Bože Pravde
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Vous avez de  |
 Cet article ou cette section nécessitent d'être traduits (entièrement ou non) depuis l'article en serbe.
Si vous connaissez la langue utilisée, n'hésitez pas ! Merci au nom de Wikipédia. Indiquer une autre langue Avertissement : ce bandeau unique est obsolète. Veuillez consultez la page Projet:Traduction |
Bože Pravde (Боже правде en serbe cyrillique), qui peut se traduire par « Dieu de justice », est l'hymne national de la République de Serbie.
Le texte de l'hymne a été écrit, en 1872, par Jovan Đorđević, sur une musique de Davorin Jenko.
Il a été partiellement modifié, depuis l'éclatement de la Yougoslavie. En effet, les paroles originales faisaient notamment référence au roi de Serbie, ce qui n'était plus de mise, dans les années 1990, dans un régime républicain.
- Notes:Le 1er mars 2006, la Cour Constitutionnelle, au nom de l'égalité ethnique, a déclaré illégaux le drapeau, les armoiries et l'hymne de la Republika Srpska car ils se réfèrent trop à la Serbie et aux serbes au détriment des autres ethnies. Le 1er septembre 2006 au plus tard, la Republika Srpska devra changer ces symboles afin qu'ils reflètent mieux la diversité ethnique. La Republika Srpska pourra adopter les symboles de la République de Bosnie-Herzégovine si elle le souhaite.
| Texte en serbe cyrillique | Texte en serbe romanisé | Traduction française |
| Texte original de l'hymne tel que publié en 1872 | ||
|
Боже правде, ти што спасе Моћном руком води, брани Сложи српску браћу драгу Нек на српској блиста грани Нек на српско ведро чело Кад наступе борбе дани Из мрачнога сину гроба Отаџбину српску брани |
Bože pravde, ti što spase Moćnom rukom vodi, brani Složi srpsku braću dragu Nek na srpskoj blista grani Nek na srpsko vedro čelo Kad nastupe borbe dani Iz mračnoga sinu groba Otadžbinu srpsku brani |
|
| Modifications du texte depuis la disparition de l'ancienne Yougoslavie dans les années 1990 | ||
| 1српског Краља, српски род! | 1srpskog Kralja, srpski rod! | 1 |
| 2Српског краља, Боже храни | 2Srpskog kralja, Bože hrani | 2 |
