Diskuto:Ĉernozjomo
El Vikipedio
kiel esperantigi "pédologie"? ĉu "grundoscienco" ? ĉu "pedologio" ?
Pedologio estas sufiĉe internacia.Roberto 04:42, 2. Nov 2005 (UTC)
Eble en Brazilo internacia:)
Mi ne komprenas vin, Narvalo, vi postulas ke ni ne esperantigu nomojn, sed postulas "Marmora maro" ĉar, kvankam 99% de la homaro ne komprenas ĝin, tiu plaĉas al hungaroj... Nun vi pensas ke pedologio kiu devenas tute normale de grekaj sciencaj radikoj ne estas internacia. Ĉu vi postulos hungaran nomon al tio? Roberto 06:40, 2. Nov 2005 (UTC)
Vi eraras, la esprimo Marmora estas PIV-a, tial mi petis tion. Tion skribis ankaŭ alia persono tie.
[[de:Bodenkunde]] [[pl:Gleboznawstwo]] [[vi:Khoa học đất]] [[en:Soil science]] Mi ne vidas la vorton pedologio aŭ similan. Amike Narvalo 06:51, 2. Nov 2005 (UTC)
Pedologio estas tutnormale formata de internaciaj grekaj radikoj. En latinidaj lingvoj estas it:Pedologia, fr:Pédologie, pt:pedologia... Roberto 07:38, 2. Nov 2005 (UTC)
Se mi trovos ĝin en PIV, mi akceptos, alikaze mi uzos la pli kompreneblan vort-kunmertaĵon grundoscienco.
