football League), Cleveland Cavaliers (National Basketball Association), and Cleveland Barons (American Hockey League). Annual sporting events held in Cleveland include the Champ Car Grand Prix of Cleveland, the Cleveland Marathon, and the Ohio Classic college football game. The city hosted the Gravity Games, an extreme sports series, from 2002 to 2004. Local sporting facilities include Jacobs Field, Cleveland Browns Stadium, Quicken Loans Arena, and the Wolstein Center.

Cleveland has long been known as a "football town", and the Browns dominated the NFL from 1950 to 1955. The team's franchise is one of the most storied in football, though it last won an NFL championship in 1964 and has never appeared in the Super Bowl. The Cleveland Indians last reached the World Series in 1995 and 1997, though they lost to the Atlanta Braves and Florida Marlins, respectively, and have not won the series since 1948. Between 1995 and 2001, Jacobs Field sold out for 455 consecutive games, a Major League Baseball record. The Cleveland Cavaliers are experiencing a renaissance with Cleveland fans due to LeBron James, a native of nearby Akron and the number one overall draft pick of 2003. The city's recent lack of success in sports have earned it a reputation of being a cursed sports city, which ESPN validated by proclaiming Cleveland as its "most tortured sports city" in 2004.[14]

At the 2005 Major League Soccer All-Star Game in Columbus, MLS commissioner Don Garber announced that Cleveland was one of several top areas in contention for an expansion team in 2007. Cleveland fielded an NHL team, the Cleveland Barons, from 1976 to 1978, which was later merged into the Minnesota North Stars. The city remains without major-league hockey to the present, although today's Cleveland Barons, the AHL affiliate of the San Jose Sharks, maintains a tradition of professional hockey in Cleveland stretching back to 1937.[15]

Club Sport Founded League Venue Logo
Cleveland Indians Baseball 1901 Major League Baseball: AL Jacobs Field Cleveland Indians Logo
Cleveland Browns Football 1946 National Football League: AFC Cleveland Browns Stadium Cleveland Browns Logo
Cleveland Cavaliers Basketball 1970 National Basketball Association Quicken Loans Arena Cleveland Cavaliers Logo
Cleveland Fusion American football 2002 National Women's Football Association Bedford High School Cleveland Fusion Logo

[modifier] Transportation

The city is home to two airports. Cleveland Hopkins International Airport is the city's major facility and a large international airport that serves as one of three main hubs for Continental Airlines. It holds the distinction of having the first airport-to-downtown rapid transit connection, established in 1968. In 1930, the airport was the site of the first airfield lighting system and the first air traffic control tower. In addition to Hopkins, Cleveland is served by Burke Lakefront Airport, on the north shore of downtown between Lake Erie and the Shoreway. Burke is primarily a commuter and business airport.

A collection of bridges crossing the Cuyahoga River in downtown Cleveland. The low-level bridges are drawbridges, while the high-level bridge in the background is fixed.
Agrandir
A collection of bridges crossing the Cuyahoga River in downtown Cleveland. The low-level bridges are drawbridges, while the high-level bridge in the background is fixed.

Cleveland currently has a bus and rail mass transit system operated by the Greater Cleveland Regional Transit Authority, also known as "RTA". The rail portion is officially called the Cleveland Rapid Transit, but is better known as The Rapid. It consists of two light rail lines, known as the Green and Blue Lines, and a heavy rail line, the Red Line. RTA is currently installing a bus rapid transit line, coined the "Silver Line", which will run along Euclid Avenue from downtown to University Circle.[16]

Three two-digit Interstate highways serve Cleveland directly. Interstate 71 begins just southwest of downtown and is the major route from downtown Cleveland to the airport. I-71 runs through the southwestern suburbs and eventually connects Cleveland with Columbus. Interstate 77 begins in downtown Cleveland and runs almost due south through the southern suburbs. I-77 sees the least traffic of the three interstates, although it does connect Cleveland to Akron. Interstate 90 connects the two sides of Cleveland, and is the northern terminus for both I-71 and I-77. Running due east/west through the west side suburbs, I-90 turns northeast at the junction with I-71 and I-490, and is known as the Innerbelt through downtown. At the junction with the Shoreway, I-90 makes a 90-degree turn known in the area as "Dead Man's Curve", then continues northeast, entering Lake County at the eastern split with Ohio 2.

Cleveland is also served by two three-digit interstates, Interstate 480, which enters Cleveland briefly at a few points and Interstate 490, which connects I-77 with the junction of I-90 and I-71 just south of downtown.

Two other limited-access highways serve Cleveland. The Cleveland Memorial Shoreway carries Ohio 2 along its length, and at varying points also carries US 6, US 20 and I-90. The Jennings Freeway (Ohio 176) connects I-71 just south of I-90 to I-480 near the suburbs of Parma and Brooklyn Heights. A third highway, the Berea Freeway (Ohio 237), connects I-71 to the airport, and forms part of the boundary between Cleveland and Brook Park.

[modifier] Évêché

  • Diocèse de Cleveland
  • Cathédrale Saint-Jean-l'Évangéliste de Cleveland

[modifier] Voir aussi

Wikimedia Commons propose des documents multimédia sur Cleveland.

[modifier] Articles connexes

[modifier] Sites internet

Portail des États-Unis d'Amérique – Accédez aux articles de Wikipédia concernant les États-Unis.

THIS WEB:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia 2006:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu